Rig Veda 1.41.4: Mandala 1, Sukta 41, Mantra 4
Sukta 1.41
Devata: Ādityas
Samhita Patha (Devanagari)
सुगः पन्था अनृक्षर आदित्यास ऋतं यते । नात्रावखादो अस्ति वः ॥
Transliteration
sugáḥ pánthā anṛ́kṣara ādityāsa ṛtáṁ yaté | nátrāvakʰādó asti vaḥ ||
Translation
Hỡi các Āditya, con đường lành thay và không sụp đổ đối với người bước theo ṛta (trật tự vũ trụ, chân lý); tại đây, vì các ngài, không có hố sập, không có sự đổ nhào.
Word by Word
सु॒गःeasy, good (to go on)
सु॒गः:
Kartā (विधेय-विशेषण; ‘पन्थाः’ का विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु-ग (प्रातिपदिक ‘सुग’ < सु ‘सु’ + ग ‘गमन/ग’)
पन्थाःpath, way
पन्थाः:
Kartā (वाक्य का विषय)
TypeNoun
Rootपथिन्/पन्था (प्रातिपदिक)
अनृक्षरःuninjured, unobstructed, without harm
अनृक्षरः:
Kartā (विधेय-विशेषण; ‘पन्थाः’ का विशेषण)
TypeAdjective
Rootअन्-ऋक्षर (प्रातिपदिक; अ- + ऋक्षर ‘हानि/क्षय/विघ्न’ अर्थे)
आदित्याःO Ādityas
आदित्याः:
Sampradāna/संबोधन-सम्बन्ध (हे आदित्याः; मन्त्र में आह्वान/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
ऋतम्ṛta; cosmic order, truth
ऋतम्:
Karma (यातेः कर्म)
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
यतेyou go, you proceed
यते:
Kriyā (मुख्य क्रिया: ‘you go/you proceed’)
TypeVerb
Rootया (धातु) ‘गमन’
नnot
न:
— (निषेधक)
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध)
अत्रhere
अत्र:
Adhikaraṇa (देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (देशवाचक अव्यय)
अवखादःpitfall, hole, trench (a dangerous hollow)
अवखादः:
Kartā (अस्ति का कर्ता)
TypeNoun
Rootअव-खाद (प्रातिपदिक; अव + √खाद ‘खादने/भक्षणे’ → ‘गर्त/खड्ड’ अर्थे)
अस्तिthere is
अस्ति:
Kriyā (अस्तित्व-क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु) ‘भू/सत्तायाम्’
वःof you, for you
वः:
Sambandha (सम्बन्ध/अधिकार: ‘of/for you’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.