Rig Veda 1.32.2: Mandala 1, Sukta 32, Mantra 2

Sukta 1.32

Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अहन्नहिं पर्वते शिश्रियाणं त्वष्टास्मै वज्रं स्वर्यं ततक्ष । वाश्रा इव धेनवः स्यन्दमाना अञ्जः समुद्रमव जग्मुरापः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.32.2

Transliteration

ahann ahiṃ parvate śiśriyāṇaṃ tvaṣṭā asmai vajraṃ svaryaṃ tatakṣa | vāśrā iva dhenavaḥ syandamānā añjaḥ samudram ava jagmur āpaḥ ||

Translation

Ngài đánh gục Ahi (Ahi, mãng xà) đang nương mình trên núi; Tvaṣṭṛ đã rèn cho Ngài vajra—lôi chùy đoạt lấy cõi trời. Bấy giờ các dòng nước tuôn chảy như đàn bò cái rống gọi, lao thẳng và mau xuống biển cả.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अहन्: he slew
• अहन्: (क्रिया) मुख्य क्रिया
• Type: Verb
• Root: हन् (√हन्)

• अहिम्: the serpent (Vṛtra)
• अहिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अहि-

• पर्वते: on the mountain
• पर्वते: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: पर्वत-

• शिश्रियाणम्: lying/settled (having taken refuge)
• शिश्रियाणम्: कर्म (अहिम् विशेषणम्)
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: श्रि (√श्रि) → शिश्रियाण-

• त्वष्टा: Tvaṣṭṛ (the divine artisan)
• त्वष्टा: कर्तृ (ततक्ष इत्यस्य)
• Type: Noun (proper)
• Root: त्वष्टृ-

• अस्मै: for him (to him)
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (अस्मद्-प्रयोगः) → अस्मै

• वज्रम्: the thunderbolt
• वज्रम्: कर्म (ततक्ष इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: वज्र-

• स्वर्यम्: heavenly, sun-bright
• स्वर्यम्: कर्म (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: स्वर्य-

• ततक्ष: he fashioned
• ततक्ष: (क्रिया) सहायक/अनुक्रम क्रिया
• Type: Verb
• Root: तक्ष् (√तक्ष्)

• वाश्राः: bellowing/lowing
• वाश्राः: कर्तृ (स्यन्दमानाः इत्यस्य)
• Type: Adjective (fem.)
• Root: वाश्रा-

• इव: like
• इव: (उपमान-सूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• धेनवः: cows
• धेनवः: कर्तृ (स्यन्दमानाः इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: धेनु-

• स्यन्दमानाः: flowing, streaming
• स्यन्दमानाः: कर्तृ (जग्मुः इत्यस्य)
• Type: Participle
• Root: स्यन्द् (√स्यन्द्) → स्यन्दमान-

• अञ्जः: straightway, directly
• अञ्जः: (क्रिया-विशेषण)
• Type: Indeclinable (adverbial accusative)
• Root: अञ्जस्-

• समुद्रम्: to the ocean
• समुद्रम्: कर्म/गति-लक्ष्य (जग्मुः)
• Type: Noun
• Root: समुद्र-

• अव: down, forth
• अव: (जग्मुः क्रियायाः उपसर्गः)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: अव

• जग्मुः: they went
• जग्मुः: (क्रिया) मुख्य क्रिया (द्वितीय पादे)
• Type: Verb
• Root: गम् (√गम्)

• आपः: the waters
• आपः: कर्तृ (जग्मुः)
• Type: Noun
• Root: आप्- (आपः)