Rig Veda 1.32.13: Mandala 1, Sukta 32, Mantra 13

Sukta 1.32

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 1.32)

Devata: Indra (Vṛtra-slayer; releaser of the waters and light)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

नास्मै विद्युन्न तन्यतुः सिषेध न यां मिहमकिरद्ध्रादुनिं च । इन्द्रश्च यद्युयुधाते अहिश्चोतापरीभ्यो मघवा वि जिग्ये ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.32.13

Transliteration

nā́ asmai vidyút na tányatuḥ siṣedha ná yā́m míham ákirad hrā́duniṃ ca | índraś ca yád yuyudhā́te áhiś cotā́parībhyo maghávā ví jigye ||

Translation

Chớp không ngăn được ngài, sấm cũng không ngăn được; cả mây mù đổ xuống dòng lũ gầm rống cũng không ngăn được. Khi Indra và con Rắn giáp chiến, Maghavan—Đấng ban phát—đã thắng, vượt qua mọi thế lực vây bủa và hạn chế.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अस्मै: to him
• अस्मै: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• विद्युत्: lightning
• विद्युत्: Kartā
• Type: Noun
• Root: विद्युत्

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• तन्यतुः: thunder (thunderclap)
• तन्यतुः: Kartā
• Type: Noun
• Root: तन्यतु́

• सिषेध: checked/held back
• सिषेध: Kriyā
• Type: Verb
• Root: सिध् (√सिध्/√सिध् ‘to restrain, ward off’ with reduplication) → सि-षेध

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• याम्: which
• याम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• मिहम्: mist, drizzle
• मिहम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मिह्/मिहा (मिह ‘mist, drizzle’)

• अकिरत्: poured forth/scattered
• अकिरत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √कॄ/किर् (किरति ‘to scatter, pour’)

• ध्रादुनिम्: (a) roaring/rumbling (sound)
• ध्रादुनिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ध्रादुनि́

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• यत्: when
• यत्: —
• Type: Indeclinable/Conjunction
• Root: यद्

• युयुधाते: the two fought
• युयुधाते: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √युध् (to fight) with reduplication यु-युध्

• अहिः: the serpent (Vṛtra)
• अहिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अहि

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• अपरीभ्यः: from the rivals/opponents
• अपरीभ्यः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: अपरी (अपरी ‘rival, opponent’)

• मघवा: the bountiful one (Indra)
• मघवा: Kartā
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन्

• वि: apart, asunder; intensifier
• वि: —
• Type: Preverb
• Root: वि

• जिग्ये: conquered, won
• जिग्ये: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √जि (to conquer) with reduplication जि-ग्य