Sukta 20

Mantra 1

अयं देवाय जन्मने स्तोमो विप्रेभिरासया । अकारि रत्नधातमः ॥

Thánh ca này được các bậc hiền triết tạo tác bằng xung lực nhiệt thành cho sự sinh khởi của thần linh—đấng khéo đặt kho báu vào trong chúng ta nhất; như một cấu trúc của lời nói, chuẩn bị cho thần thành tựu trong khí cụ của con người.

Mantra 2

य इन्द्राय वचोयुजा ततक्षुर्मनसा हरी । शमीभिर्यज्ञमाशत ॥

Những ai ghép lời với lời để dâng lên Indra, và bằng tâm ý đã tạo tác đôi tuấn mã rực sáng của Ngài—nhờ những công hạnh khéo léo và điều hòa đúng mực, họ đạt đến lễ tế, bước vào hành động có trật tự để Chúa tể của lực quang minh có thể giáng lâm.

Mantra 3

तक्षन्नासत्याभ्यां परिज्मानं सुखं रथम् । तक्षन्धेनुं सबर्दुघाम् ॥

Họ đã đẽo gọt cho các Nāsatya (Nāsatyas) một cỗ xe êm ái, đi xa, đầy an lạc; họ cũng đẽo gọt một con bò cái cho sữa không dứt—tạo nên phương tiện tiến nhanh và dòng dưỡng nuôi cho cuộc hành trình.

Mantra 4

युवाना पितरा पुनः सत्यमन्त्रा ऋजूयवः । ऋभवो विष्ट्यक्रत ॥

Các R̥bhus đã làm cho hai Đấng Cha Mẹ trở lại tuổi trẻ—những bậc đi thẳng, gìn giữ chân ngôn (mantra) chân thật; họ đã hoàn thành công việc của sự tinh xảo có trật tự, làm mới nền tảng của hữu thể.

Mantra 5

सं वो मदासो अग्मतेन्द्रेण च मरुत्वता । आदित्येभिश्च राजभिः ॥

Nguyện những cơn hoan hỷ say sưa của các ngươi cùng hội tụ—cùng với Indra, cùng với sức mạnh có Marut đồng hành, và cùng với các Āditya vương giả.

Mantra 6

उत त्यं चमसं नवं त्वष्टुर्देवस्य निष्कृतम् । अकर्त चतुरः पुनः ॥

Và chiếc chén mới ấy—do thần Tvaṣṭṛ tạo tác—họ lại làm cho thành bốn phần.

Mantra 7

ते नो रत्नानि धत्तन त्रिरा साप्तानि सुन्वते । एकमेकं सुशस्तिभिः ॥

Xin đặt vào chúng tôi—kẻ ép Soma—những bảo vật của các ngươi: ba lần, bảy lần; và nhờ những lời tán tụng tốt đẹp, xin cho từng ân ban đến rõ ràng, mỗi thứ một.

Mantra 8

अधारयन्त वह्नयोऽभजन्त सुकृत्यया । भागं देवेषु यज्ञियम् ॥

Bấy giờ, những kẻ mang ngọn lửa đã nâng đỡ công việc (tế tự); nhờ sự thành tựu thiện lành, họ giành được phần của mình giữa các thần—phần thật sự xứng đáng cho tế lễ và cho đời sống thiêng.