Rig Veda 1.187.2: Mandala 1, Sukta 187, Mantra 2

Sukta 1.187

Devata: Soma (as Pitu/Madhu: the delight-draught)

Chandas: Gayatri/Anuṣṭubh uncertain (meter requires syllable verification; short verse suggests non-Trishtubh)

Samhita Patha (Devanagari)

स्वादो पितो मधो पितो वयं त्वा ववृमहे । अस्माकमविता भव ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.187.2

Transliteration

svā́do pito mádho pito vayáṁ tvā vavṛmahe | asmā́kam avitā́ bhava ||

Translation

Hỡi Đấng ngọt lành, hỡi Thức uống; hỡi Đấng mật ngọt, hỡi Thức uống—chúng con hướng về Ngài và chọn lấy Ngài. Xin Ngài hãy là đấng hộ trì và nâng đỡ chúng con.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्वादो: O sweet one
• स्वादो: सम्बोधन (address)
• Type: Adjective (vocative used substantively)
• Root: स्वादु- (प्रातिपदिक; PIE *swād- ‘sweet’)

• पितो: O drinker
• पितो: सम्बोधन (address)
• Type: Noun (agentive, vocative)
• Root: पा (धातु ‘to drink’) → पितृ/पितु- (Vedic vocative of ‘drinker’)

• मधो: O honey / O sweet drink
• मधो: सम्बोधन (address)
• Type: Noun (vocative)
• Root: मधु- (प्रातिपदिक)

• पितो: O drinker
• पितो: सम्बोधन (address)
• Type: Noun (agentive, vocative)
• Root: पा (धातु) → पितु- (agent noun, Vedic voc.)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ववृमहे: we have chosen / we choose
• ववृमहे: (क्रिया) — कर्तृ: वयम्; कर्म: त्वा
• Type: Verb
• Root: वृ (धातु; Vedic ‘to choose, to seek, to prefer’)

• अस्माकम्: of us / our
• अस्माकम्: सम्बन्ध (genitival relation)
• Type: Pronoun (genitive)
• Root: अस्मद्-

• अविता: protector, helper
• अविता: कर्तृ (of भव)
• Type: Noun (agent)
• Root: अवितृ- (from अव् ‘to help, protect’ + तृ agent suffix)

• भव: become / be
• भव: (क्रिया) — संबोधितः कर्ता (त्वम्)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु ‘to be, become’)