Sukta 186

Mantra 1

आ न इळाभिर्विदथे सुशस्ति विश्वानरः सविता देव एतु । अपि यथा युवानो मत्सथा नो विश्वं जगदभिपित्वे मनीषा ॥

Trong hội chúng tìm cầu (vidatha), xin Đấng Viśvānara—thần Savitṛ—hãy đến với chúng con cùng những dòng Iḷā (Iḷā), tức các lễ phẩm rực sáng. Nguyện Ngài như những năng lực trẻ trung mà hoan hỷ trong chúng con; và nguyện ý chí linh hứng (manīṣā) của chúng con, trong sự thân mật của mái nhà chân thật, ôm trọn toàn thể thế giới đang chuyển động.

Mantra 2

आ नो विश्व आस्क्रा गमन्तु देवा मित्रो अर्यमा वरुणः सजोषाः । भुवन्यथा नो विश्वे वृधासः करन्त्सुषाहा विथुरं न शवः ॥

Nguyện mọi thần linh tiến nhanh đến với chúng con—Mitra, Aryaman, Varuṇa—đồng lòng đồng hỷ. Để tất cả các bậc làm tăng trưởng (vṛdhāsaḥ) trở thành cho chúng con những sức mạnh của sự chịu đựng vững bền, khiến lực của chúng con không lay chuyển, không tản mác.

Mantra 3

प्रेष्ठं वो अतिथिं गृणीषेऽग्निं शस्तिभिस्तुर्वणिः सजोषाः । असद्यथा नो वरुणः सुकीर्तिरिषश्च पर्षदरिगूर्तः सूरिः ॥

Con cất lời cho các ngài, ca tụng vị “Khách” được yêu mến nhất—Agni, đấng thúc đẩy mau lẹ—được tán dương bằng những lời khẳng định (śasti) của chúng con, trong sự hòa điệu của một niềm hoan lạc. Nguyện Varuṇa, bậc danh tiếng rực sáng, ở cùng chúng con như thế; và nguyện vị tiên tri được dẫn dắt khéo (sūri) đưa chúng con vượt qua những chống đối thù nghịch, sang đến các xung lực của sự sung mãn và dưỡng nuôi (iṣaḥ).

Mantra 4

उप व एषे नमसा जिगीषोषासानक्ता सुदुघेव धेनुः । समाने अहन्विमिमानो अर्कं विषुरूपे पयसि सस्मिन्नूधन् ॥

Con đến gần các Ngài với lễ bái, cầu mong thắng đạt: Uṣās (Bình minh) và Naktā (Đêm), như bò cái vắt sữa dồi dào. Trong cùng một ngày, hai Ngài đo chia bài tụng ca của ánh sáng—trong những dòng sữa mang hình dạng khác nhau—ngay trong bầu vú ấy.

Mantra 5

उत नोऽहिर्बुध्न्यो मयस्कः शिशुं न पिप्युषीव वेति सिन्धुः । येन नपातमपां जुनाम मनोजुवो वृषणो यं वहन्ति ॥

Và xin cho Ahi Budhnya, Con Rắn đặt nền nơi vực sâu, quyền năng an lạc, chuyển động vì chúng con như bò-sông nuôi dưỡng con thơ. Nhờ Ngài, xin chúng con đánh thức Apām Napāt, Đứa Con của Nước, mà các lực mạnh mẽ, mau lẹ như ý, chuyên chở tiến về trước.

Mantra 6

उत न ईं त्वष्टा गन्त्वच्छा स्मत्सूरिभिरभिपित्वे सजोषाः । आ वृत्रहेन्द्रश्चर्षणिप्रास्तुविष्टमो नरां न इह गम्याः ॥

Và xin cho Tvaṣṭṛ đến với chúng con, về đây từ phía chúng con, cùng các vị thủ lĩnh rực sáng, trong sự đồng nhất của hoan lạc nơi chốn cư ngụ thân mật của chúng con. Và xin cho Indra, kẻ sát Vṛtra, đấng nâng đỡ các dân, bậc hùng lực tối thượng, đến đây với chúng con giữa loài người.

Mantra 7

उत न ईं मतयोऽश्वयोगाः शिशुं न गावस्तरुणं रिहन्ति । तमीं गिरो जनयो न पत्नीः सुरभिष्टमं नरां नसन्त ॥

Và nguyện cho những tư tưởng của chúng tôi, được ách vào như những tuấn mã, liếm và nuôi dưỡng Ngài như bò mẹ liếm bê non. Nguyện cho các lời tụng ca tiến đến gần Ngài như những người vợ đến gần phu quân—Đấng thơm lành nhất, đem hoan lạc nhất giữa loài người.

Mantra 8

उत न ईं मरुतो वृद्धसेनाः स्मद्रोदसी समनसः सदन्तु । पृषदश्वासोऽवनयो न रथा रिशादसो मित्रयुजो न देवाः ॥

Và nguyện cho các Marut, với đạo binh đã lớn mạnh, ngồi cùng chúng tôi trong một tâm ý, cùng với Trời và Đất. Với những tuấn mã lốm đốm, như những cỗ xe của miền rừng, kẻ nuốt chửng quân thù, được ách vào bằng tình bằng hữu—nguyện các thần ấy an tọa.

Mantra 9

प्र नु यदेषां महिना चिकित्रे प्र युञ्जते प्रयुजस्ते सुवृक्ति । अध यदेषां सुदिने न शरुर्विश्वमेरिणं प्रुषायन्त सेनाः ॥

Giờ đây quả thật, nhờ sự vĩ đại của họ mà điều ấy hiển lộ: họ thúc những năng lực đã được ách vào tiến lên, và bài tụng ca được dệt đúng đắn đi cùng họ. Rồi vào ngày lành của họ, không mũi lao nào có thể làm bị thương; các đạo binh của họ rưới tung và khiến toàn cõi chiến địa chuyển động.

Mantra 10

प्रो अश्विनाववसे कृणुध्वं प्र पूषणं स्वतवसो हि सन्ति । अद्वेषो विष्णुर्वात ऋभुक्षा अच्छा सुम्नाय ववृतीय देवान् ॥

Vì sự trợ giúp cho chúng con, xin hãy đưa đôi thần Aśvin tiến lên; và cũng hãy đưa Pūṣan tiến lên—vì các Ngài vốn có tự lực. Nguyện Viṣṇu không oán thù, cùng Vāta, và Ṛbhukṣā, hướng các thần về đây, vì phúc lành của chúng con.

Mantra 11

इयं सा वो अस्मे दीधितिर्यजत्रा अपिप्राणी च सदनी च भूयाः । नि या देवेषु यतते वसूयुर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Đây chính là ngọn lửa mồi rực sáng dành cho các Ngài, hỡi những bậc đáng tế tự; nguyện nó đối với chúng con là sự sung mãn có hơi thở và là sự vững bền như an tọa. Nhờ đó, khi kẻ cầu phú quý chuyên cần giữa các thần, nguyện chúng con được biết đạo binh hùng mạnh này—đấng ban tặng ân huệ bền lâu.