Sukta 185

Mantra 1

कतरा पूर्वा कतरापरायोः कथा जाते कवयः को वि वेद । विश्वं त्मना बिभृतो यद्ध नाम वि वर्तेते अहनी चक्रियेव ॥

Trong hai điều ấy, điều nào trước, điều nào sau—chúng sinh ra thế nào, và trong các bậc hiền triết ai thật sự biết? Tự bằng sức mình nâng đỡ toàn thể, Ngày và Đêm tách rời mà xoay chuyển như bánh xe đã được khởi động.

Mantra 2

भूरिं द्वे अचरन्ती चरन्तं पद्वन्तं गर्भमपदी दधाते । नित्यं न सूनुं पित्रोरुपस्थे द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

Hai đấng bao la ấy đứng yên, nhưng lại đặt để bào thai đang chuyển động—kẻ có chân—trong khi chính nó thì không chân. Như cha mẹ luôn bồng giữ đứa con thường hằng trên lòng, hỡi Trời và Đất, xin che chở chúng tôi khỏi cuộc tấn công mênh mông.

Mantra 3

अनेहो दात्रमदितेरनर्वं हुवे स्वर्वदवधं नमस्वत् । तद्रोदसी जनयतं जरित्रे द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

Con kêu gọi ân ban của Aditi—không vội vã, không đứt gãy—rực sáng, bất khả xâm phạm, đầy lòng tôn kính, không thể bị tổn hại. Hỡi Trời và Đất (Dyāvā-Pṛthivī), xin làm cho ân ban ấy sinh khởi cho người ca tụng; hỡi Trời và Đất, xin che chở chúng con khỏi sự mênh mông áp đảo (abhvā).

Mantra 4

अतप्यमाने अवसावन्ती अनु ष्याम रोदसी देवपुत्रे । उभे देवानामुभयेभिरह्नां द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

Hỡi Trời và Đất (Dyāvā-Pṛthivī), những ái nữ của thần linh (devaputre), rực cháy bởi nhiệt lực bên trong và giàu quyền năng chở che (avasa), xin cho chúng con bước đi theo các Ngài. Các Ngài thuộc về chư thần và ôm trọn cả hai dạng của những ngày; hỡi Trời và Đất, xin bảo hộ chúng con khỏi sự mênh mông thù nghịch (abhvā).

Mantra 5

संगच्छमाने युवती समन्ते स्वसारा जामी पित्रोरुपस्थे । अभिजिघ्रन्ती भुवनस्य नाभिं द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

Hỡi Trời và Đất (Dyāvā-Pṛthivī), như đôi chị em trẻ cùng bước trong một hòa điệu khắp bốn phương—chị em và đồng tộc (jāmī) trong lòng rộng của Người Cha; hướng về cái rốn của thế giới (nābhi), các Ngài trao hơi thở và cảm nhận lẫn nhau. Hỡi Trời và Đất, xin canh giữ chúng con khỏi quyền lực mênh mông thù nghịch (abhvā) muốn phá vỡ sự hòa hợp của sự trở thành.

Mantra 6

उर्वी सद्मनी बृहती ऋतेन हुवे देवानामवसा जनित्री । दधाते ये अमृतं सुप्रतीके द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

Rộng thay chỗ ngự của các Ngài, lớn lao thay sự vĩ đại của các Ngài; ô Mẹ của sự sinh thành, theo ṛta (trật tự Chân lý) con khẩn thỉnh các Ngài bằng quyền năng chở che của chư Thiên. Các Ngài, những Đấng nâng giữ điều bất tử trong những hình tướng rạng ngời mỹ lệ—Hỡi Trời và Đất, xin hộ trì chúng con khỏi tai ương áp đảo.

Mantra 7

उर्वी पृथ्वी बहुले दूरेअन्ते उप ब्रुवे नमसा यज्ञे अस्मिन् । दधाते ये सुभगे सुप्रतूर्ती द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

Rộng và vững, dồi dào và vươn xa; trong lễ tế này con thưa với các Ngài bằng lòng đảnh lễ. Các Ngài, những Đấng ban phúc lành và thiết lập lối vượt qua tốt đẹp—Hỡi Trời và Đất, xin che chở chúng con khỏi tai ương mênh mông.

Mantra 8

देवान्वा यच्चकृमा कच्चिदागः सखायं वा सदमिज्जास्पतिं वा । इयं धीर्भूया अवयानमेषां द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

Nếu chúng con đã phạm lỗi nào đối với chư Thiên, hay đối với bạn hữu, hay đối với chủ của thị tộc (jāspati), xin cho ý niệm này của chúng con trở thành con đường làm nguôi và giải thoát cho họ. Hỡi Trời và Đất, xin hộ trì chúng con khỏi tai ương mênh mông.

Mantra 9

उभा शंसा नर्या मामविष्टामुभे मामूती अवसा सचेताम् । भूरि चिदर्यः सुदास्तरायेषा मदन्त इषयेम देवाः ॥

Nguyện hai lời tán tụng—của người phàm và của bậc anh hùng—che chở cho tôi; nguyện hai sự trợ giúp của các ngài, với sức nuôi dưỡng, lưu tâm đến tôi. Dẫu là của ban dồi dào cũng thuộc về người bố thí cao quý—nguyện chúng tôi, hoan hỷ trong sự sung mãn nội tại, thúc giục các deva hành động ngay trong chúng tôi.

Mantra 10

ऋतं दिवे तदवोचं पृथिव्या अभिश्रावाय प्रथमं सुमेधाः । पातामवद्याद्दुरितादभीके पिता माता च रक्षतामवोभिः ॥

Tôi đã nói ṛta (trật tự chân thật) lên Trời; và nói với Đất để được nghe lần đầu—hỡi những bậc minh trí. Nguyện Cha và Mẹ, với các quyền năng nuôi dưỡng, ở kề bên gìn giữ chúng tôi khỏi điều đáng trách, khỏi cuộc vượt qua khó nhọc của sai lầm và khổ đau.

Mantra 11

इदं द्यावापृथिवी सत्यमस्तु पितर्मातर्यदिहोपब्रुवे वाम् । भूतं देवानामवमे अवोभिर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Hỡi Trời và Đất, hỡi Cha và Mẹ, nguyện điều tôi nói với các ngài tại đây là chân thật. Với các quyền năng nuôi dưỡng, xin hãy trở thành những vị gần gũi nhất trong các deva đối với chúng tôi, để chúng tôi biết được sức thúc đẩy và con đường chiến thắng, và biết người ban tặng có những tặng phẩm bền lâu.