Rig Veda 1.17.2: Mandala 1, Sukta 17, Mantra 2

Sukta 1.17

Rishi: Medhātithi Kāṇva (trad.)

Devata: Indra-Varuṇa (dual)

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

गन्तारा हि स्थोऽवसे हवं विप्रस्य मावतः । धर्तारा चर्षणीनाम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.17.2

Transliteration

gántārā hí sthó ’váse hávaṁ víprasya mā́vataḥ | dhartārā carṣaṇīnā́m ||

Translation

Hai Ngài quả thật là những Đấng đến để cứu trợ chúng tôi, lắng nghe tiếng gọi của bậc thi sĩ linh hứng (vipra) có xung lực hùng mạnh; hai Ngài là những Đấng nâng đỡ các dân tộc (carṣaṇīnāṃ), những Đấng gìn giữ và chống đỡ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• गन्तारौ: the two goers/arrivers (i.e., the two who come)
• गन्तारौ: कर्तृ
• Type: Noun (agent noun)
• Root: गम् (धातु) → गन्तृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• स्थः: you two are / you two stand
• स्थः: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु) (वेद. रूप: स्थः = स्थथः/स्थः)

• अवसे: for help, for aid
• अवसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक) अथवा √अव् (रक्षणे) → अवस्

• हवम्: invocation, call
• हवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव (प्रातिपदिक) < √ह्वे/हू (आह्वाने)

• विप्रस्य: of the inspired poet/seer
• विप्रस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• मावतः: of the wealthy/possessing (one)
• मावतः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Adjective (substantival)
• Root: मावत् (प्रातिपदिक; वेद. ‘possessing/abounding in …’, here ‘wealthy/possessing means’)

• धर्तारौ: the two supporters/bearers
• धर्तारौ: कर्तृ
• Type: Noun (agent noun)
• Root: √धृ (धारणे) → धर्तृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• चर्षणीनाम्: of the peoples/men
• चर्षणीनाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: चर्षणी (प्रातिपदिक; वेद. ‘men, peoples, tribes’)