Sukta 159

Mantra 1

प्र द्यावा यज्ञैः पृथिवी ऋतावृधा मही स्तुषे विदथेषु प्रचेतसा । देवेभिर्ये देवपुत्रे सुदंससेत्था धिया वार्याणि प्रभूषतः ॥

Ta tiến lên, dùng lễ vật mà ca ngợi Trời và Đất—hai Đấng vĩ đại tăng trưởng nhờ ṛta (Chân lý–trật tự vũ trụ). Trong các hội nghi, ta tán tụng các Ngài, rộng lớn trong trí tuệ tỉnh thức—hai vị là con thiêng giữa chư thần, quyền năng mỹ diệu; nhờ sự sắp bày của tư tưởng, các Ngài trang sức những ân huệ đáng ước mong.

Mantra 2

उत मन्ये पितुरद्रुहो मनो मातुर्महि स्वतवस्तद्धवीमभिः । सुरेतसा पितरा भूम चक्रतुरुरु प्रजाया अमृतं वरीमभिः ॥

Lại nữa, ta nhận biết tâm của Cha—không lừa dối—và pháp tự thân vĩ đại của Mẹ (svatavas: luật của bản tính). Bằng lễ vật của chúng ta, ta thỉnh gọi điều ấy. Với hạt giống tốt lành, hai Ngài trở thành cha mẹ của chúng ta; bằng quyền năng bao trùm, các Ngài mở rộng cho con cháu cõi bao la bất tử.

Mantra 3

ते सूनवः स्वपसः सुदंससो मही जज्ञुर्मातरा पूर्वचित्तये । स्थातुश्च सत्यं जगतश्च धर्मणि पुत्रस्य पाथः पदमद्वयाविनः ॥

Những người con ấy—có công hạnh tốt lành, quyền năng mỹ diệu—được sinh ra vĩ đại từ hai Bà Mẹ, vì sự tỉnh thức nguyên sơ. Họ thiết lập Chân (satya) của điều đứng vững và định Luật (dharma) của điều vận hành; và cho Đứa Trẻ ấy, họ mở con đường—bước chân của vị thấy biết không hai.

Mantra 4

ते मायिनो ममिरे सुप्रचेतसो जामी सयोनी मिथुना समोकसा । नव्यंनव्यं तन्तुमा तन्वते दिवि समुद्रे अन्तः कवयः सुदीतयः ॥

Hai vị ấy, bậc chủ của māyā, đã đo định bằng minh tri rực sáng—cùng huyết tộc, cùng một dạ, thành đôi hợp nhất, chung một mái nhà. Họ luôn mới lại mới giăng sợi chỉ của sự thành sinh (tantu), trên trời và cả trong lòng biển sâu; các thi nhân–hiền triết (kavi) bừng sáng, dệt nên các thế giới.

Mantra 5

तद्राधो अद्य सवितुर्वरेण्यं वयं देवस्य प्रसवे मनामहे । अस्मभ्यं द्यावापृथिवी सुचेतुना रयिं धत्तं वसुमन्तं शतग्विनम् ॥

Hôm nay, trong sự thúc đẩy thiêng (prasava) của thần, chúng tôi ghi nhớ trong tâm sự sung mãn đáng tôn tuyển (rādhas) của Savitar. Hỡi Trời và Đất, bằng sự dẫn dắt minh tri (su-cetu), xin đặt cho chúng tôi rayi—của cải dồi dào, tăng trưởng gấp trăm.