Rig Veda 1.151.4: Mandala 1, Sukta 151, Mantra 4

Sukta 1.151

Devata: Mitra-Varuṇa (dual) (very likely; asura epithet and ṛta-guardianship)

Samhita Patha (Devanagari)

प्र सा क्षितिरसुर या महि प्रिय ऋतावानावृतमा घोषथो बृहत् । युवं दिवो बृहतो दक्षमाभुवं गां न धुर्युप युञ्जाथे अपः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.151.4

Transliteration

prá sā́ kṣitír asura yā́ máhi priyā́ ṛtā́vānāv ṛtám ā́ ghoṣatho bṛhát | yuváṃ divó bṛható dákṣam ā́bhuvaṃ gā́ṃ na dhury úpa yuñjāthe ápaḥ ||

Translation

Quyền chủ tể lớn lao và đáng mến này, hỡi các quyền năng Asura, hai Ngài công bố như Chân Lý Bao La—hai Ngài là những bậc sở hữu ṛta. Hai Ngài đã trở thành kỹ năng hùng mạnh (dákṣa) của bầu trời rộng lớn; và hai Ngài ách các dòng Nước như bò kéo xe vào ách, khiến các dòng chảy phục vụ cho công việc ấy.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• सा: she/that (f.)
• सा: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सः/सा/तत्) सर्वनाम

• क्षितिः: dwelling-place; settlement; earth
• क्षितिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: क्षिति-

• असुरः: Asura; lordly being
• असुरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: असुर-

• या: who/which (f.)
• या: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (या/यत्) सम्बन्धवाचक सर्वनाम

• महि: greatly, mightily
• महि: —
• Type: Indeclinable
• Root: महि (अव्यय/निपात)

• प्रियः: dear, beloved
• प्रियः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: प्रिय-

• ऋतावाना: (you) two possessing ṛta (truth/cosmic order)
• ऋतावाना: Kartā
• Type: Adjective
• Root: ऋतावन्-

• आवृतम्: covered, enclosed
• आवृतम्: Karma
• Type: Participle (PPP)
• Root: आ√वृ (वृणोति/वर्तते) → आवृत (ppp)

• आ: to, toward; indeed
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (upasarga)

• घोषथः: you two sound/cry aloud
• घोषथः: Kartā
• Type: Verb
• Root: √घुष् (घोषति)

• बृहत्: the great (thing); greatly
• बृहत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त्-

• युवम्: you two
• युवम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• दिवः: of/from heaven
• दिवः: Apādāna/सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: दिव्-

• बृहतः: of/from the lofty/great
• बृहतः: सम्बन्ध/Apādāna
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त्-

• दक्षम्: skill; power; ability
• दक्षम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दक्ष-

• आभुवम्: having become; attained; come to
• आभुवम्: Karma
• Type: Adjective/Participle
• Root: आ√भू (भवति) → आभुव (ppp/adj.)

• गाम्: cow
• गाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गो-

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा-निपात)

• धुरि: in the yoke; on the pole/yoke
• धुरि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: धुर्/धुरा-

• उप: near, onto
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (upasarga)

• युञ्जाथे: you two yoke, harness
• युञ्जाथे: Kartā
• Type: Verb
• Root: √युज् (युनक्ति/युजते)

• अपः: waters
• अपः: Karma
• Type: Noun
• Root: अप्-