Rig Veda 1.136.1: Mandala 1, Sukta 136, Mantra 1

Sukta 1.136

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional attribution for RV 1.136)

Devata: Mitra-Varuṇa (probable for RV 1.136; ‘two kings’ and later mention of Mitra, Aryaman, Varuṇa in 1.136.2 suggests Ādityas with focus on Mitra-Varuṇa)

Chandas: Triṣṭubh/Jagatī mixture (probable; requires full metrical scan; marked as uncertain)

Samhita Patha (Devanagari)

प्र सु ज्येष्ठं निचिराभ्यां बृहन्नमो हव्यं मतिं भरता मृळयद्भ्यां स्वादिष्ठं मृळयद्भ्याम् । ता सम्राजा घृतासुती यज्ञेयज्ञ उपस्तुता । अथैनोः क्षत्रं न कुतश्चनाधृषे देवत्वं नू चिदाधृषे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.136.1

Transliteration

prá sú jyeṣṭháṃ ni-cirā́bhyāṃ bṛhán námo havyáṃ matíṃ bharatā mṛḷayád-bhyāṃ svādiṣṭháṃ mṛḷayád-bhyām | tā́ sam-rā́jā ghṛtā́sutī yajñé-yajñe úpa-stutā | áthai noḥ kṣatráṃ ná kútaś canā́dhṛṣe deva-tváṃ nú cit ā́dhṛṣe ||

Translation

Hãy dâng lên lòng tôn kính rộng lớn, tối trưởng—lấy mati (ý niệm, tư tưởng) làm lễ vật—cho hai Đấng bền lâu, hai Đấng ban lòng thương xót, hai Đấng nhân từ ngọt lành nhất. Hai vị ấy là những quân vương tối thượng, giàu niềm hoan lạc của ghṛta (bơ tinh luyện), được ca tụng trong mọi tế lễ; bấy giờ quyền lực vương trị (kṣatra) của họ không nơi nào có thể xâm phạm, và ngay cả thần tính của họ cũng không thể bị xâm phạm.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• सु: well, excellently
• सु: —
• Type: Indeclinable
• Root: सु (upasarga/avyaya)

• ज्येष्ठम्: the best, the eldest (as object)
• ज्येष्ठम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: ज्येष्ठ (प्रातिपदिक; superl. of ज्येष्ठ/ज्यायस्)

• निचिराभ्याम्: with the two ‘niciprā/long-lasting’ (two goddesses/powers)
• निचिराभ्याम्: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: निचिरा (प्रातिपदिक; Vedic epithet)

• बृहन्: the great one
• बृहन्: Kartā
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (प्रातिपदिक)

• नमः: reverence, homage
• नमः: Karma
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• हव्यम्: the oblation to be offered
• हव्यम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: हव्य (प्रातिपदिक)

• मतिम्: thought, hymn, intention
• मतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक)

• भरत: bear/bring (you)
• भरत: —
• Type: Verb
• Root: भृ (धातु)

• मृळयद्भ्याम्: with the two who show mercy
• मृळयद्भ्याम्: Karaṇa
• Type: Participle
• Root: मृळय (धातु; denom./caus. ‘to be gracious, to pity’)

• स्वादिष्ठम्: the sweetest, most pleasant
• स्वादिष्ठम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स्वादिष्ठ (प्रातिपदिक; superl. of स्वादु)

• मृळयद्भ्याम्: with the two merciful ones
• मृळयद्भ्याम्: Karaṇa
• Type: Participle
• Root: मृळय (धातु)

• ता: those two (fem.)
• ता: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• सम्राजा: two sovereign queens
• सम्राजा: Kartā
• Type: Noun
• Root: सम्राज् (प्रातिपदिक)

• घृतासुती: the two whose libation is ghee / ghee-offering
• घृतासुती: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: घृतासुति (प्रातिपदिक; घृत + आसुति)

• यज्ञेयज्ञे: in every sacrifice
• यज्ञेयज्ञे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• उपस्तुता: praised, lauded
• उपस्तुता: Kartā
• Type: Participle
• Root: उप-स्तु (धातु; ‘to praise’)

• अथ: then, and so
• अथ: —
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (avyaya)

• एनयोः: of these two
• एनयोः: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: इदम्/एतद् (सर्वनाम; Vedic एन)

• क्षत्रम्: sovereign power, dominion
• क्षत्रम्: Kartā
• Type: Noun
• Root: क्षत्र (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (avyaya)

• कुतश्चन: from anywhere at all
• कुतश्चन: —
• Type: Indeclinable
• Root: कुतस् + चन (avyaya)

• आधृषे: is dared/assailed
• आधृषे: —
• Type: Verb
• Root: आ-धृष् (धातु; ‘to dare, assail’)

• देवत्वम्: divinity, godhead
• देवत्वम्: Kartā
• Type: Noun
• Root: देवत्व (प्रातिपदिक)

• नु: now, indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (avyaya)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (avyaya)

• आधृषे: is dared/assailed
• आधृषे: —
• Type: Verb
• Root: आ-धृष् (धातु)