Sukta 134

Mantra 1

आ त्वा जुवो रारहाणा अभि प्रयो वायो वहन्त्विह पूर्वपीतये सोमस्य पूर्वपीतये । ऊर्ध्वा ते अनु सूनृता मनस्तिष्ठतु जानती । नियुत्वता रथेना याहि दावने वायो मखस्य दावने ॥

Hỡi Vāyu, những xung lực mau lẹ, hăm hở và thúc bách, đưa ngài đến đây—đến cuộc uống Soma đầu tiên, đến sự nếm Soma đầu tiên. Nguyện “lời chân thiện” sūnṛtā theo ngài vươn lên; nguyện tâm trí biết rõ đứng vững. Hỡi Vāyu, hãy đến trên cỗ xe có ách, cùng đoàn ngựa đã buộc, để ban phát—để ban phát trong lễ hiến này.

Mantra 3

वायुर्युङ्क्ते रोहिता वायुररुणा वायू रथे अजिरा धुरि वोळ्हवे वहिष्ठा धुरि वोळ्हवे । प्र बोधया पुरंधिं जार आ ससतीमिव । प्र चक्षय रोदसी वासयोषसः श्रवसे वासयोषसः ॥

Vāyu thắng ách những tuấn mã đỏ, Vāyu cũng thắng ách những ngựa vàng nâu; trên cỗ xe chúng lao vun vút, bậc nhất trong việc chuyên chở nơi đòn ách, bậc nhất trong việc chuyên chở nơi đòn ách. Hãy đánh thức sự sung mãn (puraṃdhi), như người tình đánh thức người yêu đang khát khao; hãy khiến Trời và Đất (rodasī) mở rộng tầm thấy, và hãy khoác cho các Bình minh (Uṣas) áo quang huy—vì śravas, danh tiếng và vinh quang, hãy khoác cho các Bình minh.

Mantra 4

तुभ्यमुषासः शुचयः परावति भद्रा वस्त्रा तन्वते दंसु रश्मिषु चित्रा नव्येषु रश्मिषु । तुभ्यं धेनुः सबर्दुघा विश्वा वसूनि दोहते । अजनयो मरुतो वक्षणाभ्यो दिव आ वक्षणाभ्यः ॥

Vì Ngài, các Bình minh (Uṣas) thanh khiết từ cõi xa rộng dệt nên y phục tốt lành trong các tia sáng—trong những tia sáng rực rỡ, luôn mới. Vì Ngài, Bò Mẹ vắt sữa dồi dào, vắt ra mọi báu vật (vásu). Ngài làm cho các Marut (Maruts) được sinh ra, từ bầu ngực của Trời, từ bầu ngực của sự bao la rạng ngời.

Mantra 5

तुभ्यं शुक्रासः शुचयस्तुरण्यवो मदेषूग्रा इषणन्त भुर्वण्यपामिषन्त भुर्वणि । त्वां त्सारी दसमानो भगमीट्टे तक्ववीये । त्वं विश्वस्माद्भुवनात्पासि धर्मणासुर्यात्पासि धर्मणा ॥

Vì Ngài, những đấng rực sáng và thanh khiết, mau lẹ và mãnh liệt, trong cơn xuất thần (mada) khơi dậy các xung lực, thúc chúng vào cuộc vận hành rộng lớn (bhūrvaṇi); và các dòng nước cũng bị họ thúc đẩy trong cuộc vận hành rộng lớn ấy. Người tìm cầu, ở bước thứ mười, tôn thờ Ngài để xin phần phúc lạc (bhaga), hỡi Chúa của sức mạnh mau lẹ. Ngài gìn giữ mọi thế giới bằng Luật (dharma); Ngài cũng gìn giữ bằng Luật ánh sáng mặt trời (sūrya) từ cõi trời.

Mantra 6

त्वं नो वायवेषामपूर्व्यः सोमानां प्रथमः पीतिमर्हसि सुतानां पीतिमर्हसि । उतो विहुत्मतीनां विशां ववर्जुषीणाम् । विश्वा इत्ते धेनवो दुह्र आशिरं घृतं दुह्रत आशिरम् ॥

Hỡi Vāyu, đối với chúng tôi, Ngài là bậc vô song giữa những vị này: Ngài xứng đáng nhận chén Soma đầu tiên, xứng đáng nhận sự uống của Soma đã được ép. Lại nữa, giữa các bộ tộc được khẩn thỉnh thiện hảo, những kẻ hướng theo vận hành chính trực—cũng vậy. Mọi “Bò” của Ngài đều vắt ra phần hòa trộn của dưỡng nuôi; chúng vắt ra ghṛta (bơ tinh luyện), vắt ra dòng sữa của phúc lành.