Rig Veda 1.13.12: Mandala 1, Sukta 13, Mantra 12
Sukta 1.13
Rishi: Kaṇva
Devata: Indra (primary), with collective Devas invited
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
स्वाहा यज्ञं कृणोतनेन्द्राय यज्वनो गृहे । तत्र देवाँ उप ह्वये ॥
Transliteration
svā́hā yajñáṃ kṛṇotanéndrā́ya yájvano gṛhé | tátra devā́m̐ úpa hvaye ||
Translation
Svāhā—hãy sửa soạn yajña trong nhà của người tế tự, dâng cho Indra; tại đó ta mời các thần đến gần, để các quyền năng của Chân lý tụ hội trong ngôi nhà nội tâm đã được chuẩn bị và làm mạnh thêm sức lực chiến thắng.
Word by Word
स्वाहा‘svāhā!’ (ritual exclamation at offering)
स्वाहा:
(वाक्य-प्रयोगे) क्रिया-विशेषण/उद्गार
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/यज्ञ-उद्गार)
यज्ञम्the sacrifice/rite
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
कृणोतनmake, perform (you all)
कृणोतन:
(मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
यज्वनःof the sacrificer/worshipper
यज्वनः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootयज्वन् (प्रातिपदिक) < यज्
गृहेin the house
गृहे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
तत्रthere
तत्र:
अधिकरण-निर्देशक (क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (सर्वनाम-आधारित अव्यय)
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
उपnear, towards
उप:
क्रिया-विशेषण/उपसर्ग
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
ह्वयेI call/invoke
ह्वये:
(मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootह्वे (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.