Rig Veda 1.116.3: Mandala 1, Sukta 116, Mantra 3
Sukta 1.116
तुग्रो ह भुज्युमश्विनोदमेघे रयिं न कश्चिन्ममृवाँ अवाहाः । तमूहथुर्नौभिरात्मन्वतीभिरन्तरिक्षप्रुद्भिरपोदकाभिः ॥
túgro ha bhujyúm aśvinodaméghe rayíṃ na káścin mamṛvā́ṃ avā́hāḥ | tám ūhathur naúbhir ātmanvátībhiḥ antarikṣaprúdbhir apóudakābhiḥ ||
Hỡi Tugra, hỡi đôi Aśvin (Aśvins), trong cơn lũ dâng cuộn, ông đã quăng Bhujyu xuống, như kẻ đánh mất kho báu mà chẳng có ai gần bên cứu vớt. Nhưng chính các Ngài đã nâng chàng lên, chở đi bằng những con thuyền tự dẫn đường—băng qua trung giới (antarikṣa), lướt trên nước, và cả nơi không có nước cũng vẫn chuyển hành. Xin cũng dùng phương tiện kỳ diệu ấy mà nhấc chúng con ra khỏi trận ngập lụt của mê loạn.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.