Rig Veda 1.113.19: Mandala 1, Sukta 113, Mantra 19

Sukta 1.113

Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional)

Devata: Uṣas (identified with Aditi’s manifestation)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

माता देवानामदितेरनीकं यज्ञस्य केतुर्बृहती वि भाहि । प्रशस्तिकृद्ब्रह्मणे नो व्युच्छा नो जने जनय विश्ववारे ॥

Recitation with translationRig Veda 1.113.19

Transliteration

mātā́ devā́nām áditeḥ ánīkaṃ yajñásya ketúr bṛhatī́ ví bhāhi | praśastikṛ́d bráhmaṇe no vyùcchā no jáne janaya viśvavāre ||

Translation

Mẹ của các thần, dung nhan của Aditi, ngọn cờ của tế lễ—hỡi Đấng Rộng Lớn, xin hãy rực chiếu. Đấng làm nên lời tán dương đúng đắn cho brahman của chúng con, xin hãy rạng đông cho chúng con; xin làm cho trong dân chúng con sinh khởi mọi sự sung mãn của tất cả điều đáng ước mong.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• माता: mother
• माता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मातृ

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: देव

• अदितेः: of Aditi
• अदितेः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun (Proper)
• Root: अदिति

• अनीकम्: face; appearance; front
• अनीकम्: कर्तृ/कर्म (सन्दर्भानुसार)
• Type: Noun
• Root: अनीक

• यज्ञस्य: of the sacrifice
• यज्ञस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: यज्ञ

• केतुः: banner; sign; signal
• केतुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: केतु

• बृहती: great; lofty
• बृहती: विशेषण (कर्तृ-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: बृहती (बृहत्)

• वि: apart; forth; widely
• वि: —
• Type: Indeclinable (Preverb)
• Root: वि

• भाहि: shine forth
• भाहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भा (भा॒ दीप्तौ)

• प्रशस्तिकृत्: maker of praise; bestower of renown
• प्रशस्तिकृत्: कर्तृ (सम्बोधन/विशेषण)
• Type: Agent noun (compound)
• Root: प्रशस्ति + कृ (कृञ् करणे)

• ब्रह्मणे: for the sacred formulation/prayer
• ब्रह्मणे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्

• नः: of us / to us
• नः: सम्बन्ध/सम्प्रदान (सन्दर्भानुसार)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• वि: apart; forth
• वि: —
• Type: Indeclinable (Preverb)
• Root: वि

• उच्छा: dawn forth; shine up
• उच्छा: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वस्/उष् (उषः-सम्बद्धः; ‘उच्छ्’ = उद्+छा/उष्-प्रभाते)

• नः: for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• जने: among the people; in the folk
• जने: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: जन

• जनय: beget; generate; produce
• जनय: क्रिया
• Type: Verb
• Root: जन् (जनीँ प्रादुर्भावे)

• विश्ववारे: O all-lovely one; O universally desirable (Dawn)
• विश्ववारे: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: विश्व + वार (वा॒र = वरणीय/प्रिय/उत्तम; ‘विश्ववारा’)