Sukta 113

Mantra 1

इदं श्रेष्ठं ज्योतिषां ज्योतिरागाच्चित्रः प्रकेतो अजनिष्ट विभ्वा । यथा प्रसूता सवितुः सवायँ एवा रात्र्युषसे योनिमारैक् ॥

Đây là Ánh Sáng tối thượng trong mọi ánh sáng đã đến; Đấng kỳ diệu, Đấng minh tri, được sinh ra trong sự bao la của nàng. Như kẻ được sinh ra cho sự thúc đẩy của Savitṛ, thì Đêm đã nhường dạ mẹ cho Bình Minh (Uṣas).

Mantra 2

रुशद्वत्सा रुशती श्वेत्यागादारैगु कृष्णा सदनान्यस्याः । समानबन्धू अमृते अनूची द्यावा वर्णं चरत आमिनाने ॥

Rạng ngời cùng những bê con rực sáng, chính nàng cũng rạng ngời: Đấng trắng-sáng đã đến, còn đen tối đã rời khỏi những chỗ ngồi của nàng. Hai chị em bất tử, cùng một mối dây ràng buộc, nối tiếp nhau mà đi, băng qua sắc màu của mình không hề bị tổn hại.

Mantra 3

समानो अध्वा स्वस्रोरनन्तस्तमन्यान्या चरतो देवशिष्टे । न मेथेते न तस्थतुः सुमेके नक्तोषासा समनसा विरूपे ॥

Con đường của hai chị em là một, lại vô tận; nhưng mỗi nàng theo cách riêng mà bước trên cùng một lối, được dẫn dắt bởi pháp lệnh thiêng (ṛta). Họ không va chạm, cũng không dừng lại một chỗ: Đêm và Bình minh (Uṣas) đồng một ý hướng mà tiến—hình tướng khác nhau, nhưng ý chí là một.

Mantra 4

भास्वती नेत्री सूनृतानामचेति चित्रा वि दुरो न आवः । प्रार्प्या जगद्व्यु नो रायो अख्यदुषा अजीगर्भुवनानि विश्वा ॥

Rực rỡ, nàng hiện lộ như người dẫn đường của lời nói chân chính tốt lành (sūnṛtā); kỳ diệu, nàng đã mở rộng các cửa cho chúng ta. Chạm đến và làm cho thế gian chuyển động, nàng khiến những sung mãn của hữu thể hiển bày cho ta: Bình minh (Uṣas) đã lay thức mọi cõi thế gian.

Mantra 5

जिह्मश्ये चरितवे मघोन्याभोगय इष्टये राय उ त्वम् । दभ्रं पश्यद्भ्य उर्विया विचक्ष उषा अजीगर्भुवनानि विश्वा ॥

Để kẻ cong và người thẳng đều có thể bước đi cho đúng, hỡi Đấng hào phóng, nàng đem đến những hưởng thụ và sự sung túc được cầu mong. Với kẻ thấy ít, nàng ban cho tầm nhìn rộng lớn: Bình minh (Uṣas) đã lay thức mọi cõi thế gian.

Mantra 7

एषा दिवो दुहिता प्रत्यदर्शि व्युच्छन्ती युवतिः शुक्रवासाः । विश्वस्येशाना पार्थिवस्य वस्व उषो अद्येह सुभगे व्युच्छ ॥

Kìa, Ái nữ của Trời đã hiện ra trước mặt chúng ta—đang rạng đông, thiếu nữ trẻ trung khoác áo chói ngời. Hỡi Uṣas (Bình minh), bậc nữ chủ của mọi kho tàng trên mặt đất, đấng cát tường, xin hôm nay tại đây hãy rạng lên cho chúng con trong sự viên mãn.

Mantra 8

परायतीनामन्वेति पाथ आयतीनां प्रथमा शश्वतीनाम् । व्युच्छन्ती जीवमुदीरयन्त्युषा मृतं कं चन बोधयन्ती ॥

Nàng theo dấu lối của kẻ ra đi và đi trước những kẻ sẽ đến—bền bỉ trong sự tiếp nối không dứt. Khi rạng đông, nàng khơi dậy sinh linh đang sống; nàng chẳng đánh thức bất cứ sự chết chóc nào, mà gọi sinh lực đứng dậy.

Mantra 9

उषो यदग्निं समिधे चकर्थ वि यदावश्चक्षसा सूर्यस्य । यन्मानुषान्यक्ष्यमाणाँ अजीगस्तद्देवेषु चकृषे भद्रमप्नः ॥

Hỡi Uṣas, khi nàng khiến Agni (Lửa) được nhóm lên, khi nàng mở rộng ánh nhìn của Sūrya (Mặt Trời); khi nàng khuấy động loài người đang sửa soạn lễ phẩm—bấy giờ nàng thực hiện giữa các thần một công việc cát tường, một sự thành tựu thiện lành.

Mantra 10

कियात्या यत्समया भवाति या व्यूषुर्याश्च नूनं व्युच्छान् । अनु पूर्वाः कृपते वावशाना प्रदीध्याना जोषमन्याभिरेति ॥

Thước lượng của mùa kỳ của nàng dài bao nhiêu—của những bình minh đã rạng và của những bình minh nay đang rạng? Nàng khát khao, hòa nhịp mà theo các bình minh trước; rực sáng, nàng cùng những bình minh khác tiến bước, tìm sự ưng thuận hoan hỷ của các quyền năng thần linh.

Mantra 11

ईयुष्टे ये पूर्वतरामपश्यन्व्युच्छन्तीमुषसं मर्त्यासः । अस्माभिरू नु प्रतिचक्ष्याभूदो ते यन्ति ये अपरीषु पश्यान् ॥

Họ đã ra đi—những phàm nhân đã thấy Bình Minh sớm hơn khi nàng bừng rạng. Nay nàng cũng hiện ra với chúng ta như sự đáp lại; nhưng những kẻ, dẫu đang thấy mà vẫn ở nơi xa thẳm, thì cứ trôi qua.

Mantra 12

यावयद्द्वेषा ऋतपा ऋतेजाः सुम्नावरी सूनृता ईरयन्ती । सुमङ्गलीर्बिभ्रती देववीतिमिहाद्योषः श्रेष्ठतमा व्युच्छ ॥

Xua đuổi hận thù, nàng—người hộ trì ṛta và sinh từ ṛta—mang đến những tấm phủ của ân huệ, khiến lời nói chân thật (sūnṛtā) được khởi động. Mang những hòa điệu cát tường và con đường của chư thần, hỡi Bình Minh tối thượng, hôm nay hãy rạng lên tại đây.

Mantra 13

शश्वत्पुरोषा व्युवास देव्यथो अद्येदं व्यावो मघोनी । अथो व्युच्छादुत्तराँ अनु द्यूनजरामृता चरति स्वधाभिः ॥

Từ thuở xưa, Nữ thần Bình minh Uṣas đã rạng chiếu; và hôm nay nữa, hỡi Đấng hào phóng, ngươi vén mở thế gian này. Khi nàng đã bừng sáng, nàng tiến theo những ngày về sau—không già, không chết—bằng năng lực tự hữu của mình (svadhā).

Mantra 14

व्यञ्जिभिर्दिव आतास्वद्यौदप कृष्णां निर्णिजं देव्यावः । प्रबोधयन्त्यरुणेभिरश्वैरोषा याति सुयुजा रथेन ॥

Với những trang sức rực sáng, nàng chiếu ra từ các chốn cư ngụ của Trời; Nữ thần đã hất bỏ tấm áo choàng đen. Đánh thức muôn loài bằng những tuấn mã đỏ au, Uṣas đến trên cỗ xe được ách nối khéo hòa.

Mantra 15

आवहन्ती पोष्या वार्याणि चित्रं केतुं कृणुते चेकिताना । ईयुषीणामुपमा शश्वतीनां विभातीनां प्रथमोषा व्यश्वैत् ॥

Mang đến sự nuôi dưỡng và những sung mãn đáng ước ao, nàng dựng lên một ngọn cờ ánh sáng kỳ diệu—tỉnh thức và phân minh. Uṣas đầu tiên đã rạng chiếu, làm khuôn mẫu bền lâu cho mọi bình minh đã đến và sẽ đến, cho hết thảy những đấng rực sáng.

Mantra 16

उदीर्ध्वं जीवो असुर्न आगादप प्रागात्तम आ ज्योतिरेति । आरैक्पन्थां यातवे सूर्यायागन्म यत्र प्रतिरन्त आयुः ॥

Hơi thở sinh mệnh của chúng ta (asu) đã vươn thẳng mà đến; bóng tối đã tiến đi và rời khỏi, còn ánh sáng thì đến. Con đường cho Mặt Trời đã được mở ra để du hành; chúng ta đã đạt tới nơi mà thọ mệnh (āyus) được nâng đỡ và kéo dài.

Mantra 17

स्यूमना वाच उदियर्ति वह्निः स्तवानो रेभ उषसो विभातीः । अद्या तदुच्छ गृणते मघोन्यस्मे आयुर्नि दिदीहि प्रजावत् ॥

Với lời nói đầy tràn cảm hứng, ngọn lửa của ý chí (vahni) vươn lên; người tụng ca (rebha) đang tán dương những Bình Minh rực sáng—Uṣas. Hôm nay nữa, hỡi Đấng rộng ban, xin hãy bừng chiếu cho người ca hát; xin đặt vững trong chúng con thọ mệnh (āyus) phong phú, đi cùng con cháu và sức sinh sôi.

Mantra 18

या गोमतीरुषसः सर्ववीरा व्युच्छन्ति दाशुषे मर्त्याय । वायोरिव सूनृतानामुदर्के ता अश्वदा अश्नवत्सोमसुत्वा ॥

Những Bình Minh (Uṣas) ấy bừng sáng cho kẻ phàm trần biết hiến dâng: giàu tia sáng (gomatī), trọn vẹn mọi dũng lực (sarvavīrā). Như những lời chân thiện rộng lớn (sūnṛtā) của Vāyu dâng trào trong làn sóng nâng cao—nguyện người ấy, nhờ việc ép Soma (Soma-sutva), đạt tới các Nàng: những Đấng ban phát năng lực của sức mạnh mau lẹ.

Mantra 19

माता देवानामदितेरनीकं यज्ञस्य केतुर्बृहती वि भाहि । प्रशस्तिकृद्ब्रह्मणे नो व्युच्छा नो जने जनय विश्ववारे ॥

Mẹ của các thần, dung nhan của Aditi, ngọn cờ của tế lễ—hỡi Đấng Rộng Lớn, xin hãy rực chiếu. Đấng làm nên lời tán dương đúng đắn cho brahman của chúng con, xin hãy rạng đông cho chúng con; xin làm cho trong dân chúng con sinh khởi mọi sự sung mãn của tất cả điều đáng ước mong.

Mantra 20

यच्चित्रमप्न उषसो वहन्तीजानाय शशमानाय भद्रम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Bất cứ sự thành tựu kỳ diệu nào mà các Bình Minh—Uṣas—mang đến như điều lành cho người thờ phụng đang nỗ lực, xin Mitra và Varuṇa làm cho điều ấy thêm lớn đối với chúng con; và cả Aditi, Sindhu—dòng chảy tuôn tràn—cùng Đất và Trời nữa.