Rig Veda 1.113.14: Mandala 1, Sukta 113, Mantra 14

Sukta 1.113

Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional attribution for RV 1.113)

Devata: Uṣas (Dawn)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

व्यञ्जिभिर्दिव आतास्वद्यौदप कृष्णां निर्णिजं देव्यावः । प्रबोधयन्त्यरुणेभिरश्वैरोषा याति सुयुजा रथेन ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.113.14

Transliteration

vy àñjíbhiḥ divá ātā́sv adyaut ápa kṛṣṇā́m nirṇíjaṃ devy ā́vaḥ | prabodháyanty aruṇébhiḥ aśváir óṣā yāti suyújā ráthena ||

Translation

Với những trang sức rực sáng, nàng chiếu ra từ các chốn cư ngụ của Trời; Nữ thần đã hất bỏ tấm áo choàng đen. Đánh thức muôn loài bằng những tuấn mã đỏ au, Uṣas đến trên cỗ xe được ách nối khéo hòa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• व्यञ्जिभिः: with adornments/with ornaments (means)
• व्यञ्जिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: व्यञ्जि- (प्रातिपदिक; ‘अलङ्कार/प्रकाशन-उपकरण’)

• दिवः: from heaven/sky
• दिवः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ- (प्रातिपदिक)

• आ: towards, forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• आतस्वत्: straightway/just so, forthwith
• आतस्वत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ-तस्-वत् (अव्यय/तद्धित; ‘तस्मात् प्रकारात्’)

• द्यौत्: shone forth
• द्यौत्: Kartā
• Type: Verb
• Root: द्युत् (धातु: द्युतँ ‘दीप्तौ’)

• अप: away, off
• अप: —
• Type: Indeclinable
• Root: अप (उपसर्ग/निपात)

• कृष्णाम्: the black (darkness)
• कृष्णाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: कृष्ण- (प्रातिपदिक)

• निर्णिजम्: covering/garment (veil)
• निर्णिजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: निर्णिज्- (प्रातिपदिक; ‘आवरण/वस्त्र/आच्छादन’)

• देव्यावः: the divine help/protection (of the goddess)
• देव्यावः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव्यावस्- (प्रातिपदिक; ‘देवी-आवस्’ = दिव्य-रक्षा/सहायता)

• प्रबोधयन्ती: awakening, rousing
• प्रबोधयन्ती: Kartā
• Type: Verb
• Root: प्र-√बुध् (धातु: बुधँ ‘अवबोधने’)

• अरुणेभिः: with ruddy (ones)
• अरुणेभिः: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: अरुण- (प्रातिपदिक)

• अश्वैः: with horses
• अश्वैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अश्व- (प्रातिपदिक)

• उषाः: Dawn
• उषाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: उषस्- (प्रातिपदिक)

• याति: goes, comes
• याति: Kartā
• Type: Verb
• Root: √या (धातु: या ‘गत्यर्थे’)

• सुयुजा: with well-yoked (team)
• सुयुजा: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: सु-युज् (प्रातिपदिक; ‘सु’ + युज् ‘युक्त’)

• रथेन: with a chariot
• रथेन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: रथ- (प्रातिपदिक)