Sukta 108

Mantra 1

य इन्द्राग्नी चित्रतमो रथो वामभि विश्वानि भुवनानि चष्टे । तेना यातं सरथं तस्थिवांसाथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Hỡi Indra và Agni, cỗ xe rực rỡ nhất của hai Ngài, cỗ xe nhìn khắp mọi cõi—bằng cỗ xe ấy hãy đến, cùng đứng trên một xe; rồi hãy uống Soma đã được ép.

Mantra 2

यावदिदं भुवनं विश्वमस्त्युरुव्यचा वरिमता गभीरम् । तावाँ अयं पातवे सोमो अस्त्वरमिन्द्राग्नी मनसे युवभ्याम् ॥

Toàn thế giới này rộng lớn đến đâu—mở rộng bao la, trải dài mênh mông, sâu thẳm—nguyện Soma này cũng rộng lớn đến vậy để được uống, mau chóng đầy đủ, vừa đủ cho tâm ý của hai Ngài, Indra và Agni.

Mantra 3

चक्राथे हि सध्र्यङ्नाम भद्रं सध्रीचीना वृत्रहणा उत स्थः । ताविन्द्राग्नी सध्र्यञ्चा निषद्या वृष्णः सोमस्य वृषणा वृषेथाम् ॥

Hai vị quả thật đã làm nên điều thiện lành cát tường bằng bước tiến thẳng và đồng hướng (sadhryañcā); hỡi hai Đấng sát phạt kẻ che lấp Vṛtra, các Ngài đứng vững. Hỡi Indra và Agni, cùng ngồi trong xung lực chính đáng, hãy tăng trưởng uy lực nhờ sức mạnh như bò đực (vṛṣṇá) của Soma; hỡi hai bậc hùng cường, xin được làm cho thêm kiên cường.

Mantra 4

समिद्धेष्वग्निष्वानजाना यतस्रुचा बर्हिरु तिस्तिराणा । तीव्रैः सोमैः परिषिक्तेभिरर्वागेन्द्राग्नी सौमनसाय यातम् ॥

Khi các ngọn lửa đã được nhóm lên, hãy đến gần, nhận biết lời mời gọi; với những muỗng tế (sruc) được hướng dẫn đúng đắn, thảm cỏ tế barhis được trải ra. Khi Soma (Soma) sắc mạnh được rưới quanh bốn phía, hỡi Indra và Agni, xin hãy đến đây vì sự hòa điệu hoan hỷ của tâm (saumanasa).

Mantra 5

यानीन्द्राग्नी चक्रथुर्वीर्याणि यानि रूपाण्युत वृष्ण्यानि । या वां प्रत्नानि सख्या शिवानि तेभिः सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Hỡi Indra và Agni, mọi uy lực anh hùng mà các Ngài đã thực hiện, mọi hình tướng, cùng mọi sức mạnh như bò đực (vṛṣṇya). Mọi tình bằng hữu xưa cũ và cát tường thuộc về các Ngài—nhờ những quyền năng ấy, xin hãy uống Soma (Soma) đã được ép.

Mantra 6

यदब्रवं प्रथमं वां वृणानोऽयं सोमो असुरैर्नो विहव्यः । तां सत्यां श्रद्धामभ्या हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Khi chọn hai Ngài, ta đã trước hết tuyên xưng rằng: “Soma này phải được thỉnh mời vì chúng ta, chớ để các thế lực đối nghịch (Asura) làm lệch hướng hay cướp đoạt.” —Hãy đến với niềm tín thành chân thật ấy (śraddhā); rồi hãy uống Soma đã được ép.

Mantra 7

यदिन्द्राग्नी मदथः स्वे दुरोणे यद्ब्रह्मणि राजनि वा यजत्रा । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Nếu, hỡi Indra–Agni, hai Ngài hoan hỷ trong chính tư gia mình, hay trong brahman (lời linh hứng/thánh ngôn), hay trong quyền vương giả—hỡi các Đấng đáng tế tự: từ đó hãy vòng đến với chúng ta, hỡi hai bậc hùng lực; rồi hãy uống Soma đã được ép.

Mantra 8

यदिन्द्राग्नी यदुषु तुर्वशेषु यद्द्रुह्युष्वनुषु पूरुषु स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Nếu, hỡi Indra–Agni, hai Ngài đang ở cùng người Yadu, cùng người Turvaśa, cùng người Druhyu, cùng người Anu, cùng người Pūru—thì từ đó hãy vòng đến, hỡi hai bậc hùng lực; và hãy uống Soma đã được ép.

Mantra 9

यदिन्द्राग्नी अवमस्यां पृथिव्यां मध्यमस्यां परमस्यामुत स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Nếu Indra và Agni, hai ngài ở nơi tầng thấp của đất, hay tầng giữa, hay tầng tối thượng—thì từ đó hãy vòng đến, hỡi hai bậc hùng mãnh; rồi hãy uống Soma (Soma) đã được ép này.

Mantra 10

यदिन्द्राग्नी परमस्यां पृथिव्यां मध्यमस्यामवमस्यामुत स्थः । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Nếu Indra và Agni, hai ngài ở nơi tầng tối thượng của đất, hay tầng giữa, hay tầng thấp—thì từ đó hãy vòng đến, hỡi hai bậc hùng mãnh; rồi hãy uống Soma (Soma) đã được ép này.

Mantra 11

यदिन्द्राग्नी दिवि ष्ठो यत्पृथिव्यां यत्पर्वतेष्वोषधीष्वप्सु । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Nếu Indra và Agni, hai ngài đứng ở cõi trời, hay trên đất, hay giữa núi non, giữa các cây thuốc, giữa các dòng nước—thì từ đó hãy vòng đến, hỡi hai bậc hùng mãnh; rồi hãy uống Soma (Soma) đã được ép này.

Mantra 12

यदिन्द्राग्नी उदिता सूर्यस्य मध्ये दिवः स्वधया मादयेथे । अतः परि वृषणावा हि यातमथा सोमस्य पिबतं सुतस्य ॥

Nếu, hỡi Indra và Agni, hai ngài hoan hỷ bằng chính quyền năng của mình (svadhā) khi Mặt Trời mọc, giữa cõi trời—thì từ đó hãy vòng đến đây, hỡi hai bậc hùng mãnh; và hãy uống Soma đã được ép (suta) này.

Mantra 13

एवेन्द्राग्नी पपिवांसा सुतस्य विश्वास्मभ्यं सं जयतं धनानि । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Vậy đó, hỡi Indra và Agni, hai ngài đã uống Soma đã được ép; xin hãy giành trọn cho chúng con mọi của cải—mọi sự sung mãn. Nguyện Mitra và Varuṇa làm chúng con thêm rộng lớn; nguyện Aditi, dòng Sindhu (Sindhu) tuôn chảy, Đất và Trời nâng đỡ và gia tăng chúng con.