Rig Veda 1.1.7: Mandala 1, Sukta 1, Mantra 7
Sukta 1.1
Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
उप त्वाग्ने दिवेदिवे दोषावस्तर्धिया वयम् । नमो भरन्त एमसि ॥
Transliteration
úpa tvāgne divédivé dóṣāvastar dhiyā vayám | námo bháranta émasi ||
Translation
Hỡi Agni, ngày qua ngày chúng con đến gần Ngài; trong đêm và khi bình minh sắp đến, chúng con tiến đến với tư niệm đã thức tỉnh (dhī), mang theo sự kính lễ (namo), cầu được bước vào sự hiện diện rực sáng và sự dẫn dắt của Ngài.
Word by Word
उपnear, towards (prefix/adverb)
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
त्वाyou (object)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
दिवे-दिवेday by day
दिवे-दिवे:
Adhikaraṇa
TypeNoun (reduplicated adverbial)
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिवस्/दिव)
दोषा-वस्तःat night and at dawn
दोषा-वस्तः:
Adhikaraṇa
TypeNoun (dvandva compound)
Rootदोषा (स्त्री) + वस्तु/वस्तः (प्रातिपदिक: वस्तः ‘प्रभात’)
धियाwith (our) thought/insight
धिया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नमःhomage, reverence
नमः:
Karma
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
भरन्तःbearing, bringing
भरन्तः:
Kartā (वयम्-समन्वयः)
TypeVerb-participle
Root√भृ (भरति) धातु
एमसिwe go/come (approach)
एमसि:
—
TypeVerb
Root√इ (एति) धातु
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.