Sarga 73

Verse 1

ततोहतान्राक्षसपुङ्गवांस्तान् देवान्तकादित्रिशिरोतिकायान् ।रक्षोगणास्तत्रहतावशिष्टास्तेरावणायत्वरिताश्शशंसुः ।।।।

Bấy giờ, những toán Rākṣasa còn sống sót—những kẻ còn lại sau cuộc tàn sát—vội vã đến Rāvaṇa và tâu báo rằng Devāntaka, Triśiras và Atikāya, những bậc kiệt xuất trong số họ, đã bị giết.

Verse 2

ततोहतांस्तान् सहसानिशम्यराजामुमोहपरिप्लुताक्षः ।पुत्रक्षयंभ्रातृवधं च घोरंविचिन्त्यराजाविपुलंप्रदध्यौ ।।।।

Rồi nhà vua, chợt nghe họ đã bị giết, liền ngất lịm, đôi mắt ngập tràn lệ. Nghĩ đến nỗi mất con và cái chết ghê gớm của em trai, vua chìm vào suy tư nặng nề sâu thẳm.

Verse 3

ततस्तुराजानमुदीक्ष्यदीनंशोकार्णवेसम्परिपुप्लुवानम् ।रथर्षभोराक्षसराजसूनुस्तमिन्द्रजिद्वाक्यमिदंबभाषे ।।।।

Bấy giờ, thấy nhà vua u sầu, như đang chìm nổi giữa biển khổ đau, Indrajit—con của vua La-va-na, bậc nhất trong hàng chiến xa—liền cất lời nói với ngài như sau.

Verse 4

न तात मोहंपरिगन्तुमर्हसियत्रेन्द्रजिजजीवतिराक्षसेन्द्र ।नेन्द्रारिबाणाभिहतोहिकश्चित्प्राणान् समर्थस्समरेऽभिपातुम् ।।।।

“Tâu chúa tể La-sát, khi Indrajit còn sống, ngài chớ sa vào mê lầm. Vì hễ đã bị mũi tên của kẻ thù Indra đánh trúng giữa chiến trận, thì không ai còn có thể giữ được mạng sống.”

Verse 5

पश्याद्यरामंसहलक्ष्मणेनमद्बाणनिर्भिन्नविकीर्णदेहम् ।गतायुषंभूमितलेशयानंशितैश्शरैराचितसर्वगात्रम् ।।।।

"Hãy nhìn Rama và Lakshmana bây giờ xem: thân thể họ bị xé nát bởi những mũi tên của ta, mạng sống đã tận, nằm trên mặt đất, khắp mình đầy những mũi tên sắc nhọn."

Verse 6

इमांप्रतिज्ञांशृणुशक्रशत्रोःसुनिश्चितांपौरुषदैवयुक्ताम् ।अद्यैवरामंसहलक्ष्मणेनसन्तर्पयिष्यामिशरैरमोघैः ।।।।

“Hãy nghe lời thệ nguyện này của kẻ thù Thiên Đế—đã quyết chí vững bền, nương cả sức người lẫn uy lực thần linh: ngay hôm nay, ta sẽ dùng những mũi tên không hư dối mà dồn dập chế ngự Rāma cùng với Lakṣmaṇa.”

Verse 7

अद्येन्द्रवैवस्वतविष्णुमित्रसाध्याश्चवैश्वानरचन्द्रसूर्याः ।द्रक्ष्यन्तुमेविक्रममप्रमेयंविष्णोरिवोग्रंबलियज्ञवाटे ।।।।

Hôm nay, xin cho Đế Thích, Diêm Vương Vaivasvata, Vishnu, Mitra, các Sādhya, thần Lửa Vaiśvānara, cùng Trăng và Mặt Trời chứng kiến uy lực vô lượng của ta—như xưa họ từng thấy sức mạnh dữ dội của Vishnu nơi đàn tế của Bali.

Verse 8

स एवमुक्त्वात्रिदशेन्द्रशत्रुरापृच्छयराजानमदीनसत्त्वः ।समारुरोहानितुल्यवेगंरथंखरश्रेष्ठसमाधियुक्तम् ।।।।

Nói xong như vậy, kẻ thù của Thiên chủ Indra, tâm chí kiên định, từ biệt nhà vua rồi bước lên cỗ chiến xa có tốc lực vô song, thắng bằng những con lừa thượng hạng.

Verse 9

तमास्थायमहातेजारथंहरिरथोपमम् ।जगामसहसातत्रयत्रयुद्धमरिन्दमः ।।।।

Đại uy quang rực rỡ, Indrajit bước lên cỗ xe ấy, huy hoàng như xe của Indra; bậc hàng phục kẻ thù liền tức khắc lao nhanh đến nơi chiến trận đang sôi sục.

Verse 10

तंप्रस्थितंमहात्मानमनुजग्मुर्महाबलाः ।सम्हर्षमाणाबहनोधनुष्प्रवरपाणयः ।।।।गजस्कन्धगताःकेचित्केचित्प्रवरवाजिभिः ।व्याघ्रवृश्चिकमार्जारखरोरोष्ट्रैश्चभुजङ्गमैः ।।।।वराहैश्श्वापदैस्सिंहैर्जम्बुकैःपर्वतोपमैः ।काकहंसमयूरैश्चराक्षसाभीमविक्रमाः ।।।।प्रासमुद्गरनिस्त्रिंशपरश्वथगदाधराः ।भुशुण्डिमुद्गरायष्टिशतघ्नीपरिघायुधा ।।।।

Khi bậc Đại Hồn ấy lên đường, vô số Dạ-xoa lực mạnh, lòng hân hoan, tay cầm những cây cung thượng hạng, liền theo sát phía sau.

Verse 11

तंप्रस्थितंमहात्मानमनुजग्मुर्महाबलाः ।सम्हर्षमाणाबहनोधनुष्प्रवरपाणयः ।।6.73.10।।गजस्कन्धगताःकेचित्केचित्प्रवरवाजिभिः ।व्याघ्रवृश्चिकमार्जारखरोरोष्ट्रैश्चभुजङ्गमैः ।।6.73.11।।वराहैश्श्वापदैस्सिंहैर्जम्बुकैःपर्वतोपमैः ।काकहंसमयूरैश्चराक्षसाभीमविक्रमाः ।।6.73.12।।प्रासमुद्गरनिस्त्रिंशपरश्वथगदाधराः ।भुशुण्डिमुद्गरायष्टिशतघ्नीपरिघायुधा ।।6.73.13।।

Có kẻ ngồi trên lưng voi, có kẻ cưỡi tuấn mã; lại có kẻ cưỡi hổ, bọ cạp, mèo, lừa, lạc đà, thậm chí cả rắn.

Verse 12

तंप्रस्थितंमहात्मानमनुजग्मुर्महाबलाः ।सम्हर्षमाणाबहनोधनुष्प्रवरपाणयः ।।6.73.10।।गजस्कन्धगताःकेचित्केचित्प्रवरवाजिभिः ।व्याघ्रवृश्चिकमार्जारखरोरोष्ट्रैश्चभुजङ्गमैः ।।6.73.11।।वराहैश्श्वापदैस्सिंहैर्जम्बुकैःपर्वतोपमैः ।काकहंसमयूरैश्चराक्षसाभीमविक्रमाः ।।6.73.12।।प्रासमुद्गरनिस्त्रिंशपरश्वथगदाधराः ।भुशुण्डिमुद्गरायष्टिशतघ्नीपरिघायुधा ।।6.73.13।।

Những Rākṣasa có uy lực đáng sợ ấy còn cưỡi heo rừng, thú dữ, sư tử, chó rừng to như núi, và cả quạ, ngỗng, công.

Verse 13

तंप्रस्थितंमहात्मानमनुजग्मुर्महाबलाः ।सम्हर्षमाणाबहनोधनुष्प्रवरपाणयः ।।6.73.10।।गजस्कन्धगताःकेचित्केचित्प्रवरवाजिभिः ।व्याघ्रवृश्चिकमार्जारखरोरोष्ट्रैश्चभुजङ्गमैः ।।6.73.11।।वराहैश्श्वापदैस्सिंहैर्जम्बुकैःपर्वतोपमैः ।काकहंसमयूरैश्चराक्षसाभीमविक्रमाः ।।6.73.12।।प्रासमुद्गरनिस्त्रिंशपरश्वथगदाधराः ।भुशुण्डिमुद्गरायष्टिशतघ्नीपरिघायुधा ।।6.73.13।।

Họ mang giáo, chùy, kiếm, rìu và gậy chùy; lại còn trang bị bhuśuṇḍī, búa nặng, trượng sắt, śataghnī và parigha làm vũ khí.

Verse 14

स शङ्खनिनदैःपूर्णैर्भेरीणांचापिनिस्स्वनैः ।जगामत्रिदशेन्द्रास्तूयमानोनिशाचरैः ।।।।

Kẻ thù của Thiên Đế ấy tiến bước giữa tiếng tù và vang dậy và tiếng trống bheri rền rã; bọn dạ hành giả vừa đi vừa tán tụng hắn.

Verse 15

स शङ्खशशिवर्णेनछत्रेणरिपुसूदनः ।रराजप्रतिपूर्णेननभश्चन्द्रमसायथा ।।।।

Với chiếc lọng trắng như vỏ ốc và ánh trăng, bậc diệt thù ấy rực rỡ—tựa vầng trăng tròn đầy giữa trời cao.

Verse 16

अवीज्यतततोवीरोहैमैर्हेमविभूषितैः ।चारुचामरमुख्यैश्चमुख्यस्सर्वधनुष्मताम् ।।।।

Bấy giờ vị dũng sĩ—bậc tối thượng trong hàng cung thủ—được quạt bằng những phất trần tuyệt mỹ, cán vàng rực rỡ, lại trang sức bằng vàng.

Verse 17

स तुदृष्टवाविनिर्यान्तंबलेनमहातावृतम् ।राक्षसाधिपतिश्रशीमान् रावणःपुत्रमब्रवीत् ।।।।

Thấy con mình xuất chinh, được đại quân vây quanh, vị chúa tể Rākṣasa phú quý, oai nghi—Rāvaṇa—liền lên tiếng bảo con.

Verse 18

त्वमप्रतिरथःपुत्रत्वयावैवासवोजितः ।किम्पुनर्मानुषंधृष्यंनिहनिष्यसिराघवम् ।।।।तथोक्तोराक्षसेन्द्रेणप्रत्यगृह्णान्महाशिषः ।

“Con trai, con là bậc chiến xa vô địch; chính con đã thắng cả Vāsava (Indra). Vậy thì cớ sao con không giết Rāghava—chỉ là một con người, kẻ có thể bị khuất phục?” Được chúa tể Rākṣasa nói như thế, chàng tiếp nhận những lời chúc phúc lớn lao.

Verse 19

तस्त्विन्द्रजितालङ्कासूर्यप्रतिमतेजसा ।।।।रराजाप्रतिवीर्येणद्यौरिवार्केणभास्वता ।

Bấy giờ Laṅkā rực rỡ bởi Indrajit, hào quang như mặt trời, dũng lực vô song; tựa như bầu trời chói sáng với nhật luân bừng lửa.

Verse 20

सम्प्राप्यमहातेजायुद्धभूमिमरिन्दमः ।।।।स्थापयामासरक्षांसिरथंप्रतिसमन्ततः ।

Đến chiến địa, bậc đại uy quang, kẻ khuất phục địch thù, liền bố trí các Rākṣasa vây quanh chiến xa bốn phía như một vòng hộ vệ.

Verse 21

ततस्तुहुतभोक्तारंहुतभुक्सदृशप्रभः ।।।।जुहावराक्षसश्रेष्ठोमन्त्रवद्विधिवत्तदा ।

Rồi bậc tối thượng trong hàng Rākṣasa, rực cháy như chính Thần Lửa, bèn cúng tế Hỏa Thần, tụng niệm chân ngôn và hành lễ đúng pháp.

Verse 22

सहविर्लाजसंस्कारैर्माल्यगन्धपुरस्कृतैः ।।।।जुहुवेपावकंतत्रराक्षनेन्द्रःप्रतापवान् ।

Tại đó, vị chúa tể Rākṣasa dũng mãnh đã dâng cúng Pāvaka, với lễ vật chế từ lúa rang, trước hết bày vòng hoa và hương thơm trang nghiêm.

Verse 23

शस्त्राणिशरपत्राणिसमिधोऽथविभीतकाः ।।।।लोहितानि च वासांसिस्रुवंकार्ष्णायसंतथा ।

Trong nghi lễ ấy, binh khí làm ‘lá’ cho lễ vật, gỗ vibhītaka làm củi tế; dùng y phục đỏ, và chiếc muôi rưới cũng bằng sắt đen.

Verse 24

सतत्राग्निंसमास्तीर्यशरपत्रैस्सतोमरैः ।।।।छागस्यकृष्णवर्णस्यगळंजग्राहजीवतः ।

Tại đó, hắn trải lửa tế bằng những bó như lá-mũi-tên và giáo nhọn; rồi nắm lấy cổ một con dê đen còn sống để làm lễ hiến cúng.

Verse 25

सकृदेवसमिद्धस्यविधूमस्यमहार्चिषः ।।।।बभूवुस्तानिलिङ्गानिविजयंयान्यदर्शयन् ।

Vừa khi ngọn lửa được nhóm lên—không khói, bùng cháy rực lớn—liền hiện ra những điềm tướng báo trước chiến thắng.

Verse 26

प्रदक्षिणावर्तशिखस्तप्तकाञ्चनभूषणः ।।6.72.26।।हविस्तत्प्रतिजग्राहपावकस्स्वयमास्थितः ।

Chính Thần Lửa hiện thân: ngọn lửa cuộn về bên phải, như được trang sức bằng vàng ròng sáng bóng; và tự tay tiếp nhận lễ vật hiến cúng.

Verse 26

प्रदक्षिणावर्तशिखस्तप्तकाञ्चनभूषणः ।।6.72.26।।हविस्तत्प्रतिजग्राहपावकस्स्वयमास्थितः ।

Chính Thần Lửa hiện thân: ngọn lửa cuộn về bên phải, như được trang sức bằng vàng ròng sáng bóng; và tự tay tiếp nhận lễ vật hiến cúng.

Verse 27

सोऽस्त्रमाहारयामासब्राह्ममिन्द्ररिपुस्तदा ।।।।धनुश्चात्मरथंचैवसर्वंतत्राभ्यमन्त्रयत् ।

Bấy giờ Indrajit triệu thỉnh Thánh khí Brahmā; ngay tại đó, hắn dùng thần chú gia trì cây cung và cả chiến xa của mình—mọi thứ đều được chú nguyện cho việc ấy.

Verse 28

तस्मिन्नाहूयमानेस्त्रेहूयमाने च पावके ।।।।सार्धंग्रहेन्दुनक्षत्रैर्वितत्रासनभस्थ्सलम् ।

Khi thần khí ấy đang được triệu thỉnh và lễ rưới vào lửa đang được dâng lên, cả vòm trời run rẩy kinh hãi—cùng với các hành tinh, mặt trăng và muôn vì sao.

Verse 29

स पावकंपावकदीप्ततेजाहुत्वामहेन्द्रप्रतिमप्रभावः ।स चापबाणासिरथाश्वसूतःखेऽन्तर्दधेऽत्मानमचिन्त्यरूपः ।।।।

Dâng lễ vật vào lửa, rực cháy như chính Hỏa Thần, oai lực sánh tựa Đại Đế Indra; Indrajit, hình tướng khó lường, trang bị cung tên, kiếm, chiến xa, ngựa và người đánh xe, liền ẩn mình vào hư không.

Verse 30

ततोहयरथाकीर्णंपताकाध्वजशोभितम् ।निर्ययौराक्षसबलंनर्दमानंययुत्सया ।।।।

Rồi đoàn quân rākṣasa, dày đặc chiến xa và ngựa, cờ phướn và kỳ hiệu rực rỡ, gầm vang tiến ra, khát khao giao chiến.

Verse 31

तेशरैर्बहुभिश्चित्रैस्तीक्ष्णवेगैरलङ्कृतैः ।तोमरैरङ्कुशैश्चापिवानरान् जघ्नुराहवे ।।।।

Trong trận chiến, chúng dùng vô số mũi tên trang sức tinh xảo, sắc bén và lao nhanh, lại cả lao và móc thúc, đánh giết các vānara.

Verse 32

रावणिस्तुततस्सङ्कृद्धस्तान्निरीक्ष्यनिशाचरान् ।हृष्टाभवन्तोयुध्यन्तुवानराणांजिघांसया ।।।।

Bấy giờ, con của La-va-na nổi giận, nhìn khắp bọn dạ-xoa đi đêm ấy mà nói: “Hãy hân hoan! Hãy chiến đấu, quyết tâm giết sạch bọn vānara!”

Verse 33

ततस्तेराक्षसास्सर्वेनर्धन्तोजयकाङ्क्षिणः ।अभ्यवर्षंस्ततोघोरान्वानरान् शरवृष्टिभिः ।।।।

Bấy giờ, hết thảy bọn La-sát ấy gầm rống, khát khao chiến thắng, liền trút xuống loài Vân-nara một cơn mưa tên ghê rợn.

Verse 34

स तुनालीकनाराचैर्गदाभिर्मुसलैरपि ।रक्षोभिस्सम्वृतस्सङ्ख्येवानरान् विचकर्त ह ।।।।

Còn hắn, giữa trận tiền được bọn La-sát che chở, dùng tên nālīka, chùy và cả gậy lớn mà chém xé đội ngũ Vân-nara.

Verse 35

तेवध्यमानास्समरेवानराःपादपायुधाः ।अभ्यवर्षन्तसहसारावणिंशैलपादपैः ।।।।

Dẫu bị sát hại trong giao tranh, các Vân-nara cầm cây làm vũ khí vẫn bất ngờ dội xuống Ravani (con của Rāvaṇa) mưa đá núi và thân cây lớn.

Verse 36

इन्द्रजित्तुतदाक्रुद्धोमहातेजामहाबलः ।वानराणांशरीराणिव्यधमद्रावणात्मजः ।।।।

Bấy giờ Indrajit, con của Rāvaṇa, oai quang rực rỡ, sức mạnh phi thường, nổi giận mà hung bạo đánh vào thân thể các Vân-nara.

Verse 37

शरेणैकेन च हरीन्नवपञ्च च सप्त च ।बिभेदसमरेक्रुद्धोराक्षसान् संप्रहर्षयन् ।।।।

Giữa chiến địa, hắn nổi giận, dùng một mũi tên xuyên thủng bầy Hầu binh; kẻ thì một, kẻ thì chín, năm hoặc bảy mũi, khiến bọn La-sát hân hoan.

Verse 38

स शरैस्सूर्यसङ्काशैश्शातकुम्भविभूषितैः ।वानरान् समरेवीरःप्रममाथसुदुर्जयः ।।।।

Vị dũng tướng khó ai khuất phục ấy, dùng những mũi tên rực sáng như mặt trời, trang sức vàng ròng, nghiền nát quân Vanara giữa chiến địa.

Verse 39

तेभिन्नगात्रास्समरेवानराश्शरपीडिताः ।पेतुर्मथितसङ्कल्पास्सुरैरिवमहासुराः ।।।।

Bị tên đâm trong trận chiến, các Vanara thân thể rách nát, ý chí tan tác, ngã xuống như những Đại A-tu-la bị chư Thiên đánh bại.

Verse 40

तंतपन्तमिवादित्यंघोरैर्बाणगभस्तिभिः ।अभ्यधावन्तसङ्कृद्धास्सम्युगेवानरर्षभाः ।।।।

Trong cuộc giao tranh, các hùng vương Vanara nổi giận xông tới hắn—tựa mặt trời rực cháy—với những mũi tên ghê gớm sáng như tia nắng.

Verse 41

ततस्तुवानरास्सर्वेभिन्नदेहाविचेतसः ।व्यथिताविद्रवन्तिस्मरुधिरेणसमुक्षिताः ।।।।

Rồi tất cả Vanara, thân thể tan nát, tâm trí rối loạn, đau đớn chạy tán loạn, mình mẩy đẫm máu.

Verse 42

रामस्यार्थेपराक्रम्यवानरास्त्यक्तजीविताः ।नर्दन्तस्तेऽभिवृत्तास्तुसमरेसशिलायुधाः ।।।।

Vì đại nghĩa của Rāma, bầy Vānara liều bỏ cả mạng sống; gầm vang mà xông thẳng vào chiến địa, tay cầm đá làm vũ khí, quyết chẳng lùi bước.

Verse 43

तेद्रुमैःपर्वताग्रैश्चशिलाभिश्चप्लवङ्गमाः ।अभ्यवर्षन्तसमरेरावणिंपर्यवस्थिताः ।।।।

Những Plavaṅgama ấy lại áp sát, trong trận chiến dồn mưa cây rừng, đỉnh núi và đá tảng xuống Rāvaṇi, con của Rāvaṇa.

Verse 44

तद्रुमाणांशिलानां च वर्षंप्राणहरंमहत् ।व्यपोहतमहातेजारावणिस्समितिंजयः ।।।।

Bấy giờ, Rāvaṇi đại uy lực, bậc chinh phục hội chiến, đã đánh bật cơn mưa dữ dội, đoạt mạng ấy của cây và đá.

Verse 45

ततःपावकसङ्काशैश्शरैराशीविषोपमैः ।वानराणामनीकानिबिभेदसमरेप्रभुः ।।।।

Sau đó, trong chiến địa, vị chúa tướng ấy dùng những mũi tên rực như lửa, độc hiểm như rắn dữ, xé toang các đội hình Vānara.

Verse 46

अष्टादशशरैस्तीक्ष्णैस्सविदद्वागन्धमादनम् ।विव्याथनवभिश्चैवनलंदूरादवस्थितम् ।।।।

Với mười tám mũi tên sắc bén, hắn bắn trúng Gandhamādana; rồi lại bằng chín mũi nữa, từ xa làm Nala bị thương nặng khi chàng đứng ngoài trận.

Verse 47

सप्तभिस्तुमहावीर्योमैन्दंमर्मविदारणैः ।पञ्चभिर्विशिखैश्चैवगजंविव्याथसंयुगे ।।।।

Vị anh hùng vĩ đại đó đã làm Mainda bị thương bằng bảy mũi tên xé toạc các huyệt đạo, và trong cùng trận chiến đó, hắn cũng bắn Gaja bằng năm mũi tên.

Verse 48

जाम्बवन्तंतुदशभिर्नीलंत्रिंशद्भिरेव च ।सुग्रीवमृषभंचैवसोऽङ्गदंद्विविधंतथा ।।।।घोरैर्दत्तवरैस्तीक्ष्णैर्निष्प्राणानकरोत्तदा ।

Sau đó, hắn bắn Jambavan mười mũi tên, Nila ba mươi mũi tên, và tương tự với Sugriva, Rishabha, Angada, và Dvivida bằng những mũi tên sắc bén được ban phép, khiến họ nằm bất tỉnh như thể đã chết.

Verse 49

अन्यानपितदामुख्यान्वानरान् बहुभिश्शरैः ।।।।अर्दयामाससङ्कृद्धःकालानगिरिवमूर्छितः ।

Và rồi, trong cơn thịnh nộ, hắn tấn công nhiều thủ lĩnh Vanara khác bằng vô số mũi tên, giống như ngọn lửa hủy diệt thế giới đang bùng cháy dữ dội.

Verse 50

सशरैस्सूर्यसङ्काशैस्सुमुक्सैशशीघ्रगामिभिः ।।।।वानराणामनीकानिनिर्ममन्थमहारणे ।

Với những mũi tên được bắn ra chuẩn xác, nhanh và sáng như mặt trời, hắn đã nghiền nát hàng ngũ Vanara trong trận chiến vĩ đại đó.

Verse 51

आकुलांवानरींसेनांशरजालेनमोहिताम् ।।।।हृष्टस्सपरयाप्रीत्याददर्शक्षतजोक्षिताम् ।

Ngài nhìn quân Vānara rối loạn, bị lưới tên làm mê hoặc, máu đổ ướt đẫm; lòng hân hoan, Ngài vui mừng khôn xiết.

Verse 52

वानरेवमहातेजाराक्षसेन्द्रात्मजोबली ।।।।संसृज्यबाणवर्षं च शस्त्रवर्षं च दारुणम् ।ममर्दवानरानीकमिन्द्रजित्त्वरितोबली ।।।।

Bấy giờ Indrajit—dũng mãnh, rực sáng, con của chúa Rākṣasa—vội vã tung xuống cơn mưa tên và binh khí dữ dội, nghiền nát đạo quân Vānara.

Verse 53

वानरेवमहातेजाराक्षसेन्द्रात्मजोबली ।।6.73.52।।संसृज्यबाणवर्षं च शस्त्रवर्षं च दारुणम् ।ममर्दवानरानीकमिन्द्रजित्त्वरितोबली ।।6.73.53।।

Indrajit—mạnh mẽ và mau lẹ—thả xuống cơn mưa tên và binh khí dữ dội, rồi nghiền nát đạo quân Vānara.

Verse 54

स्वसैन्यमुत्सृज्यसमेत्यतूर्णंमहारणेवानरवाहिनीषु ।अदृश्यमानश्शरजालमुग्रंववर्षनीलाम्बुधरोयथाम्बु ।।।।

Bỏ lại quân mình, Ngài lao nhanh vào đại chiến giữa các đội hình Vānara; ẩn mình không ai thấy, Ngài trút lưới tên dữ dội như mây đen đổ mưa.

Verse 55

तेशक्रजिद्बाणविशीर्णदेहामायाहताविस्वरमुन्नदन्तः ।रणेनिपेतुर्हरयोऽद्रिकल्पायथेन्द्रवज्राभिहतानगेन्द्राः ।।।।

Trong chiến địa, các Vānara—vững như núi—thân thể bị tên của Shakrajit xé nát; bị ảo thuật đánh lừa, họ gào thét chói tai rồi ngã xuống như núi lớn bị lôi chùy của Indra đánh vỡ.

Verse 56

तेकेवलंसन्ददृशुशशिताग्रान्बाणान्रणेवानरवाहिनीषु ।मायानिगूढंतुसुरेन्द्रशत्रुं न चावृतंराक्षसमभ्यपश्यन् ।।।।

Giữa chiến địa, các đạo quân Khỉ chỉ thấy những mũi tên đầu nhọn như trăng rơi xuống; còn kẻ thù của Thiên Đế, ẩn mình trong huyễn thuật, thì chẳng ai trông thấy—dẫu mưa tên vẫn trúng đích.

Verse 57

ततस्सरक्षोधिपतिर्महात्मासर्वादिशोबाणगणैशशिताग्रैः ।प्रच्छादयामासरविप्रकाशैर्विपादयामास च वानरेन्द्रान् ।।।।

Bấy giờ vị chúa tể La-sát, bậc đại hùng, dùng từng loạt tên đầu nhọn che phủ khắp mười phương, rực sáng như mặt trời, và đánh gục các thủ lĩnh Khỉ.

Verse 58

स शूलनिस्त्रिंशपरश्वधानिव्याविध्यदीप्तानलसन्निभानि ।सविस्फुलिङ्गोज्ज्वलपावकानिववर्षतीव्रंप्लवगेन्द्रसैन्ये ।।।।

Hắn xoay lượn rồi phóng ra đinh ba, kiếm và rìu—cháy rực như lửa mới nhóm, sáng lòa tia lửa—và trút xuống dữ dội trên đại quân Khỉ.

Verse 59

ततोज्वलनसङ्काशैश्शरैर्वानरयूथपाः ।ताडिताश्शक्रजिद्बाणैःप्रफुल्लाइवकिंशुकाः ।।।।

Rồi các thủ lĩnh bầy Khỉ, bị những mũi tên của Indrajit rực như lửa đánh trúng, trông như những cây kiṃśuka đang nở rộ.

Verse 60

तेन्योन्यमभिसर्पन्तोनिनदन्तश्चविस्वरम् ।राक्षसेन्द्रास्त्रनिर्भिन्नानिपेतुर्वानरर्षभाः ।।।।

Những dũng hầu như trâu mộng ấy, bị vũ khí của chúa tể La-sát đâm xuyên, vẫn lao về phía nhau; tiếng kêu vỡ vụn, khàn lạc vang lên, rồi họ gục ngã.

Verse 61

उदीक्षमाणागगनंकेचिन्नेत्रेषुताडिताः ।शरैर्विविशुरन्योन्यंपेतुश्चजगतीतले ।।।।

Có kẻ ngước mắt nhìn trời, liền bị mũi tên bắn trúng đôi mắt; họ níu lấy nhau, rồi ngã xuống mặt đất.

Verse 62

हनूमन्तं च सुग्रीवमङ्गदंगन्धमादनम् ।जाम्बवन्तंसुषेणं च वेगदर्शिनमेव च ।।।।मैन्दं च द्विविदंनीलंगवाक्षंगजगोमुभौ ।केसरिंहरिलोमानंविद्युद्धंष्ट्रं च वानरम् ।।।।सूर्याननंज्योतिमुखंतथादधिमुखंहरिम् ।पावकाक्षनळंचैवकुमुदंचैववानरम् ।।।।प्रसैश्शूलैश्शितैर्बाणैरिन्द्रजिन्मन्त्रसम्हितैः ।विव्याधहरिशार्दूलान् सर्वांस्तान्राक्षसोत्तमः ।।।।

Indrajit đã đánh gục các dũng tướng vānara hàng đầu: Hanumān, Sugrīva, Aṅgada, Gandhamādana, Jāmbavān, Suṣeṇa và Vegadarśin.

Verse 63

हनूमन्तं च सुग्रीवमङ्गदंगन्धमादनम् ।जाम्बवन्तंसुषेणं च वेगदर्शिनमेव च ।।6.73.62।।मैन्दं च द्विविदंनीलंगवाक्षंगजगोमुभौ ।केसरिंहरिलोमानंविद्युद्धंष्ट्रं च वानरम् ।।6.73.63।।सूर्याननंज्योतिमुखंतथादधिमुखंहरिम् ।पावकाक्षनळंचैवकुमुदंचैववानरम् ।।6.73.64।।प्रसैश्शूलैश्शितैर्बाणैरिन्द्रजिन्मन्त्रसम्हितैः ।विव्याधहरिशार्दूलान् सर्वांस्तान्राक्षसोत्तमः ।।6.73.65।।

Hắn cũng đánh trúng Mainda, Dvivida, Nīla, Gavākṣa, Gaja và Gomukha; cùng Kesarin, Harilomān và Vidyuddaṃṣṭra—những chiến sĩ vānara hùng mạnh.

Verse 64

हनूमन्तं च सुग्रीवमङ्गदंगन्धमादनम् ।जाम्बवन्तंसुषेणं च वेगदर्शिनमेव च ।।6.73.62।।मैन्दं च द्विविदंनीलंगवाक्षंगजगोमुभौ ।केसरिंहरिलोमानंविद्युद्धंष्ट्रं च वानरम् ।।6.73.63।।सूर्याननंज्योतिमुखंतथादधिमुखंहरिम् ।पावकाक्षनळंचैवकुमुदंचैववानरम् ।।6.73.64।।प्रसैश्शूलैश्शितैर्बाणैरिन्द्रजिन्मन्त्रसम्हितैः ।विव्याधहरिशार्दूलान् सर्वांस्तान्राक्षसोत्तमः ।।6.73.65।।

Hắn đánh trúng Sūryānana, Jyotimukha, Dadhimukha và Pāvakākṣa; lại cả Naḷa và Kumuda—những anh hùng vānara lừng danh.

Verse 65

हनूमन्तं च सुग्रीवमङ्गदंगन्धमादनम् ।जाम्बवन्तंसुषेणं च वेगदर्शिनमेव च ।।6.73.62।।मैन्दं च द्विविदंनीलंगवाक्षंगजगोमुभौ ।केसरिंहरिलोमानंविद्युद्धंष्ट्रं च वानरम् ।।6.73.63।।सूर्याननंज्योतिमुखंतथादधिमुखंहरिम् ।पावकाक्षनळंचैवकुमुदंचैववानरम् ।।6.73.64।।प्रसैश्शूलैश्शितैर्बाणैरिन्द्रजिन्मन्त्रसम्हितैः ।विव्याधहरिशार्दूलान् सर्वांस्तान्राक्षसोत्तमः ।।6.73.65।।

Bấy giờ Indrajit, bậc tối thượng trong loài La-sát, dùng lao, đinh ba và những mũi tên sắc bén được thần chú gia trì, đâm xuyên tất cả các “hổ tướng” giữa đoàn quân Vānara.

Verse 66

स वैगदाभिर्हरियूथमुख्यान्निर्भिद्यबाणैस्तपनीयवङ्खैः ।ववर्षरामंशरवृष्टिजालैस्सलक्ष्मणंभास्कररमशिकल्पैः ।।।।

Sau khi dùng chùy đánh dạt các thủ lĩnh Vānara và dùng những mũi tên ánh vàng xuyên phá họ, hắn liền giáng xuống Rāma cùng Lakṣmaṇa một trận mưa tên dày như lưới, rực cháy như tia nắng mặt trời.

Verse 67

स बाणवर्षैरभिवृष्यमाणोधारानिपातानिवतानच्नित्य ।समीक्षमाणःपरमाद्भुतश्रीरामतदालक्ष्मणमित्युवाच ।।।।

Khi cơn bão tên trút xuống, Rāma—oai nghi kỳ diệu—vẫn thản nhiên nhìn nhận, coi như mưa rơi; rồi Người cất lời gọi Lakṣmaṇa.

Verse 68

असौपुनर्लक्ष्मणराक्षसेन्द्रोब्रह्मास्त्रमाश्रित्यसुरेन्द्रशत्रुः ।निपातयित्वाहरिसैन्यमुग्रमस्मान्शरैरर्दयतिप्रसक्तः ।।।।

“Lakṣmaṇa, tên chúa La-sát kia—kẻ thù của Thiên Đế—đang nương tựa Brahmāstra. Hắn đã quật ngã đạo quân Vānara hùng mãnh, nay lại không ngừng dùng tên hành hạ chúng ta.”

Verse 69

स्वयम्भुवादत्तवरोमहात्मा ।समाहितोन्तर्हितभीमकायः ।कथंनुशक्योयुधिनष्टदेहोनिहन्तुमद्येन्द्रजिदुद्यतास्त्रः ।।।।

“Làm sao hôm nay có thể giết được Indrajit giữa chiến trường—kẻ đã được Đấng Tự Sinh (Phạm Thiên) ban ân, tâm trí kiên định, ẩn giấu thân hình đáng sợ, thân thể không hiện lộ, lại luôn giương vũ khí mà giao chiến?”

Verse 70

मन्येस्वयम्भुर्भगवानच्नित्योयस्यैतदस्त्रंप्रभवश्चयोऽस्य ।बाणावपातास्त्वमिहाद्यधीमन्मयासहाव्यग्रमनास्सहस्व ।।।।

Ta nghĩ Đấng Tự Sinh, Thế Tôn Phạm Thiên, thật bất khả tư nghì; vũ khí này thuộc về Ngài và uy lực của nó cũng từ Ngài mà phát. Vậy, hỡi bậc trí, hôm nay tại đây hãy cùng ta nhẫn chịu cơn mưa tên này, giữ tâm không xao động.

Verse 71

प्रच्छादयत्येषहिराक्षसेन्द्रस्सर्वाधिशस्सायकवृष्टिजालैः ।एतच्चसर्वंपतिताग्य्रशूरं न भ्राजतेवानरराजसैन्यम्।। ।।

Vì chúa tể La-sát-sa ấy che phủ khắp bốn phía bằng một tấm lưới dày đặc của mưa tên; bởi thế, toàn quân của vua Khỉ, khi các dũng tướng hàng đầu đã ngã xuống, không còn rực sáng nơi chiến địa.

Verse 72

आवांतुदृष्टवापतितौविसंज्ञौनिवृत्तयुद्दौगतरोषहर्षे ।ध्रुवंप्रवेक्ष्यत्यमरारिवासमसौसमादायरणाग्रलक्ष्मीम् ।।।।

Nhưng khi thấy hai ta ngã xuống, bất tỉnh—chiến đấu đã dừng, giận dữ và hân hoan đều tiêu tan—hắn ắt sẽ vào thành Laṅkā, nơi cư ngụ của kẻ thù chư thiên, tưởng rằng đã đoạt được vinh quang thắng trận nơi mũi nhọn chiến trường.

Verse 73

ततस्तुताविन्द्रजिदस्त्रजालैर्भभूवतुस्तत्रतथाविशस्तौ ।स चापितौतत्रविदर्शयित्वाननादहर्षाद्युधिराक्षसेन्द्रः ।।।।

Rồi tại đó, bị lưới vũ khí của Indrajit đánh trúng, hai vị ấy nằm gục như thế. Và chúa tể La-sát-sa, nhìn thấy họ trong cảnh ấy giữa chiến trường, liền vì hân hoan mà gầm vang trong trận.

Verse 74

सतत्तदावानरसैन्यमेवंरामं च सङ्ख्येसहलक्ष्मणेन ।विषादयित्वासहसाविवेशपुरींदशग्रीवभुजाभिगुप्ताम् ।।।।सन्स्तूयमानस्सतुयातुधानैः ।पत्रे च सर्वंहृषितोऽभ्युवाच ।।।।

Bấy giờ, sau khi khiến đạo quân Vanara cùng Rāma và Lakṣmaṇa giữa chiến địa rơi vào u sầu, hắn liền vội vã vào thành Laṅkā, nơi được đôi tay Daśagrīva che chở. Được các rākṣasa ca tụng, hắn hân hoan thuật lại mọi việc cho phụ vương.