Ramayana — Yuddha Kanda, Sarga 73, Shloka 70
इन्द्रजितः ब्रह्मास्त्र-यागः तथा वानरसेनाविध्वंसः
Indrajit’s Brahmastra Rite and the Crushing of the Vanara Host
मन्येस्वयम्भुर्भगवानच्नित्योयस्यैतदस्त्रंप्रभवश्चयोऽस्य ।बाणावपातास्त्वमिहाद्यधीमन्मयासहाव्यग्रमनास्सहस्व ।।।।
manye svayambhūr bhagavān acintyo
yasyaitad astraṃ prabhavaś ca yo 'sya |
bāṇāvapātās tvam ihādya dhīman
mayā sahāvyagramanāḥ sahasva ||
Ta nghĩ Đấng Tự Sinh, Thế Tôn Phạm Thiên, thật bất khả tư nghì; vũ khí này thuộc về Ngài và uy lực của nó cũng từ Ngài mà phát. Vậy, hỡi bậc trí, hôm nay tại đây hãy cùng ta nhẫn chịu cơn mưa tên này, giữ tâm không xao động.
"Today, Indra, Vishnu, Mitra, Sadhyas, Vysvanara, moon and Sun will witness my immeasurable prowess as they witnessed the terrible prowess of Vishnu at the fire sacrifice of Bali."
FAQs
Calm endurance aligned with truth (satya): recognizing the divine provenance of the weapon, Rāma urges disciplined patience rather than fear—steadfast dharma under trial.
Rāma counsels Lakṣmaṇa to remain composed and bear the ongoing arrow-hail linked to the Brahmāstra’s power.
Equanimity and leadership: Rāma stabilizes Lakṣmaṇa’s mind, modeling maryādā (measured conduct) amid crisis.