Sarga 57

Verse 1

स चन्द्रकुमुदं रम्यं सार्ककारण्डवं शुभम्।तिष्यश्रवणकादम्बमभ्रशैवालशाद्वलम्।।।।पुनर्वसुमहामीनं लोहिताङ्गमहाग्रहम्।ऐरावतमहाद्वीपं स्वातिहंसविलोलितम्।।।।वातसङ्घातजातोर्मि चन्द्रांशुशिशिराम्बुमत्।भुजङ्गयक्षगन्धर्वप्रबुद्धकमलोत्पलम्।।।।हनुमान्मारुतगतिर्महानौरिव सागरम्।अपारमपरिश्रान्तः पुप्लुवे गगनार्णवम् ।।।।

Hanu-mān, nhanh như Thần Gió, không hề mỏi mệt, đã nhảy vượt “đại dương của hư không” như một con thuyền lớn vượt biển. Nơi ấy: trăng sáng như hoa sen trắng; mặt trời như chim nước; các vì sao cát tường như đàn thiên nga; mây như rong nổi và bãi cỏ; các chòm sao, hành tinh như cá lớn và cá sấu; những hội tụ rực rỡ như sen và súng nở rộ; làn nước mát bởi ánh trăng, sóng dậy do gió; và hoa sen, hoa súng như thức tỉnh bởi rắn, dạ-xoa, càn-thát-bà.

Verse 2

स चन्द्रकुमुदं रम्यं सार्ककारण्डवं शुभम्।तिष्यश्रवणकादम्बमभ्रशैवालशाद्वलम्।।5.57.1।।पुनर्वसुमहामीनं लोहिताङ्गमहाग्रहम्।ऐरावतमहाद्वीपं स्वातिहंसविलोलितम्।।5.57.2।।वातसङ्घातजातोर्मि चन्द्रांशुशिशिराम्बुमत्।भुजङ्गयक्षगन्धर्वप्रबुद्धकमलोत्पलम्।।5.57.3।।हनुमान्मारुतगतिर्महानौरिव सागरम्।अपारमपरिश्रान्तः पुप्लुवे गगनार्णवम् ।।5.57.4।।

Hanumān, mau lẹ như gió, không hề mỏi mệt, vượt qua hư không như vượt một đại dương bằng con thuyền lớn: trăng như đóa sen trắng, mặt trời như chim nước; các sao cát tường như thiên nga; mây như rong nước và bờ cỏ xanh. Punarvasu như cá lớn, Hỏa tinh như cá sấu khổng lồ, Airāvata như một đại đảo, Svātī như thiên nga lướt nhẹ. Sóng dậy bởi từng luồng gió, nước mát như ánh trăng; sen và súng tỉnh thức như nāga, yakṣa và gandharva—một biển trời vô biên mà Ngài nhảy qua.

Verse 3

स चन्द्रकुमुदं रम्यं सार्ककारण्डवं शुभम्।तिष्यश्रवणकादम्बमभ्रशैवालशाद्वलम्।।5.57.1।।पुनर्वसुमहामीनं लोहिताङ्गमहाग्रहम्।ऐरावतमहाद्वीपं स्वातिहंसविलोलितम्।।5.57.2।।वातसङ्घातजातोर्मि चन्द्रांशुशिशिराम्बुमत्।भुजङ्गयक्षगन्धर्वप्रबुद्धकमलोत्पलम्।।5.57.3।।हनुमान्मारुतगतिर्महानौरिव सागरम्।अपारमपरिश्रान्तः पुप्लुवे गगनार्णवम् ।।5.57.4।।

Vượt qua “đại dương của hư không”, Hanumān—nhanh như gió—không hề mỏi mệt mà nhảy vọt, như con thuyền lớn vượt biển. Trời cao tựa làn nước mát lạnh bởi ánh trăng, sóng dậy do từng cơn gió mạnh; Nāga, Yakṣa và Gandharva hiện lên như những đóa sen và súng đã bừng nở tỉnh thức.

Verse 4

स चन्द्रकुमुदं रम्यं सार्ककारण्डवं शुभम्।तिष्यश्रवणकादम्बमभ्रशैवालशाद्वलम्।।5.57.1।।पुनर्वसुमहामीनं लोहिताङ्गमहाग्रहम्।ऐरावतमहाद्वीपं स्वातिहंसविलोलितम्।।5.57.2।।वातसङ्घातजातोर्मि चन्द्रांशुशिशिराम्बुमत्।भुजङ्गयक्षगन्धर्वप्रबुद्धकमलोत्पलम्।।5.57.3।।हनुमान्मारुतगतिर्महानौरिव सागरम्।अपारमपरिश्रान्तः पुप्लुवे गगनार्णवम् ।।5.57.4।।

Hanumān, nhanh như gió, không hề mệt mỏi, đã vượt qua biển trời vô biên—tựa con thuyền lớn băng qua đại dương.

Verse 5

ग्रसमान इवाकाशं ताराधिपमिवोल्लिखन्।हरन्निव सनक्षत्रं गगनं सार्कमण्डलम्।।।।मारुतस्यात्मजः श्रीमान्कपिर्व्योमचरो महान्।हनुमान्मेघजालानि विकर्षन्निव गच्छति।।।।

Hanumān vinh quang—đại hầu, con của thần Gió Māruta, tung hoành giữa hư không—tiến đi như nuốt trọn không gian, như sượt qua vầng nguyệt, như giật lấy bầu trời đầy sao cùng quầng nhật luân, và như kéo lê từng dải mây mà bay.

Verse 6

ग्रसमान इवाकाशं ताराधिपमिवोल्लिखन्।हरन्निव सनक्षत्रं गगनं सार्कमण्डलम्।।5.57.5।।मारुतस्यात्मजः श्रीमान्कपिर्व्योमचरो महान्।हनुमान्मेघजालानि विकर्षन्निव गच्छति।।5.57.6।।

Con của Thần Gió, khỉ thánh Hanumān vinh hiển, bậc đại hành giả du hành giữa hư không, lao đi như nuốt trọn khoảng trời, như kéo giật những tầng mây thành lưới phía sau, uy lực và tốc độ khôn lường.

Verse 7

पाण्डुरारुणवर्णानि नीलमाञ्जिष्ठकानि च।हरितारुणवर्णानि महाभ्राणि चकाशिरे।।।।

Những đám mây lớn rực sáng muôn sắc: khi trắng nhạt pha hồng, khi xanh thẳm, khi đỏ sẫm như nhuộm, lại có sắc xanh-đỏ lẫn nhau; tất cả đều chói ngời phô bày màu nhiệm.

Verse 8

प्रविशन्नभ्रजालानि निष्पतंश्च पुनः पुनः।प्रच्छन्नश्च प्रकाशश्च चन्द्रमा इव लक्ष्यते।।।।

Hết lần này đến lần khác, Ngài lao vào những tầng mây rồi lại vút ra; khi ẩn khi hiện, khi khuất khi sáng, trông tựa vầng trăng giữa trời.

Verse 9

विविधाभ्रघनापन्नगोचरो धवलाम्बरः।दृश्यादृश्यतनुर्वीरस्तदा चन्द्रायतेऽम्बरे।।।।

Giữa bầu trời trắng sáng, đi qua những khối mây dày muôn dạng, vị anh hùng—thân hình lúc thấy lúc không—khi ấy hiện ra như vầng trăng trên thiên không.

Verse 10

तार्क्ष्यायमाणो गगने बभासे वायुनन्दनः।दारयन्मेघबृन्दानि निष्पतंश्च पुनः पुनः।।।।नदन्नादेन महता मेघस्वनमहास्वनः।

Con của Thần Gió rực sáng giữa trời như Garuḍa; xé toạc từng cụm mây, khi ẩn khi hiện, bay vút ra rồi lại hiện ra mãi. Tiếng gầm vang dội của Ngài lớn lao như tiếng sấm của mây dông.

Verse 11

प्रवरान्राक्षसान् हत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः।।।।आकुलां नगरीं कृत्वा व्यथयित्वा च रावणम्।अर्दयित्वा बलं घोरं वैदेहीमभिवाद्य च।।।।आजगाम महातेजाः पुनर्मध्येन सागरम्।

Sau khi diệt các La-sát ưu tú, khiến danh tiếng của chính mình vang khắp; làm kinh thành rối loạn, khiến Rāvaṇa đau đớn vì bị nghiền nát đạo quân hung bạo; Đại Hùng Hanumān kính lễ Vaidehī rồi lại vượt qua giữa biển cả mà trở về.

Verse 12

प्रवरान्राक्षसान् हत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः।।5.57.11।।आकुलां नगरीं कृत्वा व्यथयित्वा च रावणम्।अर्दयित्वा बलं घोरं वैदेहीमभिवाद्य च।।5.57.12।।आजगाम महातेजाः पुनर्मध्येन सागरम्।

Diệt các La-sát ưu tú, làm danh mình vang xa; khiến kinh thành náo loạn, làm Rāvaṇa khổ não vì bị đánh tan đạo quân đáng sợ; Hanumān rực oai quang kính lễ Vaidehī rồi lại vượt qua giữa đại dương mà tiến đi.

Verse 13

पर्वतेन्द्रं सुनाभं च समुपस्पृश्य वीर्यवान्।।।।ज्यामुक्त इव नाराचो महावेगोऽभ्युपागतः।

Bậc dũng lực ấy lướt qua núi chúa Sunābha; rồi lao vút đi với đại tốc, như mũi tên vừa rời dây cung.

Verse 14

स किञ्चिदनुसम्प्राप्तः समालोक्य महागिरिम्।।।।महेन्द्रं मेघसङ्काशं ननाद हरिपुङ्गवः।

Tiến gần thêm chút nữa, trông thấy núi lớn Mahendra tựa mây; vị hầu vương bậc nhất ấy liền cất tiếng rống vang dội.

Verse 15

स पूरयामास कपिर्दिशो दश समन्ततः।।।।नदन्नादेन महता मेघस्वनमहास्वनः।

Con khỉ ấy, tiếng gầm lớn như sấm mây, vang dội khắp mười phương bốn bề, làm đầy tràn mọi hướng.

Verse 16

स तं देशमनुप्राप्तः सुहृद्धर्शनलालसः।।।।ननाद हरिशार्दूलो लाङ्गूलं चाप्यकम्पयत्।

Đến nơi ấy, lòng khát khao được gặp lại bạn hiền, hổ vương giữa loài vượn liền gầm vang, đồng thời vung lắc chiếc đuôi mạnh mẽ.

Verse 17

तस्य नानद्यमानस्य सुपर्णचरिते पथि।।।।फलतीवास्य घोषेण गगनं सार्कमण्डलम्।

Khi Ngài gầm vang trên con đường Suparṇa (Garuda) từng bay qua, bầu trời—cùng cả quầng nhật luân—dường như vì tiếng ấy mà sắp nứt vỡ.

Verse 18

ये तु तत्रोत्तरे तीरे समुद्रस्य महाबलाः।।।।पूर्वं संविष्ठिताश्शूरा वायुपुत्रदिदृक्षवः।महतो वातनुन्नस्य तोयदस्येव गर्जितम्।।।।शुश्रुवुस्ते तदा घोषमूरुवेगं हनूमतः।

Bấy giờ, những dũng sĩ vānaras đại lực đang chờ sẵn từ trước ở bờ bắc đại dương, mong được thấy Vāyu-putra, liền nghe tiếng rống của Hanumān—như sấm của mây giông lớn bị gió thúc—vang lên do sức lao vút của đôi đùi khi Ngài phóng tới.

Verse 19

ये तु तत्रोत्तरे तीरे समुद्रस्य महाबलाः।।5.57.18।।पूर्वं संविष्ठिताश्शूरा वायुपुत्रदिदृक्षवः।महतो वातनुन्नस्य तोयदस्येव गर्जितम्।।5.57.19।।शुश्रुवुस्ते तदा घोषमूरुवेगं हनूमतः।

Những vānaras hùng dũng, đại lực, đã đóng sẵn nơi bờ bắc biển cả và khát khao được thấy Vāyu-putra, liền nghe ngay lúc ấy tiếng rống lớn của Hanumān—như sấm của mây mưa bị gió cuốn—phát sinh từ sức mạnh và tốc độ của thân chi đang lao vút.

Verse 20

ते दीनमनसस्सर्वे शुश्रुवुः काननौकसः।।।।वानरेन्द्रस्य निर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम्।

Bấy giờ, hết thảy các vānara cư ngụ nơi rừng sâu, lòng dạ u sầu, đều nghe tiếng rống của chúa vānara—vang dội như tiếng sấm của mây giông.

Verse 21

निशम्य नदतो नादं वानरास्ते समन्ततः।।।।बभूवुरुत्सुकास्सर्वे सुहृद्धर्शनकाङ्क्षिणः।

Nghe tiếng gầm vang dội ấy, các vānara khắp bốn phía đều trở nên nôn nao, khát khao được diện kiến người bạn thân.

Verse 22

जाम्बवान् स हरिश्रेष्ठः प्रीतिसंहृष्टमानसः।।।।उपामन्त्र्य हरीन् सर्वानिदं वचनमब्रवीत्।

Bấy giờ Jāmbavān, bậc tối thắng trong hàng vānara, tâm hồn hoan hỷ tràn đầy, liền triệu tập tất cả và nói lời này.

Verse 23

सर्वथा कृतकार्योऽसौ हनुमान्नात्र संशयः।।।।न ह्यस्याकृतकार्यस्य नाद एवंविधो भवेत्।

“Hanumān hẳn đã viên thành sứ mệnh, không còn nghi ngờ gì. Vì nếu việc chưa xong, nơi ngài ắt chẳng phát ra tiếng rống như thế.”

Verse 24

तस्य बाहूरुवेगं च निनादं च महात्मनः।।।।निशम्य हरयो हृष्टाः समुत्पेतुस्ततस्ततः।

Nghe sức lao vút của bậc đại hồn—từ đôi tay và bắp đùi—cùng tiếng rống vang dội của ngài, các vānara hân hoan, nhảy bật lên khắp nơi vì mừng.

Verse 25

ते नगाग्रान्नगाग्राणि शिखराच्छिखराणि च।।।।प्रहृष्टाः समपद्यन्त हनूमन्तं दिदृक्षवः।

Hân hoan, khát khao được chiêm bái Hanumān, họ nhảy từ ngọn cây này sang ngọn cây khác, từ đỉnh núi này sang đỉnh núi kia.

Verse 26

ते प्रीताः पादपाग्रेषु गृह्य शाखाः सुविष्ठिताः।।।।वासांसीव प्रशाखाश्च समाविध्यन्त वानराः।

Vui mừng, các vānara đứng vững trên ngọn cây, nắm chặt cành, lay động những nhánh xòe rộng như vẫy áo xiêm để nghênh đón.

Verse 27

गिरिगह्वरसंलीनो यथा गर्जति मारुतः।।।।एवं जगर्ज बलवान् हनुमान्मारुतात्मजः।

Như gió rền vang khi bị giam trong hang núi, Hanumān—đấng dũng mãnh, con của Thần Gió—cất tiếng gầm vang.

Verse 28

तमभ्रघनसङ्काशमापतन्तं महाकपिम्।।।।दृष्ट्वा ते वानरास्सर्वे तस्थुः प्राञ्जलयस्तदा।

Thấy đại hầu ấy lao đến, tựa khối mây dày đặc, tất cả vānara liền đứng chắp tay cung kính.

Verse 29

ततस्तु वेगवांस्तस्य गिरेर्गिरिनिभः कपिः।।।।निपपात महेन्द्रस्य शिखरे पादपाकुले।

Bấy giờ, con khỉ nhanh như gió ấy, thân hình như núi, đáp xuống đỉnh Mahendra rợp cây cối.

Verse 30

हर्षेणापूर्यमाणोऽसौ रम्ये पर्वतनिर्झरे।।।।छिन्नपक्ष इवाऽकाशात्पपात धरणीधरः।

Tràn đầy hoan hỷ, ngài từ hư không hạ xuống bên bờ suối núi thanh nhã—tựa như một ngọn núi bị chặt cánh rơi xuống.

Verse 31

ततस्ते प्रीतमनसस्सर्वे वानरपुङ्गवाः।।।।हनुमन्तं महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे।परिवार्य च ते सर्वे परां प्रीतिमुपागताः।।।।

Bấy giờ, tất cả các thủ lĩnh Vānara lòng đầy hoan hỷ đều vây quanh đại hồn Hanumān mà đứng hầu; quây quần như thế, họ tràn ngập niềm vui tối thượng.

Verse 32

ततस्ते प्रीतमनसस्सर्वे वानरपुङ्गवाः।।5.57.31।।हनुमन्तं महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे।परिवार्य च ते सर्वे परां प्रीतिमुपागताः।।5.57.32।।

Bấy giờ, tất cả các thủ lĩnh Vānara lòng hân hoan đều vây quanh đại hồn Hanumān mà đứng hầu; quây quần bên ngài, họ đạt đến hạnh phúc tối thượng.

Verse 33

प्रहृष्टवदना स्सर्वे तमरोगमुपागतम्।उपायनानि चादाय मूलानि च फलानि च।।।।प्रत्यर्चयन् हरिश्रेष्ठं हरयो मारुतात्मजम्।

Tất cả Vānara đều rạng rỡ nét mặt; thấy ngài trở về bình an vô bệnh, họ kính lễ người con của Thần Gió—bậc tối thắng trong loài khỉ—dâng lễ vật cùng các rễ và trái cây.

Verse 34

हनुमांस्तु गुरून् वृद्धाञ्जाम्बवत्प्रमुखांस्तदा।।।।कुमारमङ्गदं चैव सोऽवन्दत महाकपिः।

Bấy giờ Đại Hầu Hanumān cúi đầu đảnh lễ các bậc trưởng lão và thầy cả—đứng đầu là Jāmbavān—lại cũng kính chào hoàng tử trẻ Aṅgada.

Verse 35

स ताभ्यां पूजितः पूज्यः कपिभिश्च प्रसादितः।।।।दृष्टा सीतेति विक्रान्त स्संक्षेपेण न्यवेदयत्।

Được các vị thủ lĩnh tôn kính, lại được chư vānara làm vui lòng, Hanumān dũng mãnh bèn vắn tắt tâu rằng: “Đã thấy Sītā.”

Verse 36

निषसाद च हस्तेन गृहीत्वा वालिनस्सुतम्।।।।रमणीये वनोद्देशे महेन्द्रस्य गिरेस्तदा।

Rồi chàng nắm tay con trai Vāli, cùng ngồi xuống nơi rừng cây tươi đẹp trên núi Mahendra khi ấy.

Verse 37

हनुमानब्रवीद्धृष्टस्तदा तान्वानरर्षभान्।।।।अशोकवनिकासंस्था दृष्टा सा जनकात्मजा।रक्षमाणा सुघोराभी राक्षसीभिरनिन्दिता।।।।एकवेणीधरा बाला रामदर्शनलालसा।उपवासपरिश्रान्ता जटिला मलिना कृशा।।।।

Bấy giờ Hanumān hân hoan nói với những bậc anh hùng như trâu mộng giữa loài vānara: “Ta đã thấy nàng—con gái vua Janaka—ở vườn Aśoka; nàng vô tì vết, song bị các rākṣasī vô cùng ghê rợn canh giữ. Tóc nàng chỉ kết một bím, còn trẻ, khát khao được thấy Rāma; vì nhịn ăn mà hao mòn—tóc rối bết, thân vấy bẩn, gầy guộc.”

Verse 38

हनुमानब्रवीद्धृष्टस्तदा तान्वानरर्षभान्।।5.57.37।।अशोकवनिकासंस्था दृष्टा सा जनकात्मजा।रक्षमाणा सुघोराभी राक्षसीभिरनिन्दिता।।5.57.38।।एकवेणीधरा बाला रामदर्शनलालसा।उपवासपरिश्रान्ता जटिला मलिना कृशा।।5.57.39।।

Hanumān hân hoan thuật lại với các thủ lĩnh vānara: “Con gái vua Janaka—Sītā—đã được thấy trong vườn Aśoka; nàng vô tì vết, nhưng bị các rākṣasī đáng sợ canh giữ.”

Verse 39

हनुमानब्रवीद्धृष्टस्तदा तान्वानरर्षभान्।।5.57.37।।अशोकवनिकासंस्था दृष्टा सा जनकात्मजा।रक्षमाणा सुघोराभी राक्षसीभिरनिन्दिता।।5.57.38।।एकवेणीधरा बाला रामदर्शनलालसा।उपवासपरिश्रान्ता जटिला मलिना कृशा।।5.57.39।।

Nàng chỉ vấn một bím tóc; còn trẻ mà lòng khát khao được diện kiến Rāma. Vì chay tịnh mà mỏi mòn, tóc bết rối, thân thể lấm bụi, gầy guộc—đó là cảnh trạng của nàng.

Verse 40

ततो दृष्टेति वचनं महार्थममृतोपमम्।निशम्य मारुतेस्सर्वे मुदिता वानराभवन्।।।।

Bấy giờ, nghe lời Māruti: “Đã thấy nàng rồi”—lời nói trọng đại, ngọt như cam lộ—tất cả các vānara đều hoan hỷ.

Verse 41

क्ष्वेलन्त्यन्ये नदन्त्यन्ये गर्जन्त्यन्ये महाबलाः।चक्रुः किलकिलामन्ये प्रतिगर्जन्ति चापरे।।।।

Có kẻ gầm hú, có kẻ ríu rít, có kẻ rống vang đầy sức mạnh; có kẻ thét tiếng lanh lảnh, kẻ khác lại đáp lại bằng tiếng gầm dội.

Verse 42

केचिदुच्छ्रितलाङ्गूलाः प्रहृष्टाः कपिकुञ्जराः।आयताञ्चितदीर्घाणि लाङ्गूलानि प्रविव्यधुः।।।।

Có những khỉ lớn như voi, mừng rỡ khôn xiết, dựng cao đuôi; những chiếc đuôi dài thon ấy quất mạnh xuống đất.

Verse 43

अपरे च हनूमन्तं वानरा वारणोपमम्।आप्लुत्य गिरिशृङ्गेभ्यस्संस्पृशन्ति स्म हर्षिताः।।।।

Những vānara khác, lòng hân hoan, từ các đỉnh núi nhảy bổ xuống, ôm chầm lấy Hanumān—bậc dũng mãnh tựa voi chúa.

Verse 44

उक्तवाक्यं हनूमन्तमङ्गदस्तमथाब्रवीत्।सर्वेषां हरिवीराणां मध्ये वचनमुत्तमम्।।।।

Bấy giờ Aṅgada liền nói với Hanumān, sau khi nghe lời chàng; giữa hội các dũng sĩ vānara, ngài đáp lại bằng lời tối thượng.

Verse 45

सत्त्वे वीर्ये न ते कश्चित्समो वानर विद्यते।यदवप्लुत्य विस्तीर्णं सागरं पुनरागतः।।।।

Hỡi vānara, về sức mạnh và dũng lực, chẳng ai sánh kịp ngươi; bởi ngươi đã nhảy vượt biển cả mênh mông rồi lại trở về.

Verse 46

अहो स्वामिनि ते भक्तिरहो वीर्यमहो धृतिः।दिष्ट्या दृष्टा त्वया देवी रामपत्नी यशस्विनी।।।।दिष्ट्या त्यक्ष्यति काकुत्स्थ श्शोकं सीतावियोगजम्।

Ôi, lòng trung tín của ngươi đối với Chúa thượng thật lớn lao; ôi, dũng lực, ôi, sự kiên định! Nhờ phúc lành, ngươi đã được yết kiến Hoàng hậu hiển vinh, ái thê của Rāma. Cũng nhờ phúc lành ấy, đấng Kakutstha sẽ gạt bỏ nỗi sầu do xa cách Sītā mà sinh.

Verse 47

ततोऽङ्गदं हनूमन्तं जाम्बवन्तं च वानराः।।।।परिवार्य प्रमुदिता भेजिरे विपुलाश्शिलाः।

Rồi các vānara vui mừng vây quanh Aṅgada, Hanumān và Jāmbavān; trong niềm hân hoan, họ ngồi xuống trên những tảng đá rộng lớn.

Verse 48

श्रोतुकामास्समुद्रस्य लङ्घनं वानरोत्तमाः।।।।दर्शनं चापि लङ्कायास्सीताया रावणस्य च।तस्थुः प्राञ्जलयस्सर्वे हनुमद्वचनोन्मुखाः।।।।

Khát khao được nghe chuyện vượt biển cả, và cả việc trông thấy Laṅkā, thấy Sītā cùng Rāvaṇa, hết thảy những bậc vānara ưu tú đều chắp tay cung kính, chăm chú hướng về lời Hanumān.

Verse 49

श्रोतुकामास्समुद्रस्य लङ्घनं वानरोत्तमाः।।5.57.48।।दर्शनं चापि लङ्कायास्सीताया रावणस्य च।तस्थुः प्राञ्जलयस्सर्वे हनुमद्वचनोन्मुखाः।।5.57.49।।

Khát khao được nghe chuyện vượt biển và những điều đã thấy tại Laṅkā—Sītā cùng cả Rāvaṇa—tất cả những bậc vānara hàng đầu đều chắp tay đứng yên, tâm ý hướng trọn về lời Hanumān.

Verse 50

तस्थौ तत्राङ्गदः श्रीमान् वानरैर्बहुभिर्वृतः।उपास्यमानो विबुधैर्दिवि देवपतिर्यथा।।।।

Khi ấy, Aṅgada rực rỡ đứng tại đó, được nhiều vānara vây quanh, được phụng sự như chúa tể chư thiên trên cõi trời được các thiên chúng hầu cận.

Verse 51

हनूमता कीर्तिमता यशस्विना तथाङ्गदेनाङ्गदबद्धबाहुना।मुदा तदाऽध्यासितमुन्नतं महन्महीधराग्रं ज्वलितं श्रियाभवत्।।।।

Bấy giờ, đỉnh núi cao lớn ấy—được Hanumān lừng danh và Aṅgada hiển hách, với đôi tay đeo vòng tay, vui mừng ngự trên—bỗng rạng ngời huy hoàng, sáng chói bởi phúc quang.