Shloka 35
सप्तपञ्चाशः सर्गः
Hanumān’s Return, Roar of Success, and the Announcement “Sītā Seen”
स ताभ्यां पूजितः पूज्यः कपिभिश्च प्रसादितः।।।।दृष्टा सीतेति विक्रान्त स्संक्षेपेण न्यवेदयत्।
sa tābhyāṁ pūjitaḥ pūjyaḥ kapibhiś ca prasāditaḥ | dṛṣṭā sīteti vikrāntaḥ saṅkṣepeṇa nyavedayat ||
Được các vị thủ lĩnh tôn kính, lại được chư vānara làm vui lòng, Hanumān dũng mãnh bèn vắn tắt tâu rằng: “Đã thấy Sītā.”
The valiant Hanuman worthy of worship having been honoured by both Jambavan and Angada was pleased. He responded briefly, saying 'Saw Sita'.
FAQs
Satya and dharma of communication: a messenger delivers the essential truth clearly and without exaggeration.
Upon returning, Hanumān gives the decisive news to the waiting leaders that he has found Sītā.
Truthfulness and disciplined speech—brief, accurate reporting at the crucial moment.