Valmiki Ramayana 2.74.32: Ayodhya Kanda, Sarga 74, Shloka 32

भरतस्य कैकेयी-गर्हा तथा सुरभि-दृष्टान्तः

Bharata’s Reproach of Kaikeyi and the Surabhi Exemplum

Devanagari script

न ह्यहं पापसङ्कल्पे पापे पापं त्वया कृतम्।शक्तो धारयितुं पौरैरश्रुकण्ठै र्निरीक्षितः।।।।

Sanskrit recitationValmiki Ramayana 2.74.32

Transliteration

na hy ahaṃ pāpa-saṅkalpe pāpe pāpaṃ tvayā kṛtam |

śakto dhārayituṃ paurair aśru-kaṇṭhair nirīkṣitaḥ ||

Translation

Hỡi người đàn bà độc ác với những ý định tồi tệ, trước ánh mắt của những người dân đang nghẹn ngào nước mắt, ta không thể gánh chịu tội lỗi mà ngươi đã gây ra.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• न: not
• न: Sambandha (सम्बन्ध/Negation)
• Type: Indeclinable
• Root: na (अव्यय)
• Form: Negation particle

• हि: indeed
• हि: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: hi (अव्यय)
• Form: Particle (निपात)

• अहम्: I
• अहम्: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: asmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Nominative, Singular

• पापसङ्कल्पे: O evil-intentioned one
• पापसङ्कल्पे: Sambodhana (सम्बोधन/Vocative)
• Type: Noun
• Root: pāpa + saṅkalpa (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Vocative (8th/सम्बोधन), Singular; समासः—कर्मधारय (पापः सङ्कल्पः यस्य)

• पापे: O sinner/wicked one
• पापे: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: pāpa (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पापम्: sin
• पापम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: pāpa (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• त्वया: by you
• त्वया: Karana (करण/Agent-instrument in passive)
• Type: Noun
• Root: tvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Instrumental, Singular

• कृतम्: done/committed
• कृतम्: Karma (कर्म/Object qualifier)
• Type: Verb
• Root: √kṛ (धातु) + kta
• Form: PPP (क्त), Neuter, Accusative, Singular; qualifies ‘पापम्’

• शक्तः: able
• शक्तः: Karta (कर्ता/Subject complement)
• Type: Adjective
• Root: śakta (√śak + kta)
• Form: PPP used adjectivally, Masculine, Nominative, Singular; predicate with ‘अहम्’

• धारयितुम्: to endure/bear
• धारयितुम्: Prayojana (प्रयोजन/Purpose)
• Type: Verb
• Root: √dhṛ (धातु) + तुमुन्
• Form: Infinitive (तुमुन्)

• पौरैः: by the citizens
• पौरैः: Karana (करण/Instrument; agent of ‘nirīkṣitaḥ’)
• Type: Noun
• Root: paura (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अश्रुकण्ठैः: with tear-choked throats
• अश्रुकण्ठैः: Karana (करण/Qualifier of instrument)
• Type: Adjective
• Root: aśru + kaṇṭha (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Instrumental, Plural; बहुव्रीहि—‘अश्रुभिः कण्ठाः यस्य’ = whose throats are choked with tears; qualifies ‘पौरैः’

• निरीक्षितः: watched/observed
• निरीक्षितः: Kriya (क्रिया/Predicate participle)
• Type: Adjective
• Root: niḥ + √īkṣ (धातु) + kta
• Form: PPP (क्त), Masculine, Nominative, Singular; predicate: ‘being watched’

Context

Jump into the fire or go to Dandaka forest or hang yourself. There is no other recourse for you.

Characters & Entities

• Bharata
• Kaikeyi
• Citizens of Ayodhya

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma in kingship includes moral and public accountability: wrongdoing in the royal house becomes a burden before the people, and the righteous cannot accept tainted authority.

What is the narrative situation?

Bharata, facing a grieving populace, rejects complicity in Kaikeyi’s actions and expresses inability to carry the stigma of her sin.

Which character virtue is emphasized?

Conscience and shame before the people: Bharata values ethical legitimacy over political possession.