Sarga 19

Verse 1

तदप्रियममित्रघ्नो वचनं मरणोपमम् ।श्रुत्वा न विव्यथे रामः कैकेयीं चेदमब्रवीत् ॥१॥

Nghe những lời chẳng vui ấy, đau như cái chết, Rāma—bậc diệt thù—vẫn không nao núng; rồi Người nói với Kaikeyī những lời này.

Verse 2

एवमस्तु गमिष्यामि वनं वस्तुमहं त्वितः ।जटाजिनधरो राज्ञः प्रतिज्ञामनुपालयन् ॥२॥

“Xin vâng. Từ đây con sẽ vào rừng mà cư trú; kết tóc bện, khoác da nai, để gìn giữ lời thệ hứa của đức vua.”

Verse 3

इदं तु ज्ञातुमिच्छामि किमर्थं मां महीपतिः ।नाभिनन्दति दुर्धर्षो यथापूर्वमरिन्दमः ॥३॥

Nhưng con muốn biết: vì cớ gì đức vua—bất khả khuất phục, bậc hàng phục kẻ thù—lại không đón chào con như thuở trước?

Verse 4

मन्युर्न च त्वया कार्यो देवि ब्रूमि तवाग्रतः ।यास्यामि भव सुप्रीता वनं चीरजटाधरः ॥४॥

“Ô Devi, xin Người chớ khởi giận hay sầu não. Con xin thưa trước mặt Người: con sẽ vào rừng, mặc áo vỏ cây, để tóc bện rối. Xin Người an lòng.”

Verse 5

हितेन गुरुणा पित्रा कृतज्ञेन नृपेण च ।नियुज्यमानो विस्रब्धः किं न कुर्यामहं प्रियम् ॥५॥

Khi phụ vương—bậc ân nhân, bậc thầy, vị vua đầy lòng tri ân—đích thân truyền dạy, thì ta sao có thể do dự mà không làm điều khiến Người hoan hỷ?

Verse 6

अलीकं मानसं त्वेकं हृदयं दहतीव मे ।स्वयं यन्नाह मां राजा भरतस्याभिषेचनम् ॥६॥

Chỉ một điều làm ta đau đớn, như thiêu đốt trái tim: chính nhà vua đã không tự mình nói thẳng với ta về lễ đăng quang của Bharata.

Verse 7

अहं हि सीतां राज्यं च प्राणानिष्टान्धनानि च ।हृष्टो भ्रात्रे स्वयं दद्यां भरतायाप्रचोदितः ॥७॥

Thật vậy, không cần ai thúc giục, ta cũng vui lòng tự tay dâng cho em Bharata vương quốc, của cải, cả mạng sống quý yêu của ta—thậm chí cả Sītā—nếu điều ấy lợi ích cho em ta.

Verse 8

किं पुनर्मनुजेन्द्रेण स्वयं पित्रा प्रचोदितः ।तव च प्रियकामार्थं प्रतिज्ञामनुपालयन् ॥८॥

Huống chi nay chính phụ vương ta—bậc quân vương—đã truyền lệnh, và ta lại đang giữ trọn lời thệ nguyện để thành tựu điều ước yêu quý của mẫu hậu.

Verse 9

तदाश्वासय हीमं त्वं किन्विदं यन्महीपतिः ।वसुधासक्तनयनो मन्दमश्रूणि मुञ्चति ॥९॥

Vậy nên, khanh hãy an ủi Người. Cớ sao Đại vương, mắt dán xuống đất, lại để lệ rơi chậm rãi như thế?

Verse 10

गच्छन्तु चैवानयितुं दूताश्श्रीघ्रजवैर्हयैः ।भरतं मातुलकुलादद्यैव नृपशासनात् ॥१०॥

Theo thánh chỉ của đức vua, ngay hôm nay hãy để các sứ giả cưỡi ngựa phi nhanh đi đón Bharata từ nhà bên ngoại của cậu ruột.

Verse 11

दण्डकारण्यमेषोऽहमितो गच्छामि सत्वरः ।अविचार्य पितुर्वाक्यं समा वस्तुं चतुर्दश ॥११॥

Còn ta, từ đây sẽ lập tức lên đường vào rừng Daṇḍaka; không hề bàn cãi lời phụ vương, ta sẽ ở đó trọn mười bốn năm.

Verse 12

सा हृष्टा तस्य तद्वाक्यं श्रुत्वा रामस्य कैकयी ।प्रस्थानं श्रद्धधाना हि त्वरयामास राघवम् ॥१२॥

Nghe lời Rāma, Kaikeyī mừng rỡ; tin chắc cuộc ra đi đã định, bà liền thúc giục Rāghava mau lên đường.

Verse 13

एवं भवतु यास्यन्ति दूता श्शीघ्रजवैर्हयैः ।भरतं मातुलकुलादुपावर्तयितुं नराः ॥१३॥

“Được như vậy.” Các sứ giả sẽ cưỡi ngựa phi nhanh, đi đón Bharata từ nhà bên ngoại—từ gia tộc của cậu—trở về.

Verse 14

तव त्वहं क्षमं मन्ये नोत्सुकस्य विलम्बनम् ।राम तस्मादित श्शीघ्रं वनं त्वं गन्तुमर्हसि ॥१४॥

Vì ngài đang háo hức muốn đi vào rừng, ta không nghĩ việc trì hoãn là phù hợp. Hỡi Rama, do đó ngài nên lập tức khởi hành từ đây vào rừng.

Verse 15

व्रीडान्वित स्स्वयं यच्च नृपस्त्वां नाभिभाषते ।नैतत्किञ्चिन्नरश्रेष्ठ मन्युरेषोऽपनीयताम् ॥१५॥

Vì nhà vua, hổ thẹn, không tự mình nói với ngài; điều ấy chẳng có gì đâu, hỡi bậc tối thượng trong loài người—xin hãy gạt bỏ nỗi phiền muộn này.

Verse 16

यावत्त्वं न वनं यातः पुरादस्मादभित्वरन् ।पिता तावन्न ते राम स्नास्यते भोक्ष्यतेऽपि वा ॥१६॥

Hỡi Rāma, chừng nào ngài chưa vội rời thành này vào rừng, thì phụ vương của ngài sẽ không tắm, cũng chẳng dùng bữa.

Verse 17

धिक्कष्टमिति निःश्वस्य राजा शोकपरिप्लुतः ।मूर्छितो न्यपतत्तस्मिन्पर्यङ्के हेमभूषिते ॥१७॥

Thở dài: “Than ôi, thật là tai ương!”, đức vua chìm ngập trong sầu khổ; ngất lịm, Người ngã xuống trên chiếc trường kỷ trang sức vàng ròng.

Verse 18

रामोऽप्युत्थाप्य राजानं कैकेय्याभिप्रचोदितः ।कशयेवाहतो वाजी वनं गन्तुं कृतत्वरः ॥१८॥

Rāma đỡ đức vua đứng dậy; bị Kaikeyī thúc giục, Người vội vã lên đường vào rừng—như tuấn mã bị roi quất mà lao đi.

Verse 19

तदप्रियमनार्याया वचनं दारुणोदयम् ।श्रुत्वा गतव्यथो रामः कैकेयीं वाक्यमब्रवीत् ॥१९॥

Nghe lời nói chua cay của người đàn bà bất thiện ấy—lời mang hậu quả ghê gớm—Rāma, lòng không xao động, liền cất lời với Kaikeyī.

Verse 20

नाहमर्थपरो देवि लोकमावस्तुमुत्सहे ।विद्धिमामृषिभिस्तुल्यं केवलं धर्ममास्थितम् ॥२०॥

“Thưa phu nhân, con không ham sống ở đời vì của cải. Xin biết con như bậc hiền sĩ, chỉ nương tựa nơi Dharma mà đứng vững.”

Verse 21

यदत्र भवतः किञ्चिच्छक्यं कर्तुं प्रियं मया ।प्राणानपि परित्यज्य सर्वथा कृतमेव तत् ॥२१॥

Bất cứ điều gì—dẫu nhỏ nhất—con có thể làm nơi đây để làm đẹp lòng phụ vương tôn kính của con, con nguyện sẽ làm trọn vẹn mọi cách, dù phải xả bỏ cả mạng sống.

Verse 22

न ह्यतो धर्मचरणं किञ्चिदस्ति महत्तरम् ।यथा पितरिशुश्रूषा तस्य वा वचनक्रिया ॥२२॥

Quả thật, không có sự hành trì dharma nào cao cả hơn việc phụng sự cha—hay vâng làm theo lời dạy của người.

Verse 23

अनुक्तोऽप्यत्रभवता भवत्या वचनादहम् ।वने वत्स्यामि विजने वर्षाणीह चतुर्दश ॥२३॥

Dẫu phụ vương tôn kính chưa tự nói ra điều ấy, nhưng theo lời của mẫu hậu, con nay sẽ ở trong rừng hoang vắng suốt mười bốn năm.

Verse 24

न नूनं मयि कैकयि किञ्चिदाशंससे गुणम् ।यद्राजानमवोचस्त्वं ममेश्वरतरा सती ॥२४॥

Hẳn là, ô Kaikeyī, bà chẳng tin nơi con dù chỉ một chút đức hạnh; bởi tuy bà có quyền uy hơn đối với con, bà vẫn thúc ép nhà vua đòi điều này.

Verse 25

यावन्मातरमाप्नच्छे सीतां चानुनयाम्यहम् ।ततोऽद्यैव गमिष्यामि दण्डकानां महद्वनम् ॥२५॥

Khi con đã đến từ biệt mẫu thân và an ủi Sītā, thì ngay hôm nay con sẽ lên đường đến đại lâm Daṇḍaka mênh mông.

Verse 26

भरतः पालयेद्राज्यं शुश्रूषेच्च पितुर्यथा ।तथा भवत्या कर्तव्यं स हि धर्म स्सनातनः ॥२६॥

Xin để Bharata cai trị vương quốc và phụng sự phụ vương cho phải đạo; còn nàng cũng phải hành xử như vậy—vì đó chính là Dharma vĩnh cửu.

Verse 27

स रामस्य वचश्श्रृत्वा भृशं दुःखहतः पिता ।शोकादशक्नुवन्वकतुं प्ररुरोद महास्वनम् ॥२७॥

Nghe lời Rāma, phụ vương bị nỗi khổ đau dữ dội quật ngã; vì sầu não không thể thốt nên lời, Người bật khóc vang dội.

Verse 28

वन्दित्वा चरणौ रामो विसंज्ञस्य पितुस्तथा ।कैकेय्याश्चाप्यनार्यायाः निष्पपात महाद्युतिः ॥२८॥

Rāma rực sáng cúi lạy dưới chân phụ vương đang bất tỉnh; Người cũng cúi lạy dưới chân Kaikeyī—bị gọi là bất nghĩa—rồi ra đi.

Verse 29

स रामः पितरं कृत्वा कैकेयीं च प्रदक्षिणम् ।निष्क्रम्यान्तःपुरात्तस्मात्स्वं ददर्श सुहृज्जनम् ॥२९॥

Sau khi đi nhiễu quanh phụ vương và Kaikeyī theo nghi lễ, Rāma bước ra khỏi nội cung ấy và gặp những người thân hữu, bằng hữu của mình.

Verse 30

तं बाष्पपरिपूर्णाक्षः पृष्ठतोऽनुजगाम ह ।लक्ष्मणः परमक्कृध्दः स्सुमित्रानन्दवर्धनः ॥३०॥

Lakshmana—niềm vui của mẫu thân Sumitrā—lặng lẽ theo sau Ngài; đôi mắt chan đầy lệ, mà trong lòng cơn phẫn nộ bừng dậy.

Verse 31

अभिषेचनिकं भाण्डं कृत्वा रामः प्रदक्षिणम् ।शनैर्जगाम सापेक्षो दृष्टिं तत्राविचालयन् ॥३१॥

Rāma đi nhiễu quanh các khí cụ đã chuẩn bị cho lễ quán đảnh; rồi Ngài thong thả bước đi, ánh mắt vẫn chăm chú không rời, với sự điềm tĩnh tỉnh giác.

Verse 32

न चास्य महतीं लक्ष्मीं राज्यनाशोऽपकर्षति ।लोककान्तस्य कान्तत्वाच्छीतरश्मेरिव क्षपा ॥३२॥

Và sự mất ngôi báu cũng chẳng làm suy giảm vinh quang lớn lao của Ngài; bởi được muôn dân yêu kính, ánh quang của Ngài vẫn rạng—như đêm tối chẳng thể làm mờ ánh trăng mát dịu.

Verse 33

न वनं गन्तुकामस्य त्यजतश्च वसुन्धराम् ।सर्वलोकातिगस्येव लक्ष्यते चित्तविक्रिया ॥३३॥

Ở người đã quyết chí vào rừng và từ bỏ cõi đất (vương quyền), chẳng thấy một chút xao động nơi tâm; như thể Ngài đã vượt lên trên mọi sự đời.

Verses 34-35

प्रतिषिध्य शुभं छत्रं व्यजने च स्वलङ्कृते ।विसर्जयित्वा स्वजनं रथं पौरांस्तथा जनान् ॥३४॥धारयन् मनसा दुःखमिन्द्रियाणि निगृह्य च ।प्रविवेशात्मवान्वेश्म मातुरप्रियशंसिवान् ॥३५॥

Với sự điềm tĩnh, Rama gạt bỏ lọng che tốt lành và những chiếc quạt được trang trí lộng lẫy; sau khi cho lui các tùy tùng, xe ngựa và dân chúng, chàng kìm nén nỗi đau trong lòng, chế ngự các giác quan và bước vào cung điện của mẹ để báo tin dữ.

Verse 36

सर्वोह्यभिजनश्श्रीमान् श्रीमतस्सत्यवादिनः ।नालक्षयत रामस्य किञ्चिदाकारमानने ॥३६॥

Quả thật, hết thảy bậc danh gia vọng tộc, rạng rỡ quanh Rāma, cũng không nhận ra nơi dung nhan của bậc chân thật ấy một mảy may đổi khác.

Verse 37

उचितं च महाबाहुर्नजहौहर्षमात्मनः ।शारद स्समुदीर्णांशुश्चन्द्रस्तेज इवात्मजम् ॥३७॥

Rama, bậc đại lực tay dài, không hề rời bỏ niềm hoan hỷ hợp lẽ của mình; như vầng trăng mùa thu, tia sáng dâng đầy, chẳng bao giờ lìa bỏ chính quang huy của nó.

Verse 38

वाचा मधुरया रामस्सर्वं सम्मानयञ्जनम् ।मातुस्समीपं धीरात्मा प्रविवेश महायशाः ॥३८॥

Với lời nói ngọt lành, Rāma—bậc đại danh, tâm kiên định—kính trọng mọi người; rồi Ngài bước vào gần bên mẫu thân.

Verse 39

तं गुणैस्समतां प्राप्तो भ्राता विपुलविक्रमः ।सौमित्रिरनुवव्राज धारयन्दुःखमात्मजम् ॥३९॥

Lakṣmaṇa, bậc dũng mãnh phi thường, đức hạnh sánh ngang anh mình, liền theo sau; nén giữ nỗi sầu tự lòng sinh khởi.

Verse 40

प्रविश्य वेश्मातिभृशं मुदाऽन्वितं समीक्ष्य तां चार्थविपत्तिमागताम् ।न चैव रामोऽत्रजगामविक्रियां सुहृज्जनस्यात्मविपत्तिशङ्कया ॥४०॥

Bước vào cung điện, lòng tràn ngập niềm hoan hỷ lớn, Rāma nhìn thấy việc mưu cầu của mình đã gặp chướng ngại; nhưng Ngài không hề lộ vẻ biến đổi nào, vì sợ bằng hữu thân tình sẽ ưu phiền trước nỗi bất trắc của Ngài.