Adhyaya 45

Verse 1

पंचचत्वारिंशत्तमोऽध्यायः । सुकलोवाच । अथ ते लुब्धकाः सर्वे शूकरीं प्रति जग्मिरे । शूराश्च दारुणाः प्राप्ताः पाशहस्ताश्च भीषणाः

Sukalā nói: Bấy giờ tất cả bọn thợ săn tham lam ấy tiến về phía con lợn nái. Chúng kéo đến—gan lì và hung bạo—đáng sợ, tay cầm những thòng lọng.

Verse 2

चतुरश्च ततो डिंभान्कृत्वा स्थित्वा च शूकरी । कुटुंबेन समं कांतं हतं दृष्ट्वा महाहवे

Rồi con lợn nái khôn ngoan gom đàn con lại và đứng đó; giữa trận đại chiến, nó thấy người thương bị giết cùng toàn thể gia quyến.

Verse 3

भर्तुर्मे चिंतितं प्राप्तमृषिदेवैश्च पूजितः । गतः स्वर्गं महात्मासौ वीर्येणानेन कर्मणा

Phu quân ta đã đạt được điều hằng ấp ủ; được các ṛṣi và chư thiên tôn kính, bậc đại hồn ấy nhờ uy lực của hành nghiệp này mà lên cõi trời.

Verse 4

अनेनापि पथा यास्ये स्वर्गं भर्त्ता स तिष्ठति । तया सुनिश्चितं कृत्वा पुत्रान्प्रतिविचिंतितम्

“Cũng theo chính con đường này, ta sẽ lên cõi trời, nơi phu quân đang ngự.” Quyết chí như vậy, nàng liền nghĩ đến các con trai của mình.

Verse 5

यदा जीवंति मे बालाश्चत्वारो वंशधारकाः । भवत्यस्य सुवीरस्य कोलस्यापि महात्मनः

Chừng nào bốn người con của ta—những kẻ gìn giữ dòng tộc—còn sống, thì phúc thịnh sẽ luôn che chở Kola, vị anh hùng dũng mãnh, bậc đại tâm ấy.

Verse 6

केनोपायेन पुत्रान्वै रक्षायुक्तान्करोम्यहम् । इति चिंतापरा भूत्वा दृष्ट्वा पर्वतसंकटम्

“Ta phải dùng phương kế nào để bảo hộ các con cho đúng đạo?” Nghĩ vậy, lòng đầy lo âu, nàng nhìn về lối đèo núi hiểm nguy.

Verse 7

तत्र मार्गं सुविस्तीर्णं निष्कासाय प्रयास्यते । तया सुनिश्चितं कृत्वा पुत्रान्प्रति विचिंतितम्

Tại đó, nàng gắng sức mở một lối thoát rộng rãi, trải dài thông suốt. Khi đã quyết chí vững vàng, nàng lại suy niệm về các con trai mình.

Verse 8

तानुवाच महाराज पुत्रान्प्रति सुमोहितान् । यावत्तिष्ठाम्यहं पुत्रास्तावद्गच्छत शीघ्रगाः

Đại vương nói với các con trai đang rối bời mê muội: “Chừng nào ta còn ở lại nơi này, hỡi các con, hãy mau mau đi ngay.”

Verse 9

तेषां मध्ये सुतो ज्येष्ठः कथं यास्यामि मातरम् । संत्यज्य जीवलोभाच्च धिङ्मे मातः सुजीवितम्

“Trong số họ, ta là con trưởng—làm sao ta có thể về với mẹ khi đã bỏ mẹ vì lòng tham giữ mạng sống mình? Hổ thẹn cho ta, mẹ ơi; hổ thẹn cho kiếp sống hèn mọn này của ta.”

Verse 10

पितृवैरं करिष्यामि साधयिष्ये रणे रिपून् । गृहीत्वा त्वं कनीयसोभ्रातॄन्स्त्रीन्दुर्गकंदरम्

Ta sẽ báo thù mối oán của phụ thân; nơi chiến địa sẽ khuất phục quân thù. Còn ngươi, hãy đưa các em trai nhỏ và các nữ nhân đến hang động núi non kiên cố, chốn an toàn.

Verse 11

पितरं मातरं त्यक्त्वा यो याति हि स पापधीः । नरकं च प्रयात्येव कृमिकोटिसमाकुलम्

Kẻ nào bỏ cha bỏ mẹ mà ra đi, kẻ ấy mang tâm trí tội lỗi; chắc chắn sẽ rơi vào địa ngục, nơi chen chúc vô số ức loài trùng dòi.

Verse 12

तमुवाच सुदुःखार्ता त्वां त्यक्त्वाहं कथं सुत । संयास्यामि महापापा त्रयो गच्छंतु मे सुताः

Quá đỗi sầu khổ, nàng nói với chàng: “Con ơi, bỏ con rồi mẹ sống sao đây? Mẹ là kẻ mang trọng tội—xin để cả ba người con của mẹ cùng lên đường.”

Verse 13

कनीयसस्त्रयस्त्वेव गता गिरिवनांतरम् । तौ जग्मतू रणभुवं तेषामेव सुपश्यताम्

Nhưng ba người em út đã vào sâu trong rừng núi; còn hai người kia, ngay trước mắt họ, đã tiến thẳng ra chiến trường.

Verse 14

तेजसा सुबलेनापि गर्जंतौ च पुनःपुनः । अथ ते लुब्धकाः शूराः संप्राप्ता वातरंहसः

Gầm vang hết lần này đến lần khác, mang oai quang rực rỡ và sức mạnh lớn lao, bấy giờ những thợ săn dũng mãnh ấy kéo đến—nhanh như gió lốc.

Verse 15

पथा तेनापि दुर्गेण त्रयस्ते प्रेषिता नृप । तिष्ठतः स्म पथं रुद्ध्वा द्वावेतौ जननीसुतौ

Tâu Đại vương, dẫu theo con đường hiểm trở ấy, ba người của ngài đã được phái đi; nhưng hai vị này—những người con cùng một mẹ—đứng đó chặn lối, bít đường.

Verse 16

लुब्धकाश्च ततः प्राप्ताः खड्गबाणधनुर्धराः । प्रजघ्नुस्तोमरैस्तीक्ष्णैश्चक्रैश्च मुशलैस्ततः

Rồi những kẻ tham lam kéo đến, mang gươm, tên và cung; liền đó chúng dùng lao nhọn, vũ khí bánh xe (chakra) và chùy mà đánh ngã quân thù.

Verse 17

मातरं पृष्ठतः कृत्वा तनयो युध्यते स तैः । दंष्ट्रया निहताः केचित्केचित्तुंडेन घातिताः

Đặt mẹ mình ở phía sau, người con ấy giao chiến với họ; kẻ thì bị giết bởi nanh của chàng, kẻ thì bị quật ngã bởi mỏ của chàng.

Verse 18

संजघान खुराग्रैश्च शूराश्च पतिता रणे । युयुधे शूकरः संख्ये दृष्टो राज्ञा महात्मना

Bằng mũi móng guốc sắc bén, chàng đánh ngã các dũng sĩ khiến họ gục xuống giữa chiến địa. Con lợn rừng vẫn giao chiến trong vòng vây ác liệt, được vị vua đại tâm tận mắt chứng kiến.

Verse 19

पितुः सकाशाच्छूरोयमिति ज्ञात्वा ससम्मुखः । बाणपाणिर्महातेजा मनुसूनुः प्रतापवान्

Biết từ phía phụ thân rằng “người này là bậc anh hùng”, người con của Manu, rực rỡ oai quang và đầy uy lực, tay cầm mũi tên, tiến ra đối diện.

Verse 20

निशितेनापि बाणेन अर्द्धचंद्रानुकारिणा । राज्ञा हतः पपातोर्व्यां विद्धोरस्को महात्मना

Bị vị vua đại đức bắn trúng bằng mũi tên sắc hình bán nguyệt, ngực bị xuyên thủng, hắn ngã gục xuống mặt đất.

Verse 21

ममार सहसा भूमौ पपात स हि शूकरः । पुत्रमोहं परं प्राप्ता तस्योपरि गता स्वयम्

Con lợn rừng ấy bỗng chết và ngã xuống đất. Bị mê vọng tình con che lấp, nàng tự mình đến nằm phủ lên trên nó.

Verse 22

तया च निहताः शूरास्तुंडघातैर्महीतले । निपेतुर्लुब्धकाः शूराः कतिनष्टा मृता नृप

Bị những cú mổ của nàng giáng xuống mặt đất, các dũng sĩ ấy bị giết. Bọn chiến binh tham lam ngã rạp; ôi đại vương, nhiều kẻ bị diệt vong mà chết.

Verse 23

द्रावयंती महत्सैन्यं दंष्ट्रया सूकरी ततः । यथा कृत्या समुद्भूता महाभयविधायिका

Rồi con lợn ná ấy dùng nanh xua đuổi đại quân, tựa như kṛtyā do chú thuật triệu lên—bỗng chốc hiện khởi và gieo rắc nỗi kinh hoàng lớn.

Verse 24

तमुवाच ततो राज्ञी देवराजसुतोपमम् । अनया निहतं राजन्महत्सैन्यं तवैव हि

Bấy giờ hoàng hậu nói với chàng, người tựa như con của Thiên vương: “Tâu đại vương, chính nàng ta đã sát hại đại quân của bệ hạ.”

Verse 25

कस्मादुपेक्षसे कांत तन्मे त्वं कारणं वद । तामुवाच महाराजो नाहं हन्मि इमां स्त्रियम्

Tại sao chàng lại phớt lờ thiếp, hỡi người yêu dấu? Hãy cho thiếp biết lý do. Vị vua vĩ đại trả lời nàng: Ta sẽ không giết người phụ nữ này.

Verse 26

महादोषं प्रिये दृष्टं स्त्रीवधे दैवतैः किल । तस्मान्न घातयेन्नारीं प्रेषयेहं न कंचन

Hỡi người yêu dấu, các vị thần thực sự đã tuyên bố rằng giết một người phụ nữ là một tội lỗi rất lớn. Do đó, không ai được giết phụ nữ; ta sẽ không ra lệnh cho bất cứ ai làm điều đó.

Verse 27

अस्या वधनिमित्तार्थे पापाद्बिभेमि सुंदरि । एवमुक्त्वा तदा राजा विरराम महीपतिः

Hỡi nàng xinh đẹp, ta sợ tội lỗi khi lấy việc giết nàng ấy làm cái cớ. Nói xong, nhà vua—chúa tể của trái đất—liền im lặng.

Verse 28

लुब्धको झार्झरो नाम ददृशे स तु सूकरीम् । कुर्वंतीं कदनं तेषां दुःसहां सुभटैरपि

Một thợ săn tên là Jhārjhara sau đó nhìn thấy một con lợn nái, con vật đang tàn sát họ—hung dữ đến mức ngay cả những chiến binh dũng cảm cũng khó có thể chịu đựng được.

Verse 29

आविव्याध सुवेगेन बाणेन निशितेन हि । संलग्नेन तु बाणेन शोणितेन परिप्लुता

Hắn bắn xuyên qua nó bằng một mũi tên sắc nhọn với tốc độ rất nhanh. Với mũi tên găm vào người, nó đầm đìa máu.

Verse 30

शोभमाना त्वरां प्राप्ता वीरश्रिया समाकुला । तुंडेनापि हतः संख्ये झार्झरः स तया पुनः

Nàng rực sáng, vội vã tiến lên, tràn đầy vinh quang của bậc anh hùng. Giữa chiến địa, nàng lại quật ngã Jhārjhara—thậm chí bằng chính chiếc mỏ của mình.

Verse 31

पतमानेन तेनापि झार्झरेण तदा हता । खड्गेन निशितेनापि पपात विदलीकृता

Rồi nàng bị chính vũ khí Jhārjhara đang rơi xuống đánh trúng mà gục ngã. Lại bởi lưỡi kiếm sắc bén, nàng ngã xuống, thân thể bị chẻ làm đôi.

Verse 32

श्वसमाना रणेनापि मूर्च्छनाभि परिप्लुता । दुःखेन महताविष्टा जीवमाना महीतले

Nàng vẫn còn thở, nhưng kiệt quệ vì chiến trận; bị những cơn ngất lịm liên tiếp vây phủ. Chìm trong nỗi sầu khổ lớn lao, nàng nằm trên mặt đất—chỉ gắng gượng giữ lấy mạng sống.

Verse 45

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रे । पंचचत्वारिंशोऽध्यायः

Như vậy, trong Śrī Padma Purāṇa, phần Bhūmi-khaṇḍa, thuộc thiên truyện về Vena, chương thứ bốn mươi lăm—kể về hạnh truyện của Sukalā—đã kết thúc.