The Description of the Brahmāṇḍa Purāṇa’s Table of Contents (Anukramaṇī)

Verse 1

ब्रह्मोवाच । श्रृणु वत्स प्रवक्ष्यामि ब्रह्मांडाख्यं पुरातनम् । यच्च द्वादशसाहस्रमादिकल्पकथायुतम् ॥ १ ॥

Phạm Thiên nói: Hãy lắng nghe, hỡi con yêu dấu; ta sẽ tuyên thuyết Purāṇa cổ xưa mang danh Brahmāṇḍa, gồm mười hai nghìn kệ, lại được trang nghiêm bằng những chuyện kể về sơ kiếp (kalpa nguyên thủy, đại kiếp đầu của vũ trụ).

Verse 2

प्रक्रियाख्योऽनुषंगाख्य उपोद्घातस्तृतीयकः । चतुर्थ उपसंहारः पादाश्चत्वार एव हि ॥ २ ॥

Phần thứ nhất gọi là Prakriyā (trình bày theo phương pháp); phần thứ hai là Anuṣaṅga (mạch nối tiếp liên hệ); phần thứ ba là Upodghāta (lời mở đầu); phần thứ tư là Upasaṃhāra (tổng kết kết thúc). Quả thật có đúng bốn pāda (bốn phần).

Verse 3

पूर्वपादद्वयं पूर्वो भागोऽत्र समुदाहृतः । तृतीयो मध्यमो भागश्चतुर्थस्तूत्तरो मतः ॥ ३ ॥

Ở đây, hai pāda đầu được tuyên là phần trước; pāda thứ ba là phần giữa; và pāda thứ tư được xem là phần sau cùng.

Verse 4

आदौ कृत्यसमुद्देशो नैमिषाख्यानकं ततः । हिरण्यगर्भोत्पत्तिश्च लोककल्पनमेव च ॥ ४ ॥

Trước hết là sự liệt kê vắn tắt các nghi lễ và bổn phận phải hành trì; kế đó là chuyện kể về Naimiṣa; rồi đến sự giáng sinh của Hiraṇyagarbha; và cả việc kiến lập, sắp đặt các thế giới.

Verse 5

एष वै प्रथमः पादो द्वितीयं श्रृणु मानद । कल्पमन्वन्तराख्यानं लोकज्ञानं ततः परम् ॥ ५ ॥

“Đây quả là pāda thứ nhất; nay hãy nghe pāda thứ hai, hỡi bậc đáng kính. Trong đó có những chuyện kể về các kalpa và các manvantara; rồi tiếp theo là tri kiến cao thượng về các thế giới.”

Verse 6

मानसीसृष्टिकथनं रुद्रप्रसववर्णनम् । महादेवविभूतिश्च ऋषिसर्गस्ततः परम् ॥ ६ ॥

Bản kinh thuật lại chuyện tạo hóa do tâm sinh, mô tả sự giáng sinh của Rudra, ca ngợi những hiển lộ thần diệu (vibhūti) của Mahādeva, rồi tiếp đó nói về sự sinh thành của các bậc ṛṣi (hiền thánh).

Verse 7

अग्नीनां विजयश्चाथ कालसद्भाववर्णनम् । प्रियव्रतान्वयोद्देशः पृथिव्यायामविस्तरः ॥ ७ ॥

Rồi sẽ nói về chiến thắng của các Thần Lửa (Agni), thuật rõ bản tính chân thật của Thời gian (Kāla), phác lược dòng dõi của Priyavrata, và mô tả rộng dài về kích thước cùng sự bao la của địa cầu.

Verse 8

वर्णनं भारतस्यास्य ततोऽन्येषां निरूपणम् । जम्ब्वादिसप्तद्वीपाख्या ततोऽधोलोकवर्णनम् ॥ ८ ॥

Sẽ có phần mô tả về Bhārata này; rồi đến sự trình bày về các xứ khác; tiếp theo là bảy châu lục bắt đầu từ Jambūdvīpa; và sau đó là sự mô tả các cõi thấp (hạ giới).

Verse 9

उर्द्ध्वलोकानुकथनं ग्रहचारस्ततः परम् । आदित्यव्यूहकथनं देवग्रहानुकीर्तनम् ॥ ९ ॥

Rồi đến phần thuật về các cõi cao; tiếp theo là mô tả sự vận hành của các hành tinh; sau đó là sự giảng giải về các đội hình vũ trụ của Mặt Trời (Āditya-vyūha) và sự liệt kê các hành tinh thần linh.

Verse 10

नीलकंठाह्वयाख्यानं महादेवस्य वैभवम् । अमावास्यानुकथनं युगतत्त्वनिरूपणम् ॥ १० ॥

Kinh này chứa câu chuyện mang tên “Nīlakaṇṭha”, ca ngợi vinh quang của Mahādeva, thuật về ngày Amāvāsyā (đêm không trăng), và trình bày các nguyên lý chân thật của các yuga (thời đại).

Verse 11

यज्ञप्रवर्तनं चाथ युगयोरंत्ययोः कृतिः । युगप्रजालक्षणं च ऋषिप्रवरवर्णनम् ॥ ११ ॥

Bản kinh còn nói về việc thiết lập các nghi lễ tế tự (yajña), những biến cố xảy ra vào giai đoạn kết thúc của các yuga, đặc tướng của dân chúng trong từng thời đại, và sự mô tả các dòng truyền thừa hiền thánh tối thượng (ṛṣi-pravara).

Verse 12

वेदानां व्यसनाख्यानं स्वायम्भुवनिरूपणम् । शेषमन्वंतराख्यानं पृथिवीदोहनं ततः ॥ १२ ॥

Kinh kể về những tai ương giáng xuống các Veda, giải bày thời đại của Svāyambhuva Manu, rồi thuật lại các chuyện Manvantara còn lại, và sau đó mô tả việc “vắt sữa” từ Địa Mẫu.

Verse 13

चाक्षुषेऽद्यतने सर्गे द्वितीयोऽङ्घ्रिः पुरोदले । अथोपोद्घातपादे तु सप्तर्षिपरिकीर्तनम् ॥ १३ ॥

Trong cuộc sáng tạo hiện thời thuộc Cākṣuṣa Manvantara, phần thứ hai được trình bày ở đoạn mở đầu; rồi trong pāda dẫn nhập (upodghāta-pāda) có sự xưng tụng và kể tên bảy Thánh Hiền (Saptarṣis).

Verse 14

प्रजापत्यन्वयस्तस्माद्देवादीनां समुद्भवः । ततो जयाभिलाषश्च मरुदुत्पत्तिकीर्तनम् ॥ १४ ॥

Từ đó, kinh mô tả dòng dõi Prajāpati và nguồn gốc của chư thiên cùng các loài hữu tình; kế tiếp nói về khát vọng chiến thắng, và tán thuật sự ra đời của các Marut.

Verse 15

काश्यपेयानुकथनं ऋषिवंशनिरूपणम् । पितृकल्पानुकथनं श्राद्धकल्पस्ततः परम् ॥ १५ ॥

Rồi đến chuyện kể về hậu duệ của Kaśyapa, sự trình bày các dòng truyền thừa của các ṛṣi, sự giảng giải nghi thức dành cho các Pitṛ (tổ linh), và sau đó là các phép tắc cử hành Śrāddha.

Verse 16

वैवस्वतसमुत्पत्तिः सृष्टिस्तस्य ततः परम् । मनुपुत्रान्वयश्चांतो गान्धर्वस्य निरूपणम् ॥ १६ ॥

Nơi đây trình bày: nguồn gốc của Vaivasvata Manu; rồi đến thuật về sự tạo dựng của ngài; dòng dõi các con trai của Manu cho đến khi kết thúc; và phần giải bày truyền thống Gandharva.

Verse 17

इक्ष्वाकुवंशकथनं वंशोऽत्रेः सुमहात्मनः । अमावसोरन्वयश्च रजेश्चरितमद्भुतम् ॥ १७ ॥

Nơi đây kể lại: dòng dõi Ikṣvāku; vương tộc rạng rỡ của bậc đại hồn thánh hiền Atri; gia phả của Amāvāsu; và những kỳ công nhiệm mầu của vua Rajeś.

Verse 18

ययातिचरितं चाथ यदुवंशनिरूपणम् । कार्तवीर्यस्य चरितं जामदग्न्यं ततः परम् ॥ १८ ॥

Rồi đến chuyện tích Yayāti, tiếp theo là phần trình bày vương tộc Yadu; sau đó thuật đời Kārtavīrya, và kế tiếp là thiên truyện về Jāmadagnya (Paraśurāma).

Verse 19

वृष्णिवंशानुकथनं सगरस्याथ संभवः । भार्गवस्यानुचरितं पितृकार्यवधाश्रयम् ॥ १९ ॥

Sách còn thuật chuyện dòng họ Vr̥ṣṇi, rồi đến sự ra đời của Sagara, và tiếp theo là truyện về Bhārgava—lấy việc sát phạt để hoàn thành bổn phận đối với phụ thân làm trọng tâm.

Verse 20

सगरस्याथ चरितं भार्गवस्य कथा पुनः । देवासुराहवकथा कृष्णाविर्भाववर्णनम् ॥ २० ॥

Rồi tiếp theo là chuyện tích Sagara, lại nữa là truyện Bhārgava; câu chuyện giao tranh giữa chư thiên và loài asura; và phần miêu tả sự hiển lộ (hóa thân) của Kṛṣṇa.

Verse 21

इंद्रस्य तु स्तवः पुण्यः शुक्रेण परिकीर्तितः । विष्णुमाहात्म्यकथनं बलिवंशनिरूपणम् ॥ २१ ॥

Bấy giờ, Śukra thuật lại bài thánh tụng ca ngợi Indra; đồng thời cũng kể về đại vinh quang của Viṣṇu và trình bày dòng dõi của Bali.

Verse 22

भविष्यराजचरितं संप्राप्तेऽथ कलौ युगे । समुपोद्धातपादोऽयं तृतीयो मध्यमे दले ॥ २२ ॥

Nay, khi thời Kali Yuga đến, phần này là truyện về vua Bhaviṣya. Đây là phân đoạn thứ ba—một phần dẫn nhập—đặt trong phần trung đoạn.

Verse 23

चतुर्थमुपसंहारं वक्ष्ये खण्डे तथोत्तरे । वैवस्वतांतराख्यानं विस्तरेण यथातथाम् ॥ २३ ॥

Tiếp theo, trong phần khaṇḍa về sau, ta sẽ nói bản tổng kết kết thúc thứ tư; và cũng sẽ thuật lại, đúng mực và tường tận, câu chuyện về Vaivasvata Manvantara.

Verse 24

पूर्वमेव समुद्दिष्टं संक्षेपादिह कथ्यते । भविष्याणां मनूनां च चरितं हि ततः परम् ॥ २४ ॥

Điều đã được nêu trước đó nay được nói lại nơi đây một cách vắn tắt; rồi sau đó, quả thật sẽ thuật tiếp các truyện về những Manu trong tương lai.

Verse 25

कल्पप्रलयनिर्देशः कालमानं ततः परम् । लोकाश्चतुर्द्दश ततः कथिताः प्राप्तलक्षणैः ॥ २५ ॥

Sau đó là sự trình bày về các kalpa và những cuộc tan hoại (pralaya); kế tiếp, thước đo trọn vẹn của thời gian được giải thích. Rồi mười bốn cõi (loka) được mô tả, đầy đủ các đặc tướng của chúng.

Verse 26

वर्णनं नरकाणां च विकर्माचरणैस्ततः । मनोमयपुराख्यानं लयः प्राकृतिकस्ततः ॥ २६ ॥

Tiếp theo là sự mô tả các địa ngục và việc thực hành những hành vi bị cấm (vikarma); rồi đến câu chuyện về thành Manomaya; và sau đó là sự tan rã theo Prakṛti (tự tính nguyên sơ).

Verse 27

शैवस्याथ पुरस्यापि वर्णनं च ततः परम् । त्रिविधा गुणसंबंधाज्जंतूनां कीर्तिता गतिः ॥ २७ ॥

Sau đó cũng có phần thuật lại về Śaiva Purāṇa; rồi tiếp theo là sự mô tả ba nẻo đến của chúng sinh, phát sinh do sự gắn kết với ba guṇa.

Verse 28

अनिर्देश्याप्रतर्क्यस्य ब्रह्मणः परमात्मनः । अन्वयव्यतिरेकाभ्यां वर्णनं हि ततः परम् ॥ २८ ॥

Về Đấng Tối Thượng—Brahman, Paramātman—vốn không thể diễn tả và vượt ngoài suy luận; tiếp theo, cách nói cao nhất về Ngài là theo phương pháp anvaya và vyatireka (tương ưng và loại trừ).

Verse 29

इत्येष उपसंहारपादो वृत्तः सहोत्तरः । चतुष्पादं पुराणं ते ब्रह्माण्डं समुदाहृतकम् ॥ २९ ॥

Như vậy, phần kết (pāda) đã được thuật lại, cùng với đoạn tiếp theo của nó. Theo cách ấy, Purāṇa mang tên Brahmāṇḍa đã được tuyên thuyết cho ông như gồm bốn phần.

Verse 30

अष्टादशमनौपम्यं सारात्सारतरं द्विज । ब्रह्मांडं यच्चतुर्लक्षं पुराणं येन पठ्यते ॥ ३० ॥

Hỡi bậc nhị sinh, trong mười tám Purāṇa, Brahmāṇḍa Purāṇa là vô song—tinh túy hơn cả tinh túy; đó là Purāṇa được tụng đọc như gồm bốn lakṣa (400.000) câu kệ.

Verse 31

तदेतदस्य गदितमत्राष्टादशधा पृथक् । पाराशर्येण मुनिना सर्वेषामपि मानद ॥ ३१ ॥

Vì vậy, ngay tại đây, giáo huấn này đã được bậc hiền triết Pārāśarya (Vyāsa) trình bày rõ ràng, phân thành mười tám phần, vì lợi ích của hết thảy mọi người, hỡi bậc ban danh dự.

Verse 32

वस्तुतस्तूपदेष्ट्राथ मुनीनां भावितात्मनाम् । मत्तः श्रुत्वा पुराणानि लोकेभ्यः प्रचकाशिरे ॥ ३२ ॥

Thật vậy, ta đã trở thành bậc chỉ dạy cho các hiền sĩ có tự tâm đã được tu luyện thanh tịnh; và sau khi nghe các Purāṇa từ ta, họ đã làm cho chúng được truyền bá rộng khắp trong các cõi.

Verse 33

मुनयो धर्मशीलास्ते दीनानुग्रहकारिणः । मयाचेदं पुराणं तु वसिष्टाय पुरोदितम् ॥ ३३ ॥

Những hiền sĩ ấy vững bền trong Dharma và đầy lòng thương xót đối với kẻ khốn cùng. Quả thật, Purāṇa này trước kia chính ta đã thuật lại cho Vasiṣṭha.

Verse 34

तेन शक्तिसुतायोक्तं जातूकर्ण्याय तेन च । व्यासो लब्ध्वा ततश्चैतत्प्रभंजनमुखोद्गतम् ॥ ३४ ॥

Do vị ấy, giáo pháp được truyền dạy cho con trai của Śakti; rồi từ người ấy lại truyền cho Jātūkarṇya. Sau đó, Vyāsa đã thọ nhận chính giáo huấn này—mạch Purāṇa phát ra từ miệng Prabhañjana.

Verse 35

प्रमाणीकृत्य लोकेऽस्मिन्प्रावर्तयदनुत्तमम् । य इदं कीर्तयेद्वत्स श्रृणोति च समाहितः ॥ ३५ ॥

Sau khi xác lập giáo pháp này làm thẩm quyền trong thế gian, ngài đã khởi truyền giáo huấn vô thượng ấy. Hỡi con yêu, ai tụng đọc điều này, hoặc lắng nghe với tâm chuyên nhất, sẽ thọ nhận quả phúc thiêng liêng.

Verse 36

स विधूयेह पापानि याति लोकमनामयम् । लिखित्वैतत्पुराणं तु स्वर्णसिंहासनस्थितम् ॥ ३६ ॥

Ngay tại đời này, người ấy rũ sạch mọi tội lỗi và đi đến cõi giới không còn khổ não. Lại nữa, khi đã chép lại bộ Purāṇa này, người ấy đạt địa vị ngồi trên ngai vàng rực ánh kim.

Verse 37

वस्त्रेणाच्छादितं यस्तु ब्राह्मणाय प्रयच्छति । स यादि ब्रह्मणो लोकं नात्र कार्या विचारणा ॥ ३७ ॥

Ai đem vật đã được phủ bằng y phục mà bố thí cho một vị brāhmaṇa, người ấy sẽ đến cõi của Phạm Thiên (Brahmā); điều này không cần bàn luận thêm.

Verse 38

मरीचेऽष्टादशैतानि मया प्रोक्तानि यानि ते । पुराणानि तु संक्षेपाच्छ्रोतव्यानि च विस्तरात् ॥ ३८ ॥

Này Marīci, mười tám bộ Purāṇa mà ta đã tuyên thuyết cho ông, quả thật nên được lắng nghe cả theo lối tóm lược lẫn theo lối giảng rộng đầy đủ.

Verse 39

अष्टादश पुराणानि यः श्रृणोति नरोत्तमः । कथयेद्वा विधानेन नेह भूयः स जायते ॥ ३९ ॥

Bậc nam tử ưu tú nào lắng nghe mười tám bộ Purāṇa, hoặc giảng giải đúng theo nghi thức đã định, thì không còn tái sinh trở lại nơi cõi này nữa.

Verse 40

सूत्रमेतत्पुराणानां यन्मयोक्तं तवाधुना । तन्नित्यं शीलनीयं हि पुराणफलमिच्छता ॥ ४० ॥

Đây là câu sūtra chỉ đạo của các Purāṇa mà nay ta vừa nói với ông. Quả thật, ai mong cầu quả phúc của Purāṇa thì phải hằng thường thực hành điều ấy.

Verse 41

न दांभिकाय पापाय देवगुर्वनुसूयवे । देयं कदापि साधूनां द्वेषिणे न शठाय च ॥ ४१ ॥

Chớ bao giờ ban thí hay truyền dạy điều thiêng cho kẻ giả hình, kẻ tội lỗi, kẻ thù nghịch chư thiên và bậc Guru; cũng không nên trao cho kẻ ghét người hiền, hay kẻ gian trá lừa dối.

Verse 42

शांताय शमचित्ताय शुश्रूषाभिरताय च । निर्मत्सराय शुचये देयं सद्वैष्णवाय च ॥ ४२ ॥

Hãy bố thí cho người an hòa, người có tâm được điều phục, người chuyên cần phụng sự, người không ganh tỵ, người thanh tịnh; và nhất là cho một Vaiṣṇava chân chính.

Verse 43

इति श्रीबृहन्नारदीयपुराणे पूर्वभागे बृहदुपाख्याने चतुर्थपादे ब्रह्माण्डपुराणानुक्रमणीनिरूपणं नाम नवोत्तरशततमोऽध्यायः ॥ १०९ ॥

Như vậy, trong thánh điển Bṛhannāradīya Purāṇa, phần Pūrva-bhāga (Tiền phần), trong Đại truyện Bṛhad-upākhyāna, thuộc tiết thứ tư (Caturtha-pāda), kết thúc chương thứ một trăm lẻ chín mang tên “Mô tả Mục lục (Anukramaṇī) của Brahmāṇḍa Purāṇa.”