Sukta 3

Mantra 1

शत्रुनाशनम्। र॒क्षो॒हणं॑ वा॒जिन॒मा जि॑घर्मि मि॒त्रं प्रथि॑ष्ठ॒मुप॑ यामि॒ शर्म॑ । शिशा॑नो अ॒ग्निः क्रतु॑भिः॒ समि॑द्धः॒ स नो॒ दिवा॒ स रि॒षः पा॑तु॒ नक्त॑म्

Đấng diệt kẻ thù, đấng đánh tan Rākṣasa, bậc mãnh lực—ta xức dầu (nghi lễ) cho Ngài; ta đến gần Mitra, bậc đứng vững kiên cố, để cầu chỗ nương tựa (śarman). Agni bừng cháy sắc bén, được nhóm lên bằng các năng lực (kratu)—xin Ngài gìn giữ chúng ta khỏi tổn hại (riṣ) ban ngày, và cũng gìn giữ ban đêm.

Mantra 2

अयो॑दंष्ट्रो अ॒र्चिषा॑ यातु॒धाना॒नुप॑ स्पृश जातवेदः॒ समि॑द्धः । आ जि॒ह्वया॒ मूर॑देवान् रभस्व क्र॒व्यादो॑ वृ॒ष्ट्वापि॑ धत्स्वा॒सन्

Hỡi đấng có nanh sắt, với ngọn lửa (arciṣ)—hỡi Jātavedas khi đã được nhóm lên, xin hãy đuổi theo và chạm tới bọn Yātudhāna. Bằng lưỡi của Ngài hãy chộp lấy các linh thể mê hoặc; còn bọn ăn thịt—sau khi đánh quật chúng—hãy ghim chặt chúng trong miệng Ngài.

Mantra 3

उ॒भोभ॑यावि॒न्नुप॑ धेहि॒ दंष्ट्रौ॑ हिं॒स्रः शिशा॒नोऽव॑रं॒ परं॑ च । उ॒तान्तरि॑क्षे॒ परि॑ याह्यग्ने॒ जम्भैः॒ सं धे॑ह्य॒भि या॑तु॒धाना॑न्

Hỡi Agni, Đấng làm dấy sợ hãi ở cả hai phía, hãy đặt nanh của Ngài vào. Kẻ hủy diệt, tự mài sắc, hãy đánh cả dưới lẫn trên. Lại nữa, trong trung không hãy đi vòng quanh; với hàm của Ngài, hãy khép chặt lên bọn Yātudhāna (quỷ dữ) ấy.

Mantra 4

अग्ने॒ त्वचं॑ यातु॒धान॑स्य भिन्धि हिं॒स्राशनि॒र्हर॑सा हन्त्वेनम्। प्र पर्वा॑णि जातवेदः शृणीहि क्र॒व्यात् क्र॑वि॒ष्णुर्वि चि॑नोत्वेनम्

Hỡi Agni, hãy xé toạc da của Yātudhāna: hãy để tia sét gây hại với sức mạnh dữ dội đánh trúng hắn. Hỡi Jātavedas, hãy bẻ gãy các khớp xương của hắn; hãy để kẻ ăn thịt, kẻ nuốt thịt, xé hắn ra và lột sạch hắn.

Mantra 5

यत्रे॒दानीं॒ पश्य॑सि जातवेद॒स्तिष्ठ॑न्तमग्न उ॒त वा॒ चर॑न्तम्। उ॒तान्तरि॑क्षे॒ पत॑न्तं यातु॒धानं॒ तमस्ता॑ विध्य॒ शर्वा॒ शिशा॑नः

Nơi nào ngươi nhìn thấy hắn lúc này, hỡi Jātavedas - đang đứng, hỡi Agni, hay đang di chuyển qua lại; dù đang bay giữa không trung - Yātudhāna đó: hỡi Śarva, hãy dùng mũi tên sắc bén đâm xuyên hắn.

Mantra 6

य॒ज्ञरिषूः॑ सं॒नम॑मानो अग्ने वा॒चा श॒ल्याँ अ॒शनि॑भिर्दिहा॒नः । ताभि॑र्विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न् प्रती॒चो बा॒हून् प्रति॑ भङ्ग्ध्येषाम्

Trang bị mũi tên tế lễ, cong xuống để ngắm bắn, hỡi Agni - tự trang bị gai nhọn và sấm sét bằng lời nói - hãy dùng chúng đâm xuyên tim Yātudhānas; hãy bẻ gãy cánh tay của chúng, quay ngược lại chính mình.

Mantra 7

उ॒तार॑ब्धान्त्स्पृनुहि जातवेद उ॒तारे॑भा॒णाँ ऋ॒ष्टिभि॑र्यातु॒धाना॑न्। अग्ने॒ पूर्वो॒ नि ज॑हि॒ शोशु॑चान आ॒मादः॒ क्ष्विङ्का॒स्तम॑द॒न्त्वेनीः॑

Và những kẻ đã túm lấy, hỡi Jātavedas, hãy xé chúng ra; và những Yātudhānas chưa tấn công chúng ta - hãy đánh chúng bằng giáo thương. Hỡi Agni, đi đầu, rực cháy, hãy giết chúng xuống: hãy để kẻ ăn thịt sống, bọn thú dữ tru lên, bọn nhanh nhẹn, ăn thịt hắn.

Mantra 8

इ॒ह प्र ब्रू॑हि यत॒मः सो अ॑ग्ने यातु॒धानो॒ य इ॒दं कृ॒णोति॑ । तमा र॑भस्व स॒मिधा॑ यविष्ठ नृ॒चक्ष॑स॒श्चक्षु॑षे रन्धयैनम्

Nay, hãy nói ra tại đây và cho chúng ta biết: trong số chúng, ai—hỡi Agni—là Yātudhāna kẻ đang làm điều này. Hỡi Đấng trẻ nhất, hãy chộp lấy kẻ ấy bằng que củi tế (samidhā); hỡi bậc thấy rõ loài người (nṛcakṣas), hãy bắt hắn khuất phục dưới ánh nhìn của Ngài và đặt hắn vào quyền chế ngự.

Mantra 9

ती॒क्ष्णेना॑ग्ने॒ चक्षु॑षा रक्ष य॒ज्ञं प्राञ्चं॒ वसु॑भ्यः॒ प्र ण॑य प्रचेतः । हिं॒स्रं रक्षां॑स्य॒भि शोशु॑चानं॒ मा त्वा॑ दभन् यातु॒धाना॑ नृचक्षः

Với con mắt sắc bén, hỡi Agni, hãy gìn giữ tế lễ (yajña) và dẫn nó tiến về phía trước đến các Vasu, hỡi bậc có minh tri (pracetās). Bừng cháy chống lại bọn Rākṣasa hung hại; xin đừng để các Yātudhāna đánh lừa Ngài, hỡi đấng thấy rõ loài người.

Mantra 10

नृ॒चक्षा॒ रक्षः॒ परि॑ पश्य वि॒क्षु तस्य॒ त्रीणि॒ प्रति॑ शृणी॒ह्यग्रा॑ । तस्या॑ग्ने पृ॒ष्टीर्हर॑सा शृणीहि त्रे॒धा मूलं॑ यातु॒धान॑स्य वृश्च

Hỡi nṛcakṣā, đấng thấy rõ loài người, hãy nhìn quanh tìm Rākṣas giữa các bộ tộc; hãy đánh bật ba mũi nhọn ở phần đầu của nó. Hỡi Agni, hãy chặt những sống lưng của nó bằng uy lực của Ngài; và theo ba cách, hãy cắt đứt tận gốc rễ của Yātudhāna.

Mantra 11

त्रिर्या॑तु॒धानः॒ प्रसि॑तिं त एत्वृ॒तं यो अ॑ग्ने॒ अनृ॑तेन॒ हन्ति॑ । तम॒र्चिषा॑ स्फू॒र्जय॑न् जातवेदः सम॒क्षमे॑नं गृण॒ते नि यु॑ङ्ग्धि

Xin để Yātudhāna ba lần bước vào chiếc lưới của Người, kẻ nào, hỡi Agni, đánh đập ṛta bằng sự giả dối. Kẻ đó, với ngọn lửa chói lòa của Người, hỡi Jātavedas, hãy trói buộc xuống trước mắt mọi người, vì người ca tụng đang tôn vinh Người.

Mantra 12

यद॑ग्ने अ॒द्य मि॑थु॒ना शपा॑तो॒ यद् वा॒चस्तृ॒ष्टं ज॒नय॑न्त रे॒भाः । म॒न्योर्मन॑सः शर॒व्या॒३जाय॑ते॒ या तया॑ विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न्

Điều gì, hỡi Agni, ngay hôm nay, từ sự nguyền rủa lẫn nhau, và vũ khí sắc bén nào của lời nói mà những kẻ ồn ào sinh ra, một mũi tên sinh ra từ sự giận dữ và tâm trí, xin hãy dùng điều đó đâm xuyên những Yātudhāna vào trái tim.

Mantra 13

परा॑ शृणीहि॒ तप॑सा यातु॒धाना॒न् परा॑ग्ने॒ रक्षो॒ हर॑सा शृणीहि । परा॒र्चिषा॒ मूर॑देवान्छृणीहि॒ परा॑सु॒तृपः॒ शोशु॑चतः शृणीहि

Bằng sức nóng rực của tapas, hãy đánh bật bọn Yātudhāna ra xa. Hỡi Agni, bằng nhiệt lực dữ dội của ngươi, hãy đánh bật bọn Rákṣas ra xa. Bằng ngọn lửa của ngươi, hãy đánh bật bọn Mūra-deva ra xa. Hãy đánh bật những kẻ nuốt sự sống, những kẻ bừng cháy rực lửa, ra xa.

Mantra 14

परा॒द्य दे॒वा वृ॑जि॒नं शृ॑णन्तु प्र॒त्यगे॑नं श॒पथा॑ यन्तु सृ॒ष्टाः । वा॒चास्ते॑नं॒ शर॑व ऋच्छन्तु॒ मर्म॒न् विश्व॑स्यैतु॒ प्रसि॑तिं यातु॒धानः॑

Hôm nay, nguyện các thần linh đánh dẹp điều ác cho khuất đi; nguyện những lời nguyền đã phóng ra quay ngược trở lại kẻ ấy. Bằng lời nói, nguyện các mũi tên chạm tới tên trộm ngay nơi huyệt mệnh; nguyện Yātudhāna sa vào cạm bẫy của muôn loài.

Mantra 15

यः पौरु॑षेयेण क्र॒विषा॑ सम॒ङ्क्ते यो अश्व्ये॑न प॒शुना॑ यातु॒धानः॑ । यो अ॒घ्न्याया॒ भर॑ति क्षी॒रम॑ग्ने॒ तेषां॑ शी॒र्षाणि॒ हर॒सापि॑ वृश्च

Kẻ nào tự xức mình bằng thịt người; kẻ nào—Yātudhāna—lấy ngựa và súc vật làm vật hiến tế; kẻ nào cướp mang sữa của con bò bất khả xâm phạm—hỡi Agni, bằng sức nóng dữ dội của ngài, hãy chém đứt đầu chúng.

Mantra 16

वि॒षं गवां॑ यातु॒धाना॑ भरन्ता॒मा वृ॑श्चन्ता॒मदि॑तये दु॒रेवाः॑ । परै॑णान् दे॒वः स॑वि॒ता द॑दातु॒ परा॑ भा॒गमोष॑धीनां जयन्ताम्

Nguyện các Yātudhāna mang lấy chất độc của đàn bò; nguyện bọn đi đường dữ bị chặt hạ dâng về Aditi. Nguyện thần Savitar trao chúng đi xa; nguyện các dược thảo (oṣadhi) chiến thắng và xua đuổi phần phần của chúng.

Mantra 17

सं॒व॒त्स॒रीणं॒ पय॑ उ॒स्रिया॑या॒स्तस्य॒ माशी॑द् यातु॒धानो॑ नृचक्षः । पी॒यूष॑मग्ने यत॒मस्तितृ॑प्सा॒त् तं प्र॒त्यञ्च॑म॒र्चिषा॑ विध्य॒ मर्म॑णि

Sữa của bò cái đỏ đã ủ qua trọn năm—nguyện cho Yātudhāna, kẻ rình người, đừng được phần nếm. Hỡi Agni, kẻ nào muốn tham ăn cho no bằng vị ngọt như cam lộ, hãy khiến hắn quay lưng lui lại, rồi dùng ngọn lửa của Ngài đâm xuyên vào chỗ yếu huyệt sinh mệnh (marma).

Mantra 18

स॒नाद॑ग्ने मृणसि यातु॒धाना॒न् न त्वा॒ रक्षां॑सि॒ पृत॑नासु जिग्युः । स॒हमू॑रा॒ननु॑ दह क्र॒व्यादो॒ मा ते॑ हे॒त्या मु॑क्षत॒ दैव्या॑याः

Từ thuở xưa, hỡi Agni, Ngài nghiền nát bọn Yātudhāna; các Rākṣasa chưa từng thắng Ngài trong chiến trận. Hãy truy đuổi và thiêu đốt những kẻ ăn thịt (kravyād), cùng cả bọn đồng lõa gây mê loạn của chúng; xin cho mũi tên trời (heti) đừng bị phóng nhằm vào Ngài.

Mantra 19

त्वं नो॑ अग्ने अध॒रादु॑द॒क्तस्त्वं प॒श्चादु॒त र॑क्षा पु॒रस्ता॑त्। प्रति॒ त्ये ते॑ अ॒जरा॑स॒स्तपि॑ष्ठा अ॒घशं॑सं॒ शोशु॑चतो दहन्तु

Hỡi Agni, xin Ngài canh giữ chúng con từ bên dưới và bên trên; xin che chở từ phía sau và cả phía trước. Đối với kẻ nói lời ác, nguyện những ngọn lửa không già nua, rực cháy nhất của Ngài bùng lên thiêu đốt hắn.

Mantra 20

प॒श्चात् पु॒रस्ता॑दध॒रादु॒तोत्त॒रात् क॒विः काव्ये॑न॒ परि॑ पाह्यग्ने । सखा॒ सखा॑यम॒जरो॑ जरि॒म्णे अग्ने॒ मर्ताँ॒ अम॑र्त्य॒स्त्वं नः॑

Từ phía sau, từ phía trước, từ bên dưới và từ bên trên—hỡi Agni, bậc hiền triết (kavi), với nghệ thuật linh hứng (kāvya) của Ngài, xin che chở chúng con khắp vòng quanh. Như bạn hữu che chở bạn hữu khỏi sự suy tàn; hỡi Agni, Đấng bất tử, xin gìn giữ chúng con là những kẻ hữu tử.

Mantra 21

तद॑ग्ने॒ चक्षुः॒ प्रति॑ धेहि रे॒भे श॑फा॒रुजो॒ येन॒ पश्य॑सि यातु॒धाना॑न्। अ॒थ॒र्व॒वज्ज्योति॑षा॒ दैव्ये॑न स॒त्यं धूर्व॑न्तम॒चितं॒ न्योऽष

Hỡi Agni, xin đặt con mắt ấy nơi người ca tụng này—đấng nghiền nát móng—nhờ đó Ngài thấy rõ bọn Yātudhāna. Với ánh sáng thiên giới như Atharvan, hãy thiêu rụi kẻ tập kích vô hình—kẻ thù chân thật đang gây hại.

Mantra 22

परि॑ त्वाग्ने॒ पुरं॑ व॒यं विप्रं॑ सहस्य धीमहि । धृ॒षद्व॑र्णं दि॒वेदि॑वे ह॒न्तारं॑ भङ्गु॒राव॑तः

Hỡi Agni, quanh Ngài như một thành lũy, chúng con thiết lập Đấng hiền triết đầy linh hứng, Đấng hùng lực. Sắc Ngài rực lóe, ngày qua ngày, là kẻ sát phạt quân thù dễ tan vỡ.

Mantra 23

वि॒षेण॑ भङ्गु॒राव॑तः॒ प्रति॑ स्म र॒क्षसो॑ जहि । अग्ने॑ ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॒ तपु॑रग्राभिर॒र्चिभिः॑

Bằng uy lực của độc, hãy đánh tan—đối diện thẳng—bọn Rākṣasa dễ vỡ nát ấy. Hỡi Agni, với ngọn lửa sắc bén của ngươi, với những tia lửa mà mũi trước là sức nóng thiêu đốt, hãy quật ngã chúng.

Mantra 24

वि ज्योति॑षा बृह॒ता भा॑त्य॒ग्निरा॒विर्विश्वा॑नि कृणुते महि॒त्वा। प्रादे॑वीर्मा॒याः स॑हते दु॒रेवाः॒ शिशी॑ते॒ शृङ्गे॒ रक्षो॑भ्यो वि॒निक्ष्वे॑

Agni rực sáng hiển lộ bằng ánh quang lớn lao, hùng mạnh; với uy nghi của mình, Ngài làm cho muôn vật đều được tỏ bày. Ngài tiến ra, chế ngự các ảo thuật của kẻ bất kính và những nẻo ác; Ngài mài sắc đôi sừng chống lại các Rākṣasa, để đâm quật chúng xuống.

Mantra 25

ये ते॒ शृङ्गे॑ अ॒जरे॑ जातवेदस्ति॒ग्महे॑ती॒ ब्रह्म॑संशिते । ताभ्यां॑ दु॒र्हार्द॑मभि॒दास॑न्तं किमी॒दिनं॑ प्र॒त्यञ्च॑म॒र्चिषा॑ जातवेदो॒ वि नि॑क्ष्व

Đôi sừng của Ngài, hỡi Jātavedas không già cỗi, là vũ khí sắc bén, được mài giũa bởi brahman (thần chú). Với đôi sừng ấy, cùng ngọn lửa rực sáng, hãy đâm quật và xua tan Kīmīdin cứng lòng—kẻ quay thẳng về phía chúng ta mà tấn công. Hỡi Jātavedas, hãy hạ gục hắn.

Mantra 26

अ॒ग्नी रक्षां॑सि सेधति शु॒क्रशो॑चि॒रम॑र्त्यः । शुचिः॑ पाव॒क ईड्यः॑

Agni xua đuổi các Rākṣasa—ngọn lửa sáng trong, bất tử. Ngài thanh khiết, có năng lực tẩy sạch, đáng được ca tụng và thỉnh mời.