Sukta 81

Mantra 1

सूर्याचन्द्रमसौ। पू॒र्वा॒प॒रं च॑रतो मा॒ययै॒तौ शिशू॒ क्रीड॑न्तौ॒ परि॑ यातोऽर्ण॒वम्। विश्वा॒न्यो भुव॑ना वि॒चष्ट॑ ऋ॒तूँर॒न्यो वि॒दध॑ज्जायसे॒ नवः॑

Mặt Trời và Mặt Trăng—nhờ quyền năng kỳ diệu (māyā), đôi này đi về đông tây, như trẻ thơ vui đùa, vòng quanh biển cả cuồn cuộn. Một đấng nhìn khắp mọi cõi; đấng kia sắp đặt các mùa (ṛtu), và luôn được sinh ra mới.

Mantra 2

नवो॑नवो भवसि॒ जाय॑मा॒नोऽह्नां॑ के॒तुरु॒षसा॑मे॒ष्यग्र॑म्। भा॒गं दे॒वेभ्यो॒ वि द॑धास्या॒यन् प्र च॑न्द्रमस्तिरसे दी॒र्घमायुः॑

Ngươi luôn trở nên mới khi đang được sinh ra; là dấu hiệu của các ngày, đi ở hàng đầu của những bình minh (uṣas). Khi ngươi chuyển động, ngươi phân chia đúng phần cho các thần. Hỡi Mặt Trăng, hãy kéo dài cho chúng ta tuổi thọ lâu bền.

Mantra 3

सोम॑स्यांशो युधां प॒तेऽनू॑नो॒ नाम॒ वा अ॑सि । अनू॑नं दर्श मा कृधि प्र॒जया॑ च॒ धने॑न च

Ngươi là phần của Soma, hỡi chúa tể của các cuộc tranh đấu; ‘Không suy giảm’ (Anūna) quả thật là danh của ngươi. Ôi Darśa, xin làm cho ta không suy giảm—cùng với con cháu và của cải.

Mantra 4

द॒र्शोऽसि दर्श॒तोऽसि॒ सम॑ग्रोऽसि॒ सम॑न्तः । सम॑ग्रः॒ सम॑न्तो भूयासं॒ गोभि॒रश्वैः॑ प्र॒जया॑ प॒शुभि॑र्गृहैर्धने॑न

Ngươi là Darśa; ngươi là đấng đáng được thấy; ngươi trọn vẹn, bao quanh mọi phía. Xin cho ta cũng được trọn vẹn, bao quanh mọi phía—với bò, với ngựa, với con cháu, với gia súc, với nhà cửa, với của cải.

Mantra 5

यो॒३ऽस्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मस्तस्य॒ त्वं प्रा॒णेना प्या॑यस्व । आ व॒यं प्या॑सिषीमहि॒ गोभि॒रश्वैः॑ प्र॒जया॑ प॒शुभि॑र्गृ॒हैर्धने॑न

Kẻ nào ghét chúng ta, và kẻ mà chúng ta cũng ghét lại—nguyện ngươi, bằng prāṇa (hơi thở sinh mệnh), làm cho hắn phồng lên. Còn chúng ta, nguyện được đầy tràn và hưng thịnh về phía này: với bò, với ngựa, với con cháu, với gia súc, với nhà cửa, với của cải.

Mantra 6

यं दे॒वा अं॒शुमा॑प्या॒यय॑न्ति॒ यमक्षि॑त॒मक्षि॑ता भ॒क्षय॑न्ति । तेना॒स्मानिन्द्रो॒ वरु॑णो॒ बृह॒स्पति॒रा प्या॑ययन्तु॒ भुव॑नस्य गो॒पाः

Đấng mà các thần linh—đấng rực sáng—làm cho lớn mạnh; đấng mà những bậc bất hoại, trong chính sự bất hoại, thọ hưởng. Nhờ điều ấy, nguyện Indra, Varuṇa và Bṛhaspati—những vị hộ trì của thế gian—làm cho chúng ta được thịnh vượng và đầy tràn về phía này.