Opening the text

Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution not supplied in input)
Devata: Rudra (as protector) with implicit Āpaḥ (Waters) and cattle as beneficiaries
Chandas: Mixed/triṣṭubh-like cadence (edition-dependent); not securely determinable from input alone
Bài tụng ngắn gồm hai thần chú này là một bùa hộ mệnh vừa bảo vệ vừa cầu thịnh vượng cho đàn bò: giữ cho bò an toàn trên đường ra bãi chăn và tại nơi uống nước, đồng thời củng cố chuồng bò và chỗ ngồi/nền nhà của gia chủ. Rudra được khẩn cầu không như kẻ hủy diệt mà như người canh giữ tỉnh thức; “mũi tên/vũ khí” của Ngài dựng nên một vành đai trừ tà. Các Nước và những Nữ thần hiền thiện được thỉnh cầu để tẩy sạch, xức/ban dầu và làm mạnh thêm đàn bò cùng cõi nhà của chủ nhân.
Mantra 1
अघ्न्याः। प्र॒जाव॑तीः सू॒यव॑से रु॒शन्तीः॑ शु॒द्धा अ॒पः सु॑प्रपा॒णे पिब॑न्तीः । मा व॑ स्ते॒न ई॑शत॒ माघशं॑सः॒ परि॑ वो रु॒द्रस्य॑ हे॒तिर्वृ॑णक्तु
Hỡi những đấng bất khả xâm phạm, giàu con cháu; rực sáng khi tiến đến đồng cỏ tốt; thanh tịnh, uống các Nước tại nơi cho uống tốt lành—xin kẻ trộm đừng nắm quyền trên các ngươi, kẻ lưỡi ác phỉ báng cũng đừng hại. Nguyện phi tiễn của Rudra bao bọc quanh các ngươi, chọn lấy sự canh giữ.
Mantra 2
प॒द॒ज्ञा स्थ॒ रम॑तयः॒ संहि॑ता वि॒श्वना॑म्नीः । उप॑ मा देवीर्दे॒वेभि॒रेत॑ । इ॒मं गो॒ष्ठमि॒दं सदो॑ घृ॒तेना॒स्मान्त्समु॑क्षत
Hỡi những đấng biết dấu chân, những đấng hiền hòa, hợp nhất, mang mọi danh xưng—hỡi các Nữ thần, hãy đến gần ta cùng với các Thần. Hãy rưới bơ sữa tinh (ghee) lên chuồng bò này, lên chỗ ngồi này của chúng ta; và bằng sự rảy tưới đầy tràn, xin làm cho chúng ta thêm vững mạnh.
It is used to protect cattle on the way to pasture and at the watering place, and to strengthen the cowshed and household seat through a protective invocation of Rudra and a ghee-sprinkling consecration.
In this hymn Rudra’s fierce power is redirected into guardianship: his “heti” (weapon/missile) is asked to stand around the herd as a deterrent to thieves and hostile forces.
The hymn itself points to clean water (āpaḥ) for purity and ghee (ghṛta) for sprinkling/strengthening; it is performed in relation to the pasture route, watering place, and the cowshed (goṣṭha).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.