Sukta 64
Rishi: Atharvanic tradition (śānti/prāyaścitta hymn)
Devata: Āpaḥ (Waters) as purifiers and protectors
Chandas: Anuṣṭubh (probable; common in AV śānti verses)
AV 7.64 là một bùa chú prāyaścitta–śānti ngắn, nhằm triệt tiêu điềm dữ và cảm thức tội lỗi/ô uế (enas) được cho là phát sinh khi một loài chim điềm gở màu đen đến gần, đậu xuống, hoặc làm nhiễm uế do tiếp xúc. Bài tụng triển khai hai tác nhân tẩy uế—Nước (Āpaḥ) để rửa sạch durita (tai ương, điều xấu) và lửa Agni Gārhapatya để thiêu đốt enas—nhờ đó người hành lễ được che chở, được giải thoát và được phục hồi sự thanh tịnh trong nghi lễ lẫn trong đời sống xã hội
Kind of charm
Mantras
Mantra 1
पापमोचनम्। इ॒दं यत् कृ॒ष्णः श॒कुनि॑रभिनि॒ष्पत॒न्नपी॑पतत्। आपो॑ मा॒ तस्मा॒त् सर्व॑स्माद् दुरि॒तात् पा॒न्त्वंह॑सः
(Phép giải trừ tội lỗi.) Điều này—khi con chim đen báo điềm dữ bay vụt về phía ta rồi sà xuống đậu—nguyện các Thủy (Āpas) che chở ta khỏi điều ấy, khỏi mọi tai ương, khỏi khổ bức, và khỏi tội lỗi.
Mantra 2
इ॒दं यत् कृ॒ष्णः श॒कुनि॑र॒वामृ॑क्षन्निरृते ते॒ मुखे॑न । अ॒ग्निर्मा॒ तस्मा॒देन॑सो॒ गार्ह॑पत्यः॒ प्र मु॑ञ्चतु
Điều này—khi con chim đen báo điềm đã dùng miệng nó cọ xát làm ô uế, như thể bởi miệng của Nirṛti—nguyện Agni, ngọn lửa gia hộ Gārhapatya, giải thoát ta hoàn toàn khỏi tội lỗi ấy.
Inside Sukta 64
How it unfolds
- How it opens
The hymn opens by naming the triggering inauspicious sign—‘this, when the black bird…’—and immediately calls on the Waters as protectors.
- What it asks
May the Waters guard the speaker from every durita and aṃhas arising from the omen; may Agni Gārhapatya wholly release the speaker from enas caused by defiling contact associated with Nirṛti.
- Where its power lies
Purity is achieved through complementary agencies: washing (Āpaḥ) and burning/loosing (Agni), implying complete removal rather than mere avoidance.
- How it closes
The second verse seals the rite with Agni’s definitive act—‘pra muñcatu’—a juridical/ritual ‘release’ from guilt.
Famous verses
āpo mā tasmāt sarvasmād duritāt pāntu aṃhasaḥ
agnir mā tasmād enaso gārhapatyaḥ pra muñcatu
Kind of hymn
Bhaisajya / Prāyaścitta (Sin-removal; apotropaic purification)
What it is for
Neutralize omen-born misfortune; wash away durita and aṃhas; obtain full release from enas so the person and household return to safety and auspiciousness.
Who it is for
Householders and household priests performing daily rites (gṛhastha context), and anyone seeking immediate expiation after an ominous bird-contact event.
Also used as
- Śāntika (appeasement/omen-pacification)
- Apotropaic protection (rakṣā)
The deity
Āpaḥ are the living purifiers that wash away defilement and misfortune, while Agni Gārhapatya is the household fire that consumes impurity and ritually ‘sets free’ from enas. Nirṛti is implicitly the threatening principle behind the omen, named as the source of defiling contact to be repelled.
Powers of the deity
- Purification of pāpa/durita (sin and evil hap)
- Protection (pāntu) from ominous forces and anguish (aṃhas)
- Release from enas (guilt/taint) through Agni’s consuming power
- Restoration of auspiciousness and ritual fitness after inauspicious contact
Why the deity is called
To avert the inauspicious consequence of a black bird’s approach/alighting and to remove the taint of defilement attributed to Nirṛti, using water’s cleansing and the household fire’s expiatory release.
The seer
- Anirukta (Atharvanic tradition; r̥ṣi not specified for this sukta)Atharvan. Śānti and prāyaścitta charms: apotropaic removal of ominous influences, cleansing of sin/guilt (pāpa, enas), and restoration of auspiciousness through water and domestic fire.
Other hymns of this seer
- AV 7.63 (adjacent śānti/prāyaścitta context; traditional grouping)
- AV 7.65 (adjacent apotropaic/purificatory context; traditional grouping)
Preparing for the rite
- Collect clean water in a vessel (preferably from a flowing/‘living’ source if available).
- Prepare the domestic hearth; ensure the Gārhapatya fire is kindled or ready to be kindled.
- Seat/stand the affected person facing the hearth; maintain silence and composure (śānti-bhāva).
The rite
- Recite 7.64.1 while touching/sprinkling the person with water (āpaḥ) and mentally directing the ‘guarding’ (pāntu) away from durita/aṃhas.
- Recite 7.64.2 while turning toward the Gārhapatya fire; offer a small oblation if customary (e.g., ghee) and request Agni to ‘set free’ (pra muñcatu) from enas.
- Optionally conclude with a brief rinsing/hand-washing and circumambulation of the hearth to seal the expiation.
What it needs
- Water (for sprinkling/ablution)
- Gārhapatya fire (domestic hearth)
- Optional: ghee for a small offering; darbha/kuśa for sprinkling
When
Immediately after the ominous event (bird approaching/alighting/defiling), or at the next available household-fire time (morning/evening) for prompt expiation.
The main substance
Water (āpaḥ)
How it is prepared
Use clean water for sprinkling or brief ablution; if employing kuśa/darbha as a sprinkler, dip and flick water lightly over head/heart while reciting 7.64.1, then complete expiation at the Gārhapatya fire with 7.64.2.
Frequently Asked Questions
It is used when an inauspicious black bird (śakuni) approaches, alights, or is believed to have defiled a person—an event treated as an omen requiring immediate purification and expiation.
Waters cleanse and protect from ‘evil hap’ (durita) and anguish (aṃhas), while Agni Gārhapatya performs expiation by ‘releasing’ from enas—together expressing complete removal of taint.
No. The hymn’s ritual logic centers on simple, primary purifiers: clean water for sprinkling/ablution and the household fire for expiatory release; optional ghee/kuśa may be used according to custom.
Ask anything about Sukta 64 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
