Sukta 49
Rishi: Atharvanic tradition (as per anukramaṇī)
Devata: Devapatnīs (consorts of the gods, collective)
Chandas: Triṣṭubh-like (requires metrical confirmation).
AV 7.49 khẩn thỉnh các Devapatnī—những phối ngẫu của các thần lớn—như một sức mạnh hộ vệ tập thể để “canh giữ chúng ta tiến bước” trong lúc xung trận, tranh tài và giành phần thưởng. Bằng việc triệu thỉnh cả các nữ thần không nêu tên lẫn các vị được gọi đích danh (Indrāṇī, Agneyī, Varuṇānī, Aśvinī), bài tụng cầu xin sự chở che an hòa (śarma) và sự vận hành của trật tự cát tường, bao gồm cả đúng thời (ṛtu) dành cho phụ nữ, trong một vòng bao bọc vũ trụ trải khắp đất và nước.
Mantras
Mantra 1
देवपत्न्यः। दे॒वानां॒ पत्नी॑रुश॒तीर॑वन्तु नः॒ प्राव॑न्तु नस्तु॒जये॒ वाज॑सातये । याः पार्थि॑वासो॒ या अ॒पामपि॑ व्र॒ते ता नो॑ देवीः सु॒हवाः॒ शर्म॑ यच्छन्तु
Nguyện các Phu nhân của chư Thiên, những bậc sẵn lòng che chở, hãy kết thân với chúng ta; phải, xin hãy bảo hộ và dẫn chúng ta tiến lên, cho cuộc xung kích và cho việc giành lấy phần thưởng chiến thắng. Dù các Ngài thuộc về đất, hay ở trong quy phạm (vrata) của nước, xin các Nữ thần dễ được thỉnh mời ấy ban cho chúng ta sự an ổn che chở.
Mantra 2
उ॒त ग्ना व्य॑न्तु दे॒वप॑त्नीरिन्द्रा॒ण्य॑१ग्नाय्य॒श्विनी॒ राट्। आ रोद॑सी वरुणा॒नी शृ॑णोतु॒ व्यन्तु॑ दे॒वीर्य ऋ॒तुर्जनी॑नाम्
Và nguyện các Nữ thần thiêng liêng, các Phu nhân của chư Thiên, hãy khởi động mà hành tác—Indrāṇī, Agneyī, và Aśvinī uy nghi như bậc vương hậu. Nguyện Varuṇānī lắng nghe, hướng đến Hai Thế Giới (trời và đất). Nguyện các Nữ thần hãy vận hành—những bậc là mùa, là thời điểm chính đáng (ṛtu) của phụ nữ.
Frequently Asked Questions
They are the consorts of the major gods, invoked collectively as protective divine women; the hymn also names Indrāṇī, Agneyī, Varuṇānī, and Aśvinī.
Protection and safe advance in an undertaking or contest, success in winning the ‘prize’ (vājasāti), and the gift of sheltering peace (śarma).
Here ṛtu means ‘right time’ or auspicious order; the hymn asks the divine consorts to activate that proper timing for women, supporting regularity, wellbeing, and fertility as part of a broader protective aim.
Ask anything about Sukta 49 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
