Sukta 45
Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī confirmation needed)
Devata: Bheṣaja (remedy) / personified counter-agent to Īrṣyā
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
Bài tụng ngắn gồm hai câu thần chú này là một bùa chú chữa lành trong quan hệ xã hội: nó xem īrṣyā (lòng ghen tị/đố kỵ) như một sức nóng thiêu đốt gây hại và kêu gọi một bheṣaja (phương dược/thuốc giải) đến để trung hòa. Người tụng nói mình “mang về” tác nhân đối trị từ nơi xa—mang ý nghĩa biểu tượng từ cõi người chung, thậm chí từ Sindhu—rồi truyền lệnh cho sự đố kỵ bị rút ra và dập tắt như một than hồng, nhờ đó khôi phục hòa khí, sự che chở và bình an cho người được làm phép
Mantras
Mantra 1
ईर्ष्यानिवारणम्। जना॑द् विश्वज॒नीना॑त् सिन्धु॒तस्पर्याभृ॑तम्। दू॒रात् त्वा॑ मन्य॒ उद्भृ॑तमी॒र्ष्याया॒ नाम॑ भेष॒जम्
(Pháp ngăn trừ lòng ghen.) Từ loài người, từ điều chung cho mọi người, từ Sindhu ta đã gom lấy ngươi khắp bề mà đem về. Từ nơi xa, ta nhận rằng ngươi đã được nhấc lên—một phương dược, mang danh là thuốc trị lòng ghen.
Mantra 2
अ॒ग्नेरि॑वास्य॒ दह॑तो दा॒वस्य॒ दह॑तः॒ पृथ॑क्। ए॒तामे॒तस्ये॒र्ष्यामु॒द्राग्निमि॑व शमय
Như từ ngọn lửa đang cháy, như từ đám cháy rừng đang cháy—hãy tách rời! Hãy kéo lôi lòng ghen tị này của người này ra; hãy dập tắt, làm lắng nó, như người ta dập một hòn than hồng.
Frequently Asked Questions
It addresses īrṣyā—jealousy or envy—treated as a harmful, heat-like force that can damage relationships and wellbeing. The hymn installs a remedy and commands the envy to be drawn out and pacified.
The fire simile explains envy as something that spreads, burns, and harms if not checked. By commanding it to be quenched like a firebrand, the mantra enacts cooling and separation of that hostile emotion from the client.
The text does not name a specific plant; it speaks of a bheṣaja (remedy) in general. In practice, the ‘remedy’ can be a simple protective token—an herb bundle or knotted thread—consecrated with recitation and a symbolic quenching action.
Ask anything about Sukta 45 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.