Sukta 69
Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous in AV; associated with Aśvin-invocations for vāc and success)
Devata: Aśvinau (the twin healers), with vāc-brilliance (bhárgas) as the sought power
Chandas: Anuṣṭubh (4 pādas of ~8 syllables)
AV 6.69 là một bài tụng paustika ngắn gọn nhằm đạt được varcas (hào quang/uy quang hiện diện), yaśas (danh tiếng công khai) và vāc đầy bhárgas (lời nói rực sáng, thuyết phục). Bài tụng rút lấy vẻ huy hoàng từ những lĩnh vực xã hội được coi là quý giá (lời nói, vàng, bò, rượu lễ hội và vị ngọt), rồi quy tụ tất cả vào người cầu khấn, kết lại bằng nghi thức xức dầu của đôi Aśvin khiến lời nói của người ấy được dân chúng đi theo.
Mantras
Mantra 1
वर्चःप्राप्तिः। गि॒राव॑र॒गरा॑टेषु॒ हिर॑ण्ये॒ गोषु॒ यद् यशः॑ । सुरा॑यां सि॒च्यमा॑नायां की॒लाले॒ मधु॒ तन्मयि॑
Sự đạt được vẻ rực sáng. Danh tiếng nào có trong lời nói, nơi chốn đá sỏi, trong vàng, giữa đàn bò—vinh quang nào có khi rượu surā (surā) đang được rót, trong kīlāla (kīlāla) ngọt, trong vị mật—nguyện tất cả điều ấy ở trong tôi.
Mantra 2
अश्वि॑ना सार॒घेण॑ मा॒ मधु॑नाङ्क्तं शुभस्पती । यथा॒ भर्ग॑स्वतीं॒ वाच॑मा॒वदा॑नि॒ जनाँ॑ अनु॑
Hỡi đôi Aśvinā, với sārāgha, với mật ong hãy xức cho ta, hỡi các Chúa của phúc lành cát tường; để ta có thể thốt lời có rực sáng, và để dân chúng theo sau.
Mantra 3
मयि॒ वर्चो॒ अथो॒ यशोऽथो॑ य॒ज्ञस्य॒ यत् पयः॑ । तन्मयि॑ प्र॒जाप॑तिर्दि॒वि द्यामि॑व दृंहतु
Nguyện nơi tôi có hào quang, và nơi tôi có danh tiếng; lại nữa, bất cứ tinh túy nào của tế lễ, tựa như sữa—nguyện Prajāpati làm cho điều ấy vững chắc trong tôi, như thể làm cho cõi trời vững trong bầu trời.
Frequently Asked Questions
It is used to gain radiant presence (varcas), public fame (yaśas), and persuasive speech—especially for situations like speaking in an assembly, debate, interview, or negotiation.
Sweet substances function as consecratory ‘unctions’: they symbolize and ritually transmit pleasantness, attraction, and brilliance into the speaker’s mouth and words, under the Aśvins’ patronage.
The Aśvins bestow and ‘anoint’ the power, while Prajāpati is asked to stabilize it—so the gained lustre, fame, and the sacrifice’s essence remain firm and do not dissipate.
Ask anything about Sukta 69 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.