Sukta 44
Rishi: Atharvanic tradition (unspecified here)
Devata: Roga (disease) as addressed entity; cosmic order as supporting power
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
Bài tụng chữa bệnh ngắn này ngăn dứt bệnh tật bằng một công thức ổn định vũ trụ, “cố định” bệnh tại chỗ: như Trời, Đất, thế giới vận hành và những cây đứng thẳng vẫn vững bền, thì roga cũng bị truyền lệnh phải đứng yên, thôi lang thang và lắng xuống. Tiếp đó, bài tụng quy tụ sức lực của vô số phương dược vào một bheṣaja tối thượng duy nhất. Cuối cùng, nó thánh hóa một vị thuốc cụ thể—Viṣāṇakā—bằng cách gắn với Rudra và amṛta, đặc biệt nhằm trị các chứng bệnh do vāta gây ra.
Mantras
Mantra 1
रोगनाशनम्। अस्था॒द् द्यौरस्था॑त् पृथि॒व्यस्था॒द् विश्व॑मि॒दं जग॑त्। अस्थु॑र्वृ॒क्षा ऊ॒र्ध्वस्व॑प्ना॒स्तिष्ठा॒द् रोगो॑ अ॒यं तव॑
Trời đứng vững, Đất đứng vững, và toàn thể thế giới chuyển động này cũng đứng vững; cây cối đứng vững, ngọn vươn lên như kẻ đang ngủ: cũng vậy, xin cho bệnh này của ngươi đứng yên cố định (không còn lang thang nữa).
Mantra 2
श॒तं या भे॑ष॒जानि॑ ते स॒हस्रं॒ संग॑तानि च । श्रेष्ठ॑मास्रावभेष॒जं वसि॑ष्ठं रोग॒नाश॑नम्
Các dược liệu của ngươi có một trăm, và lại có một nghìn, tụ hội làm một. Trong đó, thứ tối thượng—thuốc trị chứng chảy lỏng/tiết dịch—tối ưu việt, kẻ tiêu diệt bệnh tật.
Mantra 3
रु॒द्रस्य॒ मूत्र॑मस्य॒मृत॑स्य॒ नाभिः॑ । वि॒षा॒ण॒का नाम॒ वा अ॑सि पितॄ॒णां मूला॒दुत्थि॑ता वातीकृत॒नाश॑नी
Ngươi là nước tiểu của Rudra, là rốn của cam lộ (amṛta). Quả thật tên ngươi là ‘Viṣāṇakā’—sinh từ gốc rễ của các Tổ phụ—kẻ hủy diệt mọi rối loạn do Gió (Vāta) gây nên.
Frequently Asked Questions
To stop disease from “moving about” in the body by commanding it to stand still, and to empower a concentrated remedy that checks flux and vāta-type disorders.
It uses cosmic stability as a binding model: as the universe stands fixed in order, the disease is ordered to become fixed and powerless rather than roaming and harming.
It is the name of a specific bheṣaja (remedy), treated as a potent root-based medicine/amulet and sacralized as Rudra’s essence and connected to amṛta, especially for vāta-caused conditions.
Ask anything about Sukta 44 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.