Sukta 43
Rishi: Atharvanic tradition (unspecified here)
Devata: Darbha as empowered remedy; Manyu as the affliction addressed
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
Bài tụng Atharvaveda ngắn này gia lực cho cỏ darbha như một phương dược hữu hình để làm nguội và trung hòa manyu (cơn giận/nhiệt lực thù địch), dù khởi lên trong chính mình hay gặp nơi người khác. Hiệu năng của darbha được đặt nền trên sự ổn định vũ trụ—sinh từ đất, nhiều rễ, vững chắc như biển—và kết lại bằng một hành vi cưỡng chế tước bỏ “vũ khí” ngôn từ của đối thủ, bảo đảm sự đi lại an toàn và sự che chở trong cộng đồng
Mantras
Mantra 1
मन्युशमनम्। अ॒यं द॒र्भो विम॑न्युकः॒ स्वाय॒ चार॑णाय च । म॒न्योर्विम॑न्युकस्या॒यं म॑न्यु॒शम॑न उच्यते
【Pháp dập tắt sân nộ】Cỏ darbha này là thứ làm tiêu tan giận dữ, vì lợi ích của chính mình và cho việc lên đường. Chính nó, với tư cách là kẻ trừ bỏ cơn giận, được gọi là “kẻ làm lắng dịu sân nộ”.
Mantra 2
अ॒यं यो भूरि॑मूलः समु॒द्रम॑व॒तिष्ठ॑ति । द॒र्भः पृ॑थि॒व्या उत्थि॑तो मन्यु॒शम॑न उच्यते
Vật này có nhiều rễ, đứng vững trên biển cả—cỏ darbha này, sinh từ Đất, được gọi là “kẻ làm lắng dịu cơn giận”.
Mantra 3
वि ते॑ हन॒व्यां श॒रणिं॒ वि ते॒ मुख्यां॑ नयामसि । यथा॑व॒शो न वादि॑षो॒ मम॑ चि॒त्तमु॒पाय॑सि
Chúng ta dẫn xa mũi tên nơi hàm của ngươi, dẫn xa cả vũ khí tối thượng của ngươi; như vậy ngươi sẽ bất lực, không nói chống lại ta, và tâm trí ngươi sẽ tiến gần theo ý muốn của ta.
Frequently Asked Questions
To calm anger (manyu) and prevent quarrels—either within oneself or coming from others—especially when one must move among people or face a tense encounter.
Darbha is treated as a ritually potent plant: earth-born and deeply rooted, it symbolizes steadiness and is invoked as a practical carrier of calming power that ‘removes wrath.’
Both. The first two mantras emphasize pacification and stability, while the third explicitly ‘leads away’ the opponent’s verbal weapons, aiming to stop hostile speech and secure compliance.
Ask anything about Sukta 43 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.