Opening the text

Rishi: Atharvanic tradition (Agni/Vaiśvānara hymn)
Devata: Vaiśvānara Agni
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
Thánh ca ngắn gồm ba câu này triệu thỉnh Agni Vaiśvānara từ “phương xa” vào không gian gia thất/hiến tế, cầu xin Ngài tiến gần những lời tán tụng được kết cấu tinh mỹ và hiện diện trong những lúc khốn nguy (aṃhas). Bài ca khắc họa Agni không chỉ là đấng hộ vệ mà còn là nguyên lý sắp đặt nội tại của stoma và uktha; khi được an bài đúng phép, điều ấy phát sinh dyumna (quang huy), svaḥ (ánh sáng cõi trời), và ân huệ bền vững của Aryaman.
Mantra 1
वैश्वानरः। वै॒श्वा॒न॒रो न॑ ऊ॒तय॒ आ प्र या॑तु परा॒वतः॑ । अ॒ग्निर्नः॑ सुष्टु॒तीरुप॑
Hỡi Vaiśvānara, nguyện Vaiśvānara đến đây, tiến đến để trợ hộ chúng ta, dù từ nơi xa. Nguyện Agni (Agni) đến gần những lời tán tụng được kết dệt khéo của chúng ta.
Mantra 2
वै॒श्वा॒न॒रो न आग॑मदि॒मं य॒ज्ञं स॒जूरुप॑ । अ॒ग्निरु॒क्थेष्वंह॑सु
Vaiśvānara đã đến với chúng ta, trong sự hòa hợp, đến lễ tế này; Agni hiện diện trong các bài tụng uktha, cả trong lúc ngặt nghèo và hoạn nạn.
Mantra 3
वै॒श्वा॒न॒रोऽङ्गि॑रसां॒ स्तोम॑मु॒क्थं च॑ चाक्लृपत्। ऐषु॑ द्यु॒म्नं स्वऽर्यमत्
Vaiśvānara đã sắp đặt đúng phép cả stoma và uktha cho các Aṅgirases; trong đó Ngài đặt vào sự rực rỡ—Ngài đã giành được ánh sáng thiên giới và ân huệ của Aryaman.
Vaiśvānara is Agni as the shared, communal fire—present in the household and sacrifice—who comes when called and makes the rite effective and safe.
Aṃhas refers to distress, constriction, or misfortune. The hymn states that Agni is present in the uktha (recitation) precisely in such trouble, functioning as protection and remedy.
They represent correctly structured praise—chant and recitation. The sukta credits Vaiśvānara with ordering them properly, and from that right order arise splendour (dyumna), heavenly light (svaḥ), and social stability through Aryaman’s favour.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.