Sukta 30

Mantra 1

पापशमनम्। दे॒वा इ॒मं मधु॑ना॒ संयु॑तं॒ यवं॒ सर॑स्वत्या॒मधि॑ म॒णाव॑चर्कृषुः । इन्द्र॑ आसी॒त् सीर॑पतिः श॒तक्र॑तुः की॒नाशा॑ आसन् म॒रुतः॑ सु॒दान॑वः

Sự dập tắt điều ác. Các Deva đã chuẩn bị lúa mạch này, hòa cùng mật ong, đặt trên viên maṇi (ngọc) tại Sarasvatī. Indra là chủ của lưỡi cày, bậc trăm quyền năng; những người cày ruộng là các Marut, những vị ban phát rộng rãi.

Mantra 2

यस्ते॒ मदो॑ऽवके॒शो वि॑के॒शो येना॑भि॒हस्यं॒ पुरु॑षं कृ॒णोषि॑ । आ॒रात् त्वद॒न्या वना॑नि वृक्षि॒ त्वं श॑मि श॒तव॑ल्शा॒ वि रो॑ह

Hỡi Śamī, cơn say lực của ngươi—khiến tóc rũ bung và rối tán—nhờ đó ngươi làm cho con người thành trò cười. Hãy đốn hạ những bụi cây rừng khác ở nơi xa khỏi ngươi; còn ngươi, hỡi Śamī trăm cành, hãy đâm chồi và vươn mọc lan rộng.

Mantra 3

बृह॑त्पलाशे॒ सुभ॑गे॒ वर्ष॑वृद्ध॒ ऋता॑वरि । मा॒तेव॑ पु॒त्रेभ्यो॑ मृड॒ केशे॑भ्यः शमि

Hỡi Śamī (Sa-mi) lá rộng, cát tường, được mưa nuôi lớn, khoác ṛta (trật tự chân chính của vũ trụ); như mẹ đối với các con, xin hãy đoái thương; xin ban sự an hòa và dịu bớt cho mái tóc.