Sukta 25
Rishi: Atharvanic tradition (exact r̥ṣi not specified in the provided excerpt; commonly anonymous/Angiras-type attribution in AV healing clusters)
Devata: The charm’s target is the disease-agent (vākāḥ) as a personified affliction; operative power is the mantra itself (brahman)
Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (Atharvanic healing verses frequently approximate anuṣṭubh; exact metrical scan may be irregular)
AV 6.25 là một bùa chú trục xuất ngắn gọn theo truyền thống Atharvan, nhằm xua đuổi những chứng bệnh tụ cụm—được gọi là vākāḥ—được hình dung như các lực lượng bầy đàn “đè ép” lên những khớp nhất định của thân thể (cổ, vai) và phải bị đuổi ra khỏi phạm vi của người bệnh. Bằng cách liệt kê các tác nhân ấy theo những nhóm tăng dần (năm/năm mươi; bảy/bảy mươi; chín/chín mươi), bài tụng thực hiện việc “đếm cho ra” và làm chúng tan tác, niêm phong sự chữa lành bằng quyền năng tác hành của brahman (lời nói hữu hiệu). Tính năng của nó là trừ tà–hộ thân: không mặc cả với bệnh tật mà ra lệnh cho nó biến mất “khỏi đây” bằng một công thức xua đuổi mạnh mẽ.
Mantras
Mantra 1
मन्याविनाशनम् पञ्च॑ च॒ याः प॑ञ्चा॒शच्च॑ सं॒यन्ति॒ मन्या॑ अ॒भि। इ॒तस्ताः सर्वा॑ नश्यन्तु वा॒का अ॑प॒चिता॑मिव
Đây là bùa chú để tiêu trừ cơn giận: năm thứ, và cả năm mươi thứ, tụ lại và xông đến như những cơn phẫn nộ; từ đây, nguyện tất cả chúng tiêu tan, như đàn bò không người trông nom tản mác lạc đường.
Mantra 2
स॒प्त च॒ याः स॑प्त॒तिश्च॑ सं॒यन्ति॒ ग्रैव्या॑ अ॒भि। इ॒तस्ताः सर्वा॑ नश्यन्तु वा॒का अ॑प॒चिता॑मिव
Bảy thứ, và cả bảy mươi thứ nữa, tụ lại và ép lên nơi cổ—từ đây, xin cho mọi chứng bệnh Vākā ấy đều tiêu tan, như những vết đốm của kẻ hao mòn tự lùi đi.
Mantra 3
नव॑ च॒ या न॑व॒तिश्च॑ सं॒यन्ति॒ स्कन्ध्या॑ अ॒भि। इ॒तस्ताः सर्वा॑ नश्यन्तु वा॒का अ॑प॒चिता॑मिव
Chín thứ, và cả chín mươi thứ nữa, tụ lại và ép lên nơi vai—từ đây, xin cho mọi chứng bệnh Vākā ấy đều tiêu tan, như những vết đốm của kẻ hao mòn tự lùi đi.
Frequently Asked Questions
In AV 6.25, vākāḥ are treated as personified eruptive or pressure-like afflictions—agents that ‘gather and press upon’ the body and can be commanded to leave.
The counting formula ‘totalizes’ the illness: it ritually includes every hidden strand of the affliction, so the command ‘let them all vanish’ leaves nothing behind.
The verses themselves prescribe no medicine; the primary instrument is the spoken charm with a banishing gesture. Some traditions add washing or a simple protective thread, but these are optional supports.
Ask anything about Sukta 25 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.