Sukta 26

Mantra 1

नवशालायां घृतहोमः। यजूं॑षि य॒ज्ञे स॒मिधः॒ स्वाहा॒ग्निः प्र॑वि॒द्वानि॒ह वो॑ युनक्तु

Trong gian nhà mới, hãy có lễ cúng lửa bằng bơ sữa (ghṛta-homa): các công thức Yajus, lễ tế, củi nhóm và tiếng “svāhā”—nguyện Agni, bậc thông tri, tại đây kết nối và sắp đặt chúng cho các ngươi.

Mantra 2

यु॒नक्तु॑ दे॒वः स॑वि॒ता प्र॑जा॒नन्न॒स्मिन् य॒ज्ञे म॑हि॒षः स्वाहा॑

Nguyện thần Savitar—đấng hùng mạnh, bậc phân minh thấu biết—trong lễ tế này hãy buộc ách (yuj) cho đúng phép: svāhā.

Mantra 3

इन्द्र॑ उक्थाम॒दान्य॒स्मिन् य॒ज्ञे प्र॑वि॒द्वान् यु॑नक्तु सु॒युजः॒ स्वाहा॑

Nguyện Indra—đấng vui thích trong thánh ca, bậc biết trước—trong lễ tế này hãy buộc ách (yuj) cho khéo, khiến mọi sự được phối kết tốt lành (suyuja): svāhā.

Mantra 4

प्रै॒षा य॒ज्ञे नि॒विदः॒ स्वाहा॑ शि॒ष्टाः पत्नी॑भिर्वहते॒ह यु॒क्ताः

Trong tế lễ, những lời thúc giục và các công thức nivid—Svāhā—được sắp đặt đúng nghi thức; cùng với các Nữ Phối (Patnī), đã được thắng ách cho công việc này, hãy chở chúng đến đây.

Mantra 5

छन्दां॑सि य॒ज्ञे म॑रुतः॒ स्वाहा॑ मा॒तेव॑ पु॒त्रं पि॑पृते॒ह यु॒क्ताः

Các thể vận (chandas) trong tế lễ—hỡi các Marut—Svāhā—như mẹ nuôi con, hãy làm cho đầy và dưỡng hộ tại đây, đã được thắng ách cho công việc này.

Mantra 6

एयम॑गन् ब॒र्हिषा॒ प्रोक्ष॑णीभिर्य॒ज्ञं त॑न्वा॒नादि॑तिः॒ स्वाहा॑

Nàng đã đến đây, mang theo barhis và các nghi thức rảy nước; Aditi, đang trải rộng tế lễ: Svāhā.

Mantra 7

विष्णु॑र्युनक्तु बहु॒धा तपां॑स्य॒स्मिन् य॒ज्ञे सु॒युजः॒ स्वाहा॑

Nguyện Viṣṇu, bằng nhiều cách, hãy ách nối tapas (nhiệt lực khổ hạnh) vào lễ tế này—được ách nối khéo. Svāhā.

Mantra 8

त्वष्टा॑ युनक्तु बहु॒धा नु रू॒पा अ॒स्मिन् य॒ज्ञे सु॒युजः॒ स्वाहा॑

Nguyện Tvaṣṭṛ—vị thần thợ cả—phải, ngay lúc này—hãy ách vào lễ tế này những hình tướng muôn mặt; được ách khéo: svāhā.

Mantra 9

भगो॑ युनक्त्वा॒शिषो॒ न्व॑१स्मा अ॒स्मिन् य॒ज्ञे प्र॑वि॒द्वान् यु॑नक्तु सु॒युजः॒ स्वाहा॑

Nguyện Bhaga—thần ban phần phúc—phải, ngay lúc này—hãy ách các lời chúc phúc cho người này trong lễ tế này; với tư cách bậc biết trước, xin Ngài hãy ách chúng—được ách khéo: svāhā.

Mantra 10

सोमो॑ युनक्तु बहु॒धा पयां॑स्य॒स्मिन् य॒ज्ञे सु॒युजः॒ स्वाहा॑

Nguyện Soma, theo nhiều cách, hãy ách vào lễ tế này những dòng sữa nuôi dưỡng; được ách khéo: svāhā.

Mantra 11

इन्द्रो॑ युनक्तु बहु॒धा वी॒ऽर्याण्य॒स्मिन् य॒ज्ञे सु॒युजः॒ स्वाहा॑

Nguyện Indra, theo nhiều cách, hãy ách những sức mạnh anh hùng vào tế lễ này, khiến chúng được ách buộc khéo léo—svāhā.

Mantra 12

अश्वि॑ना॒ ब्रह्म॒णा या॑तम॒र्वाञ्चौ॑ वषट्का॒रेण॑ य॒ज्ञं व॒र्धय॑तौ । बृह॑स्पते॒ ब्रह्म॒णा या॑ह्य॒र्वाङ् य॒ज्ञो अ॒यं स्वऽरि॒दं यज॑मानाय॒ स्वाहा॑

Hỡi đôi Aśvin (Aśvin), nhờ sức của brahman (brahman, lời cầu nguyện thiêng) hãy đến về phía này; với tiếng gọi vaṣaṭ hãy làm cho tế lễ thêm tăng trưởng. Hỡi Bṛhaspati (Bṛhaspati), nhờ lời nguyện hãy đến về phía này: tế lễ này ban ân phúc cho người chủ tế—svāhā.