Atharva Veda 4.39.1: Kanda 4, Anuvaka 4, Sukta 39, Mantra 1
Sukta 39
संनति पृ॒थि॒व्याम॒ग्नये॒ सम॑नम॒न्त्स आ॑र्ध्नोत्। यथा॑ पृथि॒व्याम॒ग्नये॑ स॒मन॑मन्ने॒वा मह्यं॑ सं॒नमः॒ सं न॑मन्तु
sannatíḥ pṛthivyā́m agnáye sám anaman sá ā́rdhnot | yáthā pṛthivyā́m agnáye sám anamann evá máhyaṃ sannamáḥ sáṃ namantu ||
On Earth, unto Agni, the Convergence bowed together; thereby he won success. As on Earth, unto Agni, they bowed together, even so for me let all convergences bow in accord.
Trên mặt đất, hướng về Agni, các ‘sự hội tụ/đồng quy’ (saṃnati) đã cùng cúi xuống; nhờ đó người ấy đạt thành tựu. Như trên mặt đất, hướng về Agni, họ đã cùng cúi xuống, cũng vậy vì ta, nguyện mọi sự hội tụ đều cúi xuống hòa hợp, đồng lòng.
Rishi: Atharvanic tradition (unspecified in input)
Devata: Agni (as mediator of saṃnati/favor)
Chandas: Anuṣṭubh-like (common Atharvanic domestic meter; exact scan may vary)
Primary: shanta
Secondary: vira
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.