Atharva Veda 4.32.2: Kanda 4, Anuvaka 4, Sukta 32, Mantra 2
Sukta 32
म॒न्युरिन्द्रो॑ म॒न्युरे॒वास॑ दे॒वो म॒न्युर्होता॒ वरु॑णो जा॒तवे॑दाः । म॒न्युर्विश॑ ईडते॒ मानु॑षी॒र्याः पा॒हि नो॑ मन्यो॒ तप॑सा स॒जोषाः॑
manyúr índro manyúr evā́sa devó manyúr hótā váruṇo jātávedāḥ | manyúr víśa ī́ḍate mā́nuṣīr yā́ḥ pā́hi no manyo tápasā sajóṣāḥ
Manyu is Indra; Manyu indeed is that God. Manyu is Hotar, Varuṇa, Jātavedas. Manyu—whom the human clans invoke—protect us, O Manyu, with burning might, in one accord.
Manyu là Indra; quả thật Manyu chính là vị thần ấy. Manyu là Hotar, là Varuṇa, là Jātavedas. Hỡi Manyu—đấng mà các thị tộc loài người khẩn cầu—xin hãy che chở chúng con bằng uy lực rực cháy, trong sự đồng tâm hiệp nhất.
Rishi: Angiras/Atharvanic seer-tradition (Manyu cycle; parallels RV 10.83–84)
Devata: Manyu (identified with Indra, Varuṇa, Agni Jātavedas, and Hotar-function)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Primary: vira
Secondary: adbhuta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.