Sukta 26

Mantra 1

पाप-मोचनम्। म॒न्वे वां॑ द्यावापृथिवी सुभोजसौ॒ सचे॑तसौ॒ ये अप्र॑थेथा॒ममि॑ता॒ योज॑नानि । प्र॒ति॒ष्ठे ह्यभ॑वतं॒ वसू॑नां॒ ते नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

(Sự tháo gỡ tội lỗi.) Ta khẩn thỉnh hai vị—Trời và Đất, bậc ban phát dồi dào, đồng tâm đồng trí—những đấng đã trải rộng các khoảng không vô lượng, những yojanā không thể đo. Vì hai vị đã trở thành nền tảng vững bền của của cải: xin giải thoát chúng con khỏi khổ ách và tội lỗi (aṃhas).

Mantra 2

प्र॒ति॒ष्ठे ह्यभ॑वत॒ वसू॑नां॒ प्रवृ॑द्धे देवी सुभगे उरूची । द्यावा॑पृथिवी॒ भव॑तं मे स्यो॒ने ते नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

Vì hai vị là nền tảng vững bền của của cải—hỡi hai Nữ thần, lớn mạnh, cát tường, rạng sáng xa rộng. Trời và Đất ơi, xin hãy là nơi nương tựa hiền hòa cho con: xin giải thoát chúng con khỏi khổ ách và tội lỗi (aṃhas).

Mantra 3

अ॒स॒न्ता॒पे सु॒तप॑सौ हुवे॒ऽहमु॒र्वी ग॑म्भी॒रे क॒विभि॑र्नम॒स्येऽ। द्यावा॑पृथिवी॒ भव॑तं मे स्यो॒ने ते नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

Con xin khấn mời hai Ngài—đấng không thiêu đốt, có sức tapas (khổ hạnh) tốt lành; con cùng các bậc hiền triết kavi cúi lạy Đấng Rộng Lớn và Sâu Thẳm. Hỡi Trời và Đất, xin hãy là nơi nương tựa hiền hòa (syona) cho con; xin giải thoát chúng con khỏi khổ ách và tội lỗi (aṃhas).

Mantra 4

ये अ॒मृतं॑ बिभृ॒थो ये ह॒वींषि॒ ये स्रो॒त्या बि॑भृ॒थो ये म॑नु॒ष्याऽन्। द्यावा॑पृथिवी॒ भव॑तं मे स्यो॒ने ते नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

Hai Ngài là đấng mang bất tử (amṛta), mang lễ vật cúng tế (havīṃṣi), mang những dòng nước chảy, mang loài người. Hỡi Trời và Đất, xin hãy là nơi nương tựa hiền hòa (syona) cho con; xin giải thoát chúng con khỏi khổ ách và tội lỗi (aṃhas).

Mantra 5

ये उ॒स्रिया॒ बिभृ॒थो ये वन॒स्पती॒न् ययो॑र्वां॒ विश्वा॒ भुव॑नान्य॒न्तः । द्यावा॑पृथिवी॒ भव॑तं मे स्यो॒ने ते नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

Hai Ngài là đấng mang những bò cái đỏ (usrīyā), mang các chúa tể rừng cây (vanaspati); trong hai Ngài, mọi cõi mọi loài đều được bao chứa. Hỡi Trời và Đất, xin hãy là nơi nương tựa hiền hòa (syona) cho con; xin giải thoát chúng con khỏi khổ ách và tội lỗi (aṃhas).

Mantra 6

ये की॒लाले॑न त॒र्पय॑थो॒ ये घृ॒तेन॒ याभ्या॑मृ॒ते न किं च॒न श॑क्नु॒वन्ति । द्यावा॑पृथिवी॒ भव॑तं मे स्यो॒ने ते नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

Hỡi hai Đấng làm no thỏa bằng rượu lên men ngọt, hỡi hai Đấng nuôi dưỡng bằng bơ ghee (ghṛta); không có các Ngài, con người chẳng thể làm nên việc gì. Trời và Đất ơi, xin hãy hiền hòa, làm chốn an lành cho con; xin giải thoát chúng con khỏi khổ não và khỏi điều ác.

Mantra 7

यन्मे॒दम॑भि॒शोच॑ति॒ येन॑येन वा कृ॒तं पौरु॑षेया॒न्न दैवा॑त्। स्तौमि॒ द्यावा॑पृथि॒वी ना॑थि॒तो जो॑हवीमि॒ ते नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

Điều gì trong đây làm tôi khổ não và thiêu đốt—do bất cứ nguyên nhân nào, dù là việc do người làm, không phải do mệnh lệnh của các thần—tôi ca ngợi Trời và Đất; như kẻ cần nương tựa, tôi khẩn cầu hai Ngài: xin giải thoát chúng tôi khỏi khốn ách và tội lỗi.