Atharva Veda 4.21.2: Kanda 4, Anuvaka 3, Sukta 21, Mantra 2

Sukta 21

Sanskrit (Devanagari)

इन्द्रो॒ यज्व॑ने गृण॒ते च॒ शिक्ष॑त॒ उपेद् द॑दाति॒ न स्वं मु॑षायति । भूयो॑भूयो र॒यिमिद॑स्य व॒र्धय॑न्नभि॒न्ने खि॒ल्ये नि द॑धाति देव॒युम्

Sanskrit recitationAtharva Veda 4.21.2

IAST Transliteration

índro yájvane gṛṇaté ca śíkṣata úpa íd dadāti ná sváṃ muṣāyati | bhū́yo-bhūyo rayím íd asya várdhayann abhínne khílye ní dadhāti devayúm

English Translation (Griffith/Whitney)

Indra to the sacrificer, and to the praising singer, gives guidance; he verily bestows, he steals not what is one’s own. Again and yet again increasing this man’s wealth, he sets the god-devoted one firm in unbroken pasture-land.

Translation

Indra dạy bảo người tế tự (yajvan) và người cất lời ca ngợi; Ngài quả thật ban cho, không cướp lấy của ai. Hết lần này đến lần khác làm tăng của cải cho người ấy, Ngài đặt người sùng kính chư thần đứng vững trên đồng cỏ không đứt đoạn.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• यज्वने: to the sacrificer
• यज्वने: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: यज्वन् (प्रातिपदिक)

• गृणते: to/for (one who) praises
• गृणते: सम्प्रदान
• Type: Verb
• Root: गॄ (गिर्/गॄ) स्तुति- (धातु)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शिक्षते: shows favor / grants instruction (i.e., helps)
• शिक्षते: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: शिक्ष् (धातु)

• उप: near; towards
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप

• इत्: indeed
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत्

• ददाति: gives
• ददाति: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• स्वम्: one's own (property)
• स्वम्: कर्म
• Type: Noun (used adjectivally)
• Root: स्व (प्रातिपदिक)

• मुषायति: steals; robs
• मुषायति: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: मुष् (धातु)

• भूयः: again; more
• भूयः: —
• Type: Indeclinable
• Root: भूयस्/भूयः (प्रातिपदिक/अव्ययीभाव)

• भूयः: again; repeatedly
• भूयः: —
• Type: Indeclinable
• Root: भूयस्/भूयः (प्रातिपदिक/अव्ययीभाव)

• रयिम्: wealth
• रयिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• इत्: indeed
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत्

• अस्य: of him
• अस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वर्धयन्: increasing
• वर्धयन्: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: वृध् (धातु)

• अभि: towards; upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि

• इन्ने: in a well-filled/abundant (place)
• इन्ने: अधिकरण
• Type: Adjective
• Root: इन्न (प्रातिपदिक; ‘समृद्ध/पूर्ण’ इत्यर्थे, वैदिक)

• खिल्ये: in the fallow/uncultivated ground
• खिल्ये: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: खिल्य (प्रातिपदिक)

• नि: down; in
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि

• दधाति: places; establishes
• दधाति: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• देवयुम्: the god-seeking/devout (man)
• देवयुम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: देवयु (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (anonymous/household seer)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (common for Indra-prosperity statements)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta