Sukta 14

Mantra 1

स्वर्ज्योतिः प्राप्तिः। अ॒जो ह्य॑१ग्नेरज॑निष्ट॒ शोका॒त् सो अ॑पश्यज्जनि॒तार॒मग्रे॑ । तेन॑ दे॒वा दे॒वता॒मग्रा॑ आय॒न् तेन॒ रोहा॑न् रुरुहु॒र्मेध्या॑सः

Sự đạt đến ánh sáng của cõi trời. Đấng Chưa Sinh đã sinh ra từ sức nóng bừng cháy của Agni; thuở ban đầu, Ngài đã thấy Đấng Sinh Thành. Nhờ đó các thần trước hết đạt đến thần tính; nhờ đó những người đã được thánh hóa leo lên các bậc thăng tiến và vươn trưởng.

Mantra 2

क्रम॑ध्वम॒ग्निना॒ नाक॒मुख्या॒न् हस्ते॑षु॒ बिभ्र॑तः । दि॒वस्पृ॒ष्ठं स्वऽर्ग॒त्वा मि॒श्रा दे॒वेभि॑राध्वम्

Hãy bước đi cùng Agni, hướng về cửa ngõ của trời; tay nâng giữ (ngọn lửa/đồ tế). Khi đã đến lưng trời, khi đã đi vào cõi ánh sáng, hòa lẫn cùng các thần—hãy an tọa tại nơi ấy.

Mantra 3

पृ॒ष्ठात् पृ॑थि॒व्या अ॒हम॒न्तरि॑क्ष॒मारु॑हम॒न्तरि॑क्षा॒द् दिव॒मारु॑हम्। दि॒वो नाक॑स्य पृ॒ष्ठात् स्व॑१र्ज्योति॑रगाम॒हम्

Từ tấm lưng rộng của Đất, ta trèo lên trung không; từ trung không ta lại trèo lên Trời. Từ tấm lưng của vòm Trời, ta đạt đến ánh sáng của Svàr—ta đã đi như thế.

Mantra 4

स्व॑१र्यन्तो॒ नापे॑क्षन्त॒ आ द्यां रो॑हन्ति॒ रोद॑सी । य॒ज्ञं ये वि॒श्वतो॑धारं॒ सुवि॑द्वांसो वितेनि॒रे

Họ hướng về Svàr mà đi, chẳng ngoái lại; họ leo lên bầu trời, lên Hai Thế Giới (Trời và Đất). Những bậc hiểu biết đúng đắn đã trải rộng lễ tế yajña, được nâng đỡ từ mọi phía.

Mantra 5

अग्ने॒ प्रेहि॑ प्रथ॒मो दे॒वता॑नां॒ चक्षु॑र्दे॒वाना॑मु॒त मानु॑षानाम्। इय॑क्षमाणा॒ भृगु॑भिः स॒जोषाः॒ स्वऽर्यन्तु॒ यज॑मानाः स्व॒स्ति

Hỡi Agni, hãy tiến bước—ngươi là bậc đầu tiên trong các thần, là Con Mắt của các thần và cũng của loài người. Trong lễ tế, hòa hợp cùng các Bhṛgu, nguyện những người chủ tế được an lành mà đi đến Svàr.

Mantra 6

अ॒जम॑नज्मि॒ पय॑सा घृ॒तेन॑ दि॒व्यं सु॑प॒र्नं प॑य॒सं बृ॒हन्त॑म्। तेन॑ गेष्म सुकृ॒तस्य॑ लो॒कं स्वऽरा॒रोह॑न्तो अ॒भि नाक॑मुत्त॒मम्

Ta xức cho dê bằng sữa và bằng ghee (bơ tinh)—đấng thuộc cõi trời, cánh đẹp, hùng vĩ với dòng sữa dồi dào. Nhờ đó, xin cho chúng ta đạt đến thế giới của công đức; khi trèo lên Svàr (cõi quang minh), xin chạm tới vòm trời tối thượng.

Mantra 7

पञ्चौ॑दनं प॒ञ्चभि॑र॒ङ्गुलि॑भि॒र्द॑र्व्योद्ध॑र पञ्च॒धैतमो॑द॒नम्। प्राच्यां॑ दि॒शि शिरो॑ अ॒जस्य॑ धेहि॒ दक्षि॑णायां दि॒शि दक्षि॑णं धेहि पा॒र्श्वम्

Cháo năm phần—hãy múc lên bằng muôi, bằng năm ngón tay; hãy chia cháo này thành năm phần. Ở phương Đông đặt đầu con dê; ở phương Nam đặt sườn phải.

Mantra 8

प्र॒तीच्यां॑ दि॒शि भ॒सद॒मस्य धेह्युत्त॑रस्यां दि॒श्युत्त॑रं धेहि पा॒र्श्वम्। ऊ॒र्ध्वायां॑ दि॒श्य॑१जस्यानू॑कं धेहि दि॒शि ध्रु॒वायां॑ धेहि पाज॒स्यऽम॒न्तरि॑क्षे मध्य॒तो मध्य॑मस्य

Ở phương Tây, hãy đặt phần mông của vật này; ở phương Bắc, hãy đặt phần phía Bắc của nó—hãy đặt sườn bên. Ở phương trên, hãy đặt xương sống của con dê này; ở phương kiên định bất động, hãy đặt phần sung lực của nó; trong trung không (antarikṣa), từ chính giữa hãy đặt phần trung tâm của nó.

Mantra 9

शृ॒तम॒जं शृ॒तया॒ प्रोर्णु॑हि त्व॒चा सर्वै॒रङ्गैः॒ संभृ॑तं वि॒श्वरू॑पम्। स उत् ति॑ष्ठे॒तो अ॒भि नाक॑मुत्त॒मं प॒द्भिश्च॒तुर्भिः॒ प्रति॑ तिष्ठ दि॒क्षु

Con dê đã luộc chín—hãy phủ bọc nó bằng phần luộc chín và bằng chính tấm da của nó; với mọi chi thể đầy đủ, kết tụ chặt, mang muôn hình. Nguyện nó từ đây đứng dậy, hướng tới cõi trời tối thượng; với bốn chân, hãy đứng vững, đối diện trong các phương.