Sukta 53
Rishi: As per RV source of AV 20.53 (attribution follows the borrowed Rigvedic hymn; edition-dependent).
Devata: Indra (Soma-exhilarated).
Chandas: Triṣṭubh.
Bài tụng Triṣṭubh ngắn này khẩn thỉnh Indra được Soma làm hưng phấn như một sức mạnh không thể cưỡng, bậc phá tan thành lũy; một khi đã được gọi thì không gì có thể ngăn cản hay trì hoãn. Khi gợi lại sự sẵn sàng chiến đấu của Indra và cuộc rong ruổi không thể dừng tại lễ ép Soma, sukta trở thành mô thức phá chướng: chính lực đã đập vỡ “thành” được chuyển hướng để phá các trở ngại đối với thành tựu, sự hộ trì và chiến thắng cho người tụng niệm.
Mantras
Mantra 1
क ईं॑ वेद सु॒ते सचा॒ पिब॑न्तं॒ कद् वयो॑ दधे । अ॒यं यः पुरो॑ विभि॒नत्त्योज॑सा मन्दा॒नः शि॒प्र्यन्ध॑सः
Ai thật biết được người ấy—kẻ uống cùng hội bên Soma (Soma) đã ép—rằng đã mang lấy sức lực sinh mệnh nào? Chính người ấy phá tan các thành lũy bằng uy lực; hỡi Śipri, người ấy hân hoan vì dòng Soma.
Mantra 2
दा॒ना मृ॒गो न वा॑र॒णः पु॑रु॒त्रा च॒रथं॑ दधे । नकि॑ष्ट्वा॒ नि य॑म॒दा सु॒ते ग॑मो म॒हाश्च॑र॒स्योज॑सा
Đấng rộng ban, như thú rừng, như voi, đã đặt cuộc du hành của mình ở nhiều nơi. Khi Soma (Soma) đã ép, không ai có thể kìm ngài trong bước đi; hỡi bậc vĩ đại, ngài chuyển động bằng uy lực.
Mantra 3
य उ॒ग्रः सन्ननि॑ष्टृत स्थि॒रो रणा॑य॒ संस्कृ॑तः । यदि॑ स्तो॒तुर्म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्धवं॒ नेन्द्रो॑ योष॒त्या ग॑मत्
Đấng ấy, dữ dội, không nao núng, vững bền, đã được sửa soạn cho trận chiến—nếu bậc rộng ban (Maghavan) nghe lời gọi của người ca tụng, thì Indra sẽ chẳng lỡ hẹn, sẽ đến với ân huệ tự nguyện.
Frequently Asked Questions
It names Indra’s classic deed—breaking enemy strongholds—but in Atharvanic use it also functions as an analogy for breaking any ‘fort-like’ obstruction: delays, resistance, fear, or entrenched opposition.
Its primary tone is Paustika: it strengthens success, advantage, and effective power. It also has protective (rakṣā) force because it frames obstacles as adversarial and calls Indra’s battle-readiness.
The hymn’s imagery is Soma-centered, but later practice often uses a respectful substitute libation. The key is the logic of the verses: praise + ‘pressed Soma’ context = Indra’s heightened, unhindered arrival and obstacle-breaking power.
Ask anything about Sukta 53 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.