Opening the text

Rishi: Rigvedic source attribution (Indra hymn tradition)
Devata: Indra
Chandas: RV-derived (likely Triṣṭubh segmental phrasing)
Bài thánh ca ngắn dâng Indra này mời vị thần đến gần như người lãnh đạo chiến địa và đấng hành động rực sáng, xoay mọi cuộc tranh tài về phía “điều thiện ích hơn.” Bài ca cầu Indra đưa người hát vượt qua hiểm nguy an toàn—như con thuyền qua dòng nước dữ—và khuất phục mọi kẻ thù ghét cùng các thế lực đối nghịch. Sức mạnh của sukta nằm ở việc quy tụ chiến thắng, sự vượt qua an ổn và phúc lợi/thịnh vượng (vāja/svasti/sumna) dưới sự dẫn dắt của Indra.
Mantra 1
प्र॒णे॒तारं॒ वस्यो॒ अच्छा॒ कर्ता॑रं॒ ज्योतिः॑ स॒मत्सु॑ । सा॒स॒ह्वांसं यु॒धामित्रा॑न्
Hãy tiến đến bậc Dẫn đường, hướng về điều thiện lành hơn; đến bậc Hành động, là Ánh sáng giữa các trận chiến; đến bậc chiến thắng kẻ thù bằng giao tranh.
Mantra 2
स नः॒ पप्रिः॑ पारयाति स्व॒स्ति ना॒वा पु॑रुहू॒तः । इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑
Ngài—đấng trợ giúp của chúng ta—sẽ đưa chúng ta vượt qua an lành, như bằng một con thuyền cát tường; Indra (Indra), đấng được khẩn thỉnh nhiều lần, cho chúng ta vượt qua mọi kẻ thù ghét.
Mantra 3
स त्वं न॑ इन्द्र॒ वाजे॑भिर्दश॒स्या च॑ गातु॒या च॑ । अच्छा॑ च नः सु॒म्नं ने॑षि
Vậy nên, hỡi Indra, với chiến lợi và phần thắng, với sự tôn kính dâng lễ của chúng ta, và với sự dẫn đường, Ngài dẫn dắt chúng ta; và xin đem ân huệ hiền lành đến đây cho chúng ta.
It is used to invoke Indra for victory in conflict or competition and for protection—especially the idea of being carried safely through danger and beyond hostile forces.
The “boat” is a metaphor for Indra’s protective power: just as a boat carries people across risky waters, Indra is asked to carry the chanter across threats and opposition in safety (svasti).
Not explicitly. The text is primarily a spoken invocation; some practitioners may use clean water or a vessel symbolically to represent the ‘crossing,’ but it is optional.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.