Sukta 29

Mantra 1

दीर्घायुष्यम्। पार्थि॑वस्य॒ रसे॑ देवा॒ भग॑स्य त॒न्वो॒३ बले॑ । आ॒यु॒ष्यऽम॒स्मा अ॒ग्निः सूर्यो वर्च॒ आ धा॒द् बृह॒स्पतिः॑

Nguyện người ấy được trường thọ. Trong tinh chất của đất, các thần—trong phần của Bhaga, trong sức mạnh của thân thể—đã đặt điều ấy vào. Vì người này, Agni, Sūrya và Bṛhaspati đã thiết lập thọ mệnh và quang huy.

Mantra 2

आयु॑र॒स्मै धे॑हि जातवेदः प्रजां त्व॑ष्टरधि॒निधे॑ह्य॒स्मै। रा॒यस्पोषं॑ सवित॒रा सु॑वा॒स्मै श॒तं जी॑वाति श॒रद॒स्तवा॒यम्

Hỡi Jātavedas, xin ban cho người này thọ mệnh; hỡi Tvaṣṭṛ, xin đặt vững con cháu trên người này. Hỡi Savitar, xin thúc đẩy cho người này sự tăng trưởng phồn thịnh của của cải; nguyện người này, dưới ân huệ của Ngài, sống trọn một trăm mùa thu (trăm tuổi).

Mantra 3

आ॒शीर्ण॒ ऊर्ज॑मु॒त सौ॑प्रजा॒स्त्वं दक्षं॑ धत्तं॒ द्रवि॑णं॒ सचे॑तसौ । जयं॒ क्षेत्रा॑णि॒ सह॑सा॒यमि॑न्द्र कृण्वा॒नो अ॒न्यानध॑रान्त्स॒पत्ना॑न्

Xin ban phúc cho chúng ta—sức lực nuôi dưỡng và con cháu tốt lành: ngươi và hai vị đồng tâm ấy, hãy đặt trong chúng ta năng lực và của cải (draviṇa). Hỡi Indra, hãy dùng uy lực mà giành thắng các thửa ruộng, khiến những kẻ khác—các đối thủ thù nghịch của chúng ta (sapatna)—phải ở dưới thấp.

Mantra 4

इन्द्रे॑ण द॒त्तो वरु॑णेन शि॒ष्टो म॒रुद्भि॑रु॒ग्रः प्रहि॑तो न॒ आग॑न्। ए॒ष वां॑ द्यावापृथिवी उ॒पस्थे॒ मा क्षु॑ध॒न्मा तृ॑षत्

Được Indra ban, được Varuṇa truyền lệnh; kẻ dữ dội ấy, do các Maruts phái đi, đã đến với chúng ta. Điều này ở trong lòng (vòng tay) của hai ngươi, hỡi Trời và Đất: chớ để nó đói, chớ để nó khát.

Mantra 5

ऊर्ज॑मस्मा ऊर्जस्वती धत्तं॒ पयो॑ अस्मै पयस्वती धत्तम्। ऊर्ज॑म॒स्मै द्यावा॑पृथि॒वी अ॑धातां॒ विश्वे॑ दे॒वा म॒रुत॒ ऊर्ज॒मापः॑

Hỡi Đấng đầy sức lực, hãy ban sức lực cho người ấy; hỡi Đấng dồi dào sữa, hãy ban sữa cho người ấy. Nguyện Trời và Đất thiết lập sức lực cho người ấy; tất cả chư thần, các Maruts và các Nước (Āpas)—(đều) ban sức lực.

Mantra 6

शि॒वाभि॑ष्टे॒ हृद॑यं तर्पयाम्यनमी॒वो मो॑दिषीष्ठाः सु॒वर्चाः॑ । स॒वा॒सिनौ॑ पिबतां म॒न्थमे॒तम॒श्विनो॑ रू॒पं प॑रि॒धाय॑ मा॒याम्

Với thức uống lành thay, đúng như điều cầu chúc này, ta làm cho trái tim được thỏa mãn: ngươi hãy không bị bệnh tật quấy nhiễu; hãy vui mừng và rạng ngời với ánh sắc tốt đẹp. Nguyện đôi Aśvin (Aśvinau), được trang nghiêm đúng nghi lễ, uống mantha này, mang lấy hình dạng của mình và khoác lấy quyền năng chữa lành kỳ diệu (māyā).

Mantra 7

इन्द्र॑ ए॒तां स॑सृजे विद्धो अग्र॑ ऊ॒र्जां स्व॒धाम॒जरां॒ सा त॑ ए॒षा। तया॒ त्वं जी॑व श॒रदः॑ सु॒वर्चा॒ मा त॒ आ सु॑स्रोद् भि॒षज॑स्ते अक्रन्

Hỡi Indra, tuy bị đánh trúng, ngay từ ban đầu ngài đã phóng xuất điều này—sinh lực, tự tại bằng sức mình, không suy hoại: chính điều ấy dành cho ngài. Nhờ đó, ngài hãy sống qua bao mùa thu, rạng rỡ huy hoàng; nguyện nó đừng tuôn chảy tràn lên ngài—vì các bậc trị liệu đã làm nên phép chữa cho ngài.