Sukta 28

Mantra 1

दीर्घायुःप्राप्तिः। तुभ्य॑मे॒व ज॑रिमन् वर्धताम॒यं मेमम॒न्ये मृ॒त्यवो॑ हिंसिषुः श॒तं ये॑। मा॒तेव॒ पु॒त्रं प्रम॑ना उ॒पस्थे॑ मि॒त्र ए॑नं मि॒त्रिया॑त् पा॒त्वंह॑सः

Chỉ cho Ngài—cho chính sự già nua (jariman)—xin cho sự tăng trưởng được ban xuống. Xin cho những “cái chết khác” trăm bề đừng làm hại người này của ta, đừng làm hại ta. Như người mẹ lòng lành bồng con trên lòng mình, nguyện Mitra bằng sức mạnh của tình bằng hữu che chở người này khỏi khốn ách và tội lỗi (aṃhas).

Mantra 2

मि॒त्र एनं॒ वरु॑णो वा रि॒शादा॑ ज॒रामृ॑त्युं कृणुतां संविदा॒नौ। तद॒ग्निर्होता॑ व॒युना॑नि विद्वान् विश्वा॑ दे॒वानां॒ जनि॑मा विवक्ति

Nguyện Mitra—hoặc Varuṇa, đấng nuốt chửng mọi tổn hại—cùng đồng tâm hiệp ý khiến người này được ngoảnh lại, lìa khỏi già nua và tử vong. Nguyện Agni, vị Hotṛ, bậc thông tỏ các pháp độ và nghi quỹ, phân định và tỏ bày mọi sự sinh khởi cùng chức phận của chư Thiên.

Mantra 3

त्वमी॑शिषे पशू॒नां पार्थि॑वानां॒ ये जा॒ता उ॒त वा॒ ये ज॒नित्राः॑ । मेमं प्रा॒णो हा॑सी॒न्मो अ॑पा॒नो मेमं मि॒त्रा व॑धिषु॒र्मो अ॒मित्राः॑

Ngài có quyền chủ tể đối với đàn gia súc trên mặt đất: những loài đã sinh ra, và cả những loài sinh sản. Xin cho prāṇa (hơi thở sinh mệnh) đừng lìa bỏ người này; xin cho apāna (hơi thở hạ hành) cũng đừng lìa bỏ. Xin cho bạn hữu đừng đánh hại người này; và kẻ thù cũng đừng đánh hại.

Mantra 4

द्यौष्ट्वा॑ पि॒ता पृ॑थि॒वी मा॒ता ज॒रामृ॑त्युं कृणुतां संविदा॒ने। यथा॒ जीवा॒ अदि॑तेरु॒पस्थे॑ प्राणापा॒नाभ्यां॑ गुपि॒तः श॒तं हिमाः॑

Trời là cha của ngươi, Đất là mẹ của ngươi; xin hai đấng đồng tâm khiến tuổi già và cái chết lùi xa khỏi ngươi. Nguyện ngươi còn sống, nằm trong lòng Aditi, được gìn giữ bởi hơi thở vào và hơi thở ra (prāṇa, apāna), mà đạt đến trăm mùa đông (trăm tuổi).

Mantra 5

इ॒मम॑ग्ने॒ आयु॑षे॒ वर्च॑से नय प्रि॒यं रेतो॑ वरुण मित्रराजन्। मा॒तेवा॑स्मा अदिते॒ शर्म॑ यच्छ॒ विश्वे॑ देवा ज॒रद॑ष्टि॒र्य॑थास॑त्

Hỡi Agni, hãy dẫn người này đến trường thọ và đến vinh quang rạng rỡ; hỡi Varuṇa, hỡi Mitra-rājan (Mitra, bậc Vua), xin ban hạt giống đáng quý. Hỡi Aditi, như người mẹ, hãy cho người ấy chốn che chở an lành (śarman); nguyện tất cả chư thần định liệu như vậy—để người ấy trở thành kẻ được thấy tuổi già.