Sukta 27

Mantra 1

शत्रुपराजयः। नेच्छत्रुः॒ प्राशं॑ जयाति॒ सह॑मानाभि॒भूर॑सि । प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑न्वोषधे

Sự chiến thắng kẻ thù. Chớ để kẻ muốn làm thù thắng được miếng ăn này; ngươi là Đấng chịu đựng và áp đảo. Như miếng đối trị chống lại miếng này, hãy đánh gục những kẻ gây hại, làm chúng mất sức, hỡi Thảo dược (Oṣadhi).

Mantra 2

सु॒प॒र्णस्त्वान्व॑विन्दत् सूक॒रस्त्वा॑खनन्न॒सा। प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑ण्वोषधे

Đấng cánh đẹp đã tìm ra ngươi; lợn rừng dùng mõm đào bới đưa ngươi lên. Lấy “cắn nuốt (प्राश)” đối lại “cắn đáp (प्रतिप्राश)”, hãy đánh tan những tai họa vô nhựa sống; hãy làm (chúng con) được nguyên lành, hỡi Thảo dược (ओषधि).

Mantra 3

इन्द्रो॑ ह चक्रे त्वा बा॒हावसु॑रेभ्य॒ स्तरी॑तवे । प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑ण्वोषधे

Indra quả thật đã làm nên ngươi để làm sức mạnh của cánh tay, nhằm giẫm đạp các Asura. Lấy “cắn” đối “cắn”, hãy đánh tan những kẻ thù không còn nhựa sống; xin làm cho chúng trở nên vô hiệu, hỡi Oṣadhi (thảo dược).

Mantra 4

पा॒टामिन्द्रो॒ व्याऽश्ना॒दसु॑रेभ्य॒ स्तरी॑तवे । प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑ण्वोषधे

Nguyện Indra ăn Pāṭā để thắng vượt các Asura. Lấy dược đối dược, hãy đánh tan những kẻ hủy hoại nhựa sống; xin làm cho (chúng con) được nguyên vẹn, hỡi Oṣadhi (thảo dược).

Mantra 5

तया॒हं शत्रू॑न्त्साक्ष॒ इन्द्रः॑ सालावृ॒काँ इ॑व । प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑ण्वोषधे

Nhờ thảo dược ấy, nguyện ta thắng vượt các kẻ thù, như Indra thắng vượt bầy chó rừng. Bằng “cắn nuốt (प्राश)”, bằng “cắn đáp (प्रतिप्राश)”, hãy đánh chúng; hãy làm chúng trở nên vô nhựa sống, hỡi Thảo dược (ओषधि).

Mantra 6

रुद्र॒ जला॑षभेषज॒ नील॑शिखण्ड॒ कर्म॑कृत्। प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑ण्वोषधे

Hỡi Rudra, phương dược chữa lành bằng nước, đấng đội đỉnh xanh thẫm, kẻ thực hành công việc nghi lễ. Lấy “đối phục” chống lại “phục”, hãy đánh tan những chứng bệnh không còn nhựa sống; xin làm cho chúng con được nguyên vẹn, hỡi Oṣadhi (thảo dược).

Mantra 7

तस्य॒ प्राशं॒ त्वं ज॑हि॒ यो न॑ इन्द्राभि॒दास॑ति । अधि॑ नो ब्रूहि॒ शक्ति॑भिः प्रा॒शि मामुत्त॑रं कृधि

Ngươi hãy đánh tan cú “cắn xé” ập đến của kẻ ấy—kẻ, hỡi Indra, lấy ác ý mà công kích chúng ta. Lại nữa, hãy nói với chúng ta bằng các quyền năng của ngươi: hãy nuốt trọn điều hại ấy và làm cho ta thành kẻ ở trên, kẻ thắng thế.